Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حالة الإنسان في أقذر مجدٍ له.
Bulgarian[bg]
Представям ти човешкото състояние в най-гнусното му величие.
German[de]
Ich präsentiere Dir... das menschliche Leiden in all seiner schmutzigen Herrlichkeit.
Greek[el]
Σου παρουσιάζω την ανθρώπινη κατάντια σε όλο της το μεγαλείο.
English[en]
I present to you the human condition in all its sordid glory.
Spanish[es]
Te presento a la condición humana en toda su sórdida gloria.
Finnish[fi]
Esittelen sinulle ihmisyyden koko kurjassa komeudessaan.
French[fr]
Je vous présente la condition humaine dans toute sa gloire sordide.
Hebrew[he]
הריני להציג בפניך את המצב האנושי במלוא תפארתו העלובה.
Croatian[hr]
Predstavljam ti ljudsko stanje u svom svojem iskvarenom sjaju.
Hungarian[hu]
Bemutatom magának... az emberi állapotot a maga mocskos dicsőségében.
Indonesian[id]
Aku tampilkan untukmu kondisi manusia dalam segala kehinaannya.
Italian[it]
Ti presento... la condizione umana, in tutta la sua squallida gloria.
Norwegian[nb]
La meg presentere den menneskelige tilstand i all sin skitne herlighet.
Dutch[nl]
Ik presenteer je de mensheid in al zijn onsmakelijke glorie.
Polish[pl]
Przedstawiam ci gatunek ludzki w całej swej nikczemnej chwale.
Portuguese[pt]
Apresento-lhe a condição humana em toda a sua sórdida glória.
Romanian[ro]
Îţi prezint condiţia umană în toată gloria ei sordidă.
Russian[ru]
Представляю тебе человеческую природу во всём её омерзительном великолепии.
Slovenian[sl]
Predstavljam ti človeškost v vsem njenem nizkotnem veličastju.
Serbian[sr]
Predstavljam ti ljudsko stanje u svom najgorem obliku.
Swedish[sv]
Jag ger dig det mänskliga tillståndet i all sin smutsiga prakt.
Turkish[tr]
Ve karşınızda insanlığın iğrenç şartlardaki hali.