Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis skibe paa grund af for stor laengde ikke er i stand til at gaa ind i Chittagong havn efter opnaaelse af den tilladte dybgang for Chittagong (Silo Jetty eller Port Jetties), kan der foretages yderligere laegtring til opnaaelse af den tilladte dybgang for Mongla havn.
German[de]
Für Schiffe, die trotz des Erreichens des zulässigen Tiefgangs für die Landungsbrücke über Chittagong-Silos oder Chittagong-Hafen aufgrund ihrer Länge nicht in den Hafen Chittagong einlaufen können, kann weiteres Leichtern auf den im Hafen Mongla zulässigen Tiefgang vorgenommen werden.
Greek[el]
Τα πλοία τα οποία δεν μπορούν να εισέλθουν στο λιμάνι της Chittagong λόγω του μεγάλου μήκους τους, παρότι έχουν το απαιτούμενο βύθισμα για να πλευρίσουν στην Chittagong Silo Jetties ή στην Chittagong Pont Jetties, μπορούν να προβούν σε συμπληρωματική εκφόρτωση μέχρι να φτάσουν το βύθισμα που επιτρέπεται στο λιμάνι της Mongia.
English[en]
For vessels unable to enter Chittagong port after attaining permissible draft for Chittagong silo jetty or Chittagong port jetties due to excessive length, further lighterage may be undertaken so as to attain permissible draft for Mongla port.
Spanish[es]
Los buques que, debido a su excesiva eslora, no puedan entrar en el puerto de Chittagong tras haber alcanzado el calado admisible para fondear en los amarraderos del puerto de Chittagong o en el amarradero donde estén los silos, podrán efectuar el gabarraje necesario para alcanzar el calado admisible en el puerto de Mongla.
French[fr]
Pour les navires se trouvant dans l'impossibilité d'entrer au port de Chittagong après s'être mis au tirant d'eau autorisé pour accoster à Chittagong Silo Jetty ou aux Chittagong Port Jetties, à cause de leur trop grande longueur, il peut être procédé à un acconage supplémentaire jusqu'à atteindre le tirant d'eau autorisé dans le port de Mongla.
Italian[it]
Le navi che non possono accedere al porto di Chittagong dopo aver raggiunto il pescaggio consentito per la banchina portuale o il silo portuale di Chittagong a causa di una lunghezza eccessiva, possono effettuare un ulteriore alleggio in modo da raggiungere il pescaggio consentito per il porto di Mongla.
Dutch[nl]
Voor schepen die, na het bereiken van de toegestane diepgang voor de silo-aanlegsteiger ( "Silo Jetty") of de aanlegsteigers ( "Port Jetties") van Chittagong, de haven van Chittagong toch niet kunnen binnenvaren omdat zij te lang zijn, is verder lichteren mogelijk om de toegelaten diepgang voor de haven van Mongla te bereiken.
Portuguese[pt]
Os navios incapazes de darem entrada no porto de Chittagong após terem atingido o calado admissível para o cais-silo de Chittagong ou os cais do porto de Chittagong, devido a um comprimento excessivo, serão alvo de nova descarga para barcaças até atingirem o calado admissível para o porto de Mongla.