Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكن محتوماً.
Bulgarian[bg]
Не е добро.
Czech[cs]
To není jisté.
English[en]
Don't be so sure.
Spanish[es]
No estés tan seguro.
Finnish[fi]
En olisi siitä niin varma.
French[fr]
N'en soyez pas si sûr.
Hebrew[he]
אל תהיה כל-כך בטוח.
Croatian[hr]
Ne budi tako siguran.
Hungarian[hu]
Ne légy benne biztos.
Indonesian[id]
Jangan begitu yakin.
Italian[it]
Non esserne cosi'sicuro.
Japanese[ja]
のんき に 言 わ な い で くれ る ?
Dutch[nl]
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Portuguese[pt]
Não tenha tanta certeza.
Romanian[ro]
Nu fi atât de sigur.
Russian[ru]
Не такое уж доброе.
Serbian[sr]
Ne budi tako siguran.
Turkish[tr]
O kadar emin olma.