Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou eerlike burgers wat ’n Christelike lewe lei as mense gesien word wat vervolging en die dood verdien?
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ሕይወት የሚመሩ ሐቀኛ ዜጎች ስደትና ሞት የሚገባቸው ተደርገው የታዩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا صار مدنيون مستقيمون يعيشون حياة مسيحية يُعتبرون مستأهلين الاضطهاد والموت؟
Central Bikol[bcl]
Taano an onestong mga siudadano na Kristiano an pamumuhay ta ibibilang na angay na biktima nin paglamag asin paggadan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abana calo abafumacumi aba mikalile ya Bwina Kristu bamwenwe nge finakabupalu fyalinga ukupakasa no kwipaya?
Bulgarian[bg]
Защо едни честни граждани, които водели християнски начин на живот, попаднали в категорията на преследваните и наказваните със смърт хора?
Bislama[bi]
From wanem ol man oli wantem kilim i ded ol gudfala man ya we oli stap folem Kristin laef?
Bangla[bn]
কেন খ্রীষ্টীয় জীবনযাপনকারী সৎ নাগরিকদের নির্যাতন এবং মৃত্যদণ্ডের যোগ্য হিসাবে দেখা হতো?
Cebuano[ceb]
Nganong ang matinud-anong mga lungsoranon nga nagkinabuhing Kristohanon giisip ingong haom nga mga biktima sa paglutos ug kamatayon?
Chuukese[chk]
Pwata chon ewe muu mi wenechar me lapalapeni lapalapen Chon Kraist repwe kuna riaffou me ninni?
Czech[cs]
Proč se na poctivé občany, kteří vedli křesťanský život, pohlíželo jako na vhodné oběti pronásledování a zabíjení?
Danish[da]
Hvordan kunne det være at retskafne borgere der levede et kristent liv, blev betragtet som nogle der skulle forfølges og dræbes?
German[de]
Warum hielt man es für angemessen, ehrliche Bürger, die ein christliches Leben führten, zu verfolgen und zu Tode zu bringen?
Ewe[ee]
Nukatae woabu dumevi ɖianukware siwo nɔa Kristotɔwo ƒe agbe la be wodze na yometiti kple ku?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkedade mme anam-akpanikọ nditọisọn̄ ẹmi ẹkedude uwem Christian nte mbon oro ẹdotde ukọbọ ye n̄kpa?
Greek[el]
Γιατί να γίνονται θύματα διωγμού και να θανατώνονται έντιμοι πολίτες που ζούσαν Χριστιανική ζωή;
English[en]
Why would honest citizens leading a Christian life be seen as fit victims for persecution and death?
Spanish[es]
¿Por qué se vio como víctimas propicias de persecución y muerte a ciudadanos honrados que llevaban una vida cristiana?
Estonian[et]
Miks peeti sobivaks kiusata taga ja hukata ausaid kodanikke, kes elasid kristlikul viisil?
Persian[fa]
اما چرا این مردمان صادق و بیریا که مرام مسیحی را شیوهٔ زندگی خود قرار داده بودند، میبایست زجر و شکنجه، و حتی کشته شوند؟
Finnish[fi]
Miksi kristillistä elämää viettävien rehellisten kansalaisten katsottiin ansaitsevan vainoa ja kuoleman?
French[fr]
Comment expliquer qu’on ait pu voir en ces citoyens honnêtes menant une vie chrétienne des individus à persécuter et à mettre à mort ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ ana maŋbii anɔkwafoi ni hiɔ shi akɛ Kristofoi lɛ akɛ mɛi ni esa akɛ akɛ yiwaa kɛ gbele aba amɛnɔ?
Hebrew[he]
מדוע אזרחים הגונים שניהלו חיים משיחיים נמצאו ראויים לרדיפות ולמוות?
Hindi[hi]
क्या वज़ह थी कि मसीहियत की राह पर चलनेवाले ईमानदार नागरिकों को सताहट और मौत की सज़ा के लायक समझा जाने लगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang bunayag nga mga banwahanon nga nagakabuhi subong isa ka Cristiano ginhingabot kag ginpatay?
Croatian[hr]
Zašto se poštene građane koji su živjeli kršćanskim životom doživljavalo kao ljude koji zaslužuju progonstvo i smrt?
Hungarian[hu]
Miért tekintették üldözésre és halálra méltónak a becsületes, keresztény életet élő állampolgárokat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էին քրիստոնյայի կյանքով ապրող բարեկիրթ քաղաքացիները հալածանքների թիրախ դարձել եւ մահվան դատապարտվում։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական կեանք վարող պարկեշտ քաղաքացիներ ինչո՞ւ հալածանքի ու մահուան արժանի զոհեր նկատուեցան։
Indonesian[id]
Mengapa warga negara yang jujur yang menempuh kehidupan Kristen dipandang sebagai korban yang pantas dianiaya dan dibunuh?
Iloko[ilo]
Apay nga imbilangda a maikari a maidadanes ken mapapatay dagiti nasingpet nga umili nga agbibiag kas Kristiano?
Icelandic[is]
Af hverju ætli heiðarlegir borgarar, sem lifðu kristilegu lífi, hafi verið taldir verðskulda ofsóknir og dauða?
Italian[it]
Perché onesti cittadini che conducevano una vita cristiana erano ritenuti meritevoli di persecuzione e morte?
Japanese[ja]
クリスチャンの生活を送る正直な市民が,なぜ迫害や死に渡される格好のえじきと見られたのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ მიაჩნდათ პატიოსანი მოქალაქეები, რომლებიც ქრისტიანულ ცხოვრებას ეწეოდნენ, დევნისა და სიკვდილით დასჯისთვის შესაფერის მსხვერპლად?
Kongo[kg]
Sambu na inki bo bandaka kufwa bantu yai ya vandaka zinga luzingu ya masonga ya Bukristu ti kupesa bau mpasi?
Korean[ko]
그리스도인 생활을 영위하는 정직한 시민들이 당연히 박해를 받고 죽임을 당해야 할 희생자들로 여겨졌던 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн римдиктер Ыйсанын окуусуна баш ийген ак ниет адамдарды куугунтуктоо, өлтүрүү керек деп эсептешкен?
Lingala[ln]
Mpo na nini batalelaki baklisto, oyo bazalaki bato ya sembo, lokola bato babongi na monyoko mpe na liwa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bayahi ba naha ba ba sepahala ba ne ba pila ka Sikreste ha ne ba bonwa ku ba ba ba swanela ku nyandiswa ni ku bulaiwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl sąžiningi, krikščioniškai gyvenantys piliečiai buvo laikomi vertais persekiojimo ir mirties?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vakushishika vaze vapwile vaka-Kulishitu vavamwene nge vatelele kuvayanjisa nakuvajiha?
Latvian[lv]
Kāpēc kārtīgi pilsoņi, kas dzīvoja pēc kristīgiem principiem, tika vajāti un nogalināti?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olom-pirenena nanao ny marina sy nanana fomba fiaina kristianina no noheverina ho mendrika ny henjehina sy hovonoina ho faty?
Marshallese[mh]
Etke armij ro emol wãwen air mour in Christian rej lo air tellokin bõk matõrtõr im mij?
Macedonian[mk]
Зошто на чесните жители кои воделе христијански живот се гледало како на погодни жртви за прогонство и смрт?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ജീവിതം നയിക്കുന്ന സത്യസന്ധരായ പൗരന്മാർ പീഡനത്തിനും മരണത്തിനും യോഗ്യരായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती जीवनशैली आचरणारे प्रामाणिक नागरिक छळ आणि मृत्यूच्या लायक आहेत अशा दृष्टिकोनातून त्यांच्याकडे का पाहिले जायचे?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအဖြစ်အသက်ရှင်နေထိုင်သော ရိုးသားသည့်နိုင်ငံသားများကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းပြီး သေဒဏ်ခံထိုက်သူများအဖြစ် အဘယ်ကြောင့်ရှုမြင်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne det ha seg at man mente at det passet seg å forfølge og drepe borgere som hadde en kristen livsførsel?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau tagata fakamoli he motu kua takitaki he moui Kerisiano ne kua lautonu ai mo tau tagata lauia noa he favaleaga mo e mate?
Dutch[nl]
Waarom zouden eerlijke burgers die een christelijk leven leidden, worden bezien als personen die vervolging en de dood verdienden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng baagi ba botegago bao ba phelago bophelo bja Bokriste ba be ba ka lebelelwa e le bahlaselwa ba swanetšego ba tlaišo le lehu?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa chiyani anthu oona mtima omwe anali kukhala ndi moyo wachikristu anawaona kukhala oyenera kuzunzidwa ndi kuphedwa?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਜੀਵਨ ਬਸਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਹਟ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਲਈ ਯੋਗ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਿਉਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ?
Papiamento[pap]
Pakico hende a mira net ciudadanonan onesto cu ta hiba un bida cristian como e víctimanan indicá pa persecucion i morto?
Polish[pl]
Dlaczego uznano, że uczciwi obywatele prowadzący chrześcijańskie życie zasługują na prześladowania i śmierć?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas akan men kaloke oh kemehla irail tohnwehi kan me kin mehlel oh mour nin duwen Kristian akan?
Portuguese[pt]
Por que eram os cidadãos honestos, que levavam uma vida cristã, encarados como próprios para serem vítimas de perseguição e de morte?
Rundi[rn]
None ni kuki abanyagihugu b’inzirabugunge bari babayeho rukirisu babonwa nk’abakwiriye guhamwa no kwicwa?
Romanian[ro]
De ce nişte cetăţeni cinstiţi, care duceau o viaţă de creştin, aveau să fie consideraţi victime care meritau să fie persecutate şi omorâte?
Russian[ru]
Почему римляне считали правильным преследовать и убивать честных граждан, живущих по христианским законам?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abaturage b’inyangamugayo bari bafite imibereho ya Gikristo bashoboraga kubonwa ko bakwiriye gutotezwa no kwicwa?
Slovak[sk]
Prečo by poctiví občania žijúci kresťanským životom mali byť považovaní za ľudí, ktorí si zaslúžia prenasledovanie a smrť?
Slovenian[sl]
Zakaj so na poštene državljane, ki so živeli krščansko, gledali kot na žrtve, primerne za preganjanje in smrt?
Samoan[sm]
Aisea o le a vaai ai i tagatānuu faamaoni o loo ola i se olaga faa-Kerisiano e faapea, o ni tagata ua talafeagai ona sauaina ma oo i ai le oti?
Shona[sn]
Nei vagari vomunyika vakatendeseka vairarama upenyu hwechiKristu vaizoonekwa sevakakodzera kuva vananyajambwa vokutambudzwa uye kuurawa?
Albanian[sq]
Pse qytetarët e ndershëm që bënin një jetë të krishterë konsideroheshin se e meritonin persekutimin dhe vdekjen?
Serbian[sr]
Zašto bi se na poštene građane koji su vodili hrišćanski život gledalo kao na žrtve pogodne za progonstvo i smrt?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede trawan ben sa si den eerlijk borgoe di ben e libi wan kresten libi, leki sma di ben e froedini en foe trawan froefolgoe den èn kiri den?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha baahi ba tšepahalang ba phelang bophelo ba Bokreste ba ne ba ka nkoa e le liphofu tse lokelang ho hlorisoa le ho bolaoa?
Swedish[sv]
Varför skulle redbara medborgare, som levde ett kristet liv, betraktas som lämpliga att förfölja och döda?
Swahili[sw]
Kwa nini raia wenye kufuata haki, wanaoishi maisha ya Kikristo wangeonekana kuwa watu wastahilio mnyanyaso na kifo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையை நடத்தும் நேர்மையான பிரஜைகள் ஏன் துன்பத்திற்கும் மரணத்திற்கும் பலியாகிறார்கள்?
Telugu[te]
క్రైస్తవ జీవితాన్ని గడుపుతున్న యథార్థవంతులైన పౌరులు హింసించబడడానికీ, మరణానికీ తగిన వారిగా ఎందుకు దృష్టించబడేవారు?
Thai[th]
เหตุ ใด พลเมือง ที่ สุจริต ซึ่ง ใช้ ชีวิต เป็น คริสเตียน จึง ถูก มอง ว่า สม ควร เป็น เหยื่อ การ กดขี่ และ ความ ตาย?
Tagalog[tl]
Bakit ang tapat na mga mamamayang namumuhay bilang mga Kristiyano ay ituturing na karapat-dapat pag-usigin at patayin?
Tswana[tn]
Ke eng fa baagi ba ba ikanyegang ba ba tshelang ka tsela ya Bokeresete ba ne ba tsewa e le batho ba ba tshwanelwang ke go bogisiwa le go bolawa?
Tongan[to]
Ko e hā ke vakai ai ki he kau tangata‘ifonua faitotonu ‘oku taki ‘i ha mo‘ui faka-Kalisitiané ‘o pehē ko e fa‘ahinga ma‘ukovia ‘oku taau ki he fakatangá mo e maté?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi basicisi balomene ibatobela bukkale bwa Bunakristo ncobanga babonwa kweelelwa kupenzyegwa akujaigwa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanem as na ol Rom i makim wanpela lain i save stap stret na bihainim pasin Kristen, na ol i mekim nogut long ol na kilim ol i dai?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü bir yaşam sürdüren dürüst vatandaşlar neden zulme ve ölüme layık görüldü?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini vaaka-tiko vo tshembeka lava a va hanya vutomi bya Vukreste va langutiwe tanihi vanhu lava faneriweke hi nxaniso ni rifu?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ wobu ɔmamma a wodi nokware na wɔbɔ wɔn bra sɛ Kristofo yi sɛ nnipa a ɛsɛ sɛ wɔtaa wɔn na wokunkum wɔn?
Tahitian[ty]
No te aha te feia huiraatira parau-tia e ora ra ei Kerisetiano e hi‘ohia ’i mai te mau taata e au mau ia hamani-ino-hia e ia haapohehia?
Ukrainian[uk]
Чому чесних громадян, котрі провадили християнське життя, почали вважати придатною мішенню для переслідувань та винищення?
Vietnamese[vi]
Tại sao những công dân lương thiện theo lối sống đạo Đấng Christ lại bị coi là những người đáng bị bắt bớ và đáng chết?
Wallisian[wls]
He koʼe koa neʼe fakatagaʼi te kau Kilisitiano agatonu pea mo matehi nātou?
Xhosa[xh]
Yintoni le yayide ibangele ukuba abemi abanyanisekileyo abaziphilela ubomi bobuKristu bajongwe njengabafanelwe kukuba zizisulu nje zokutshutshiswa bade babulawe?
Yapese[yap]
Mang fan ni kan lemnag nib puluw ni ngan gafgownagrad min li’rad ngar m’ad e piin ni be par nib yul’yul’ ni yad be fol ko Kristiano?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí a fi wá ń ka àwọn ọmọlúwàbí tí ń gbé ìgbé ayé Kristẹni sí àwọn tó tọ́ sí inúnibíni àti ikú?
Chinese[zh]
为什么忠实正直的公民,只因过着基督徒的生活,就被视为该受迫害、死有余辜呢?
Zulu[zu]
Kungani izakhamuzi ezithembekile eziphila ukuphila kobuKristu zazibonakala ziyizisulu ezikahle zokushushiswa nokubulawa?