Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се ограничи освобождаването по член 14, параграф 1, буква а) за използвани в електропроизводството енергийни продукти, така че то да е валидно само за обичайното облагане на енергопотреблението (вж. член 1, точка 11, буква б) от предложението) и да се добави нова точка в член 14 за освобождаване от данъчно облагане, за ограничен период от време в размер на осем години, на електроенергията, която е произведена на сушата и се подава директно на закотвени в пристанище кораби (вж. член 1, точка 11, буква а), подточка ii) от настоящото предложение).
Czech[cs]
Omezit osvobození energetických produktů používaných k výrobě elektřiny podle čl. 14 odst. 1 písm. a) na všeobecné zdanění spotřeby energie (viz čl. 1 bod 11 písm. b) návrhu) a v článku 14 vložit nový bod za účelem osvobození elektřiny vyráběné na pobřeží a dodávané přímo plavidlům v kotvištích přístavů od daně po dobu nejvýše osmi let (viz čl. 1 bod 11 písm. a) podbod ii) návrhu) .
Danish[da]
At begrænse fritagelsen i artikel 14, stk. 1, litra a), for energiprodukter, der anvendes til produktion af elektricitet, til kun at omfatte generelle energiforbrugsafgifter (jf. artikel 1, nr. 11), litra b), i forslaget)og at tilføje et nyt punkt i artikel 14 om for en begrænset periode på otte år at fritage elektricitet, der er produceret på land og direkte tilføres fartøjer, der ligger ved kaj i en havn, for beskatning (jf. artikel 1, nr. 11), litra a), punkt ii), i forslaget).
German[de]
Begrenzung der in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen Steuerbefreiung für zur Stromerzeugung verwendete Energieerzeugnisse auf die allgemeine Energieverbrauchsteuer (siehe Artikel 1 Nummer 11 Buchstabe b des Vorschlags) und Anfügung eines neuen Absatzes an Artikel 14, der die auf acht Jahre befristete Steuerbefreiung für landseitig erzeugten Strom, der direkt an Schiffe an ihrem Liegeplatz im Hafen geliefert wird, betrifft (siehe Artikel 1 Nummer 11 Buchstabe a Ziffer ii des Vorschlags).
Greek[el]
Περιορισμός της εξαίρεσης του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) για τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στη γενική φορολογία της κατανάλωσης ενέργειας (βλ. άρθρο 1, σημείο (11) στοιχείο β) της πρότασης) προσθήκη νέου σημείου στο άρθρο 14 για την απαλλαγή από τη φορολογία, για περιορισμένο χρονικό διάστημα οκτώ ετών, της ηλεκτροδότησης από την ξηρά που παρέχεται απευθείας στα ελλιμενισμένα πλοία (βλ. άρθρο 1, σημείο (11) στοιχείο α) περίπτωση (ii) της πρότασης).
English[en]
To limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation (see Article 1, point (11)(b) of the proposal) and to add a new point in Article 14 to exempt from taxation, for a limited time period of eight years, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal) .
Spanish[es]
Limitar la exención del artículo 14, apartado 1, letra a), aplicada a los productos utilizados para producir electricidad a la imposición sobre el consumo energético general (véase el artículo 1, apartado 11, letra b), de la propuesta) y añadir un nuevo apartado en el artículo 14 para eximir de impuestos, durante un período limitado a ocho años, la electricidad producida en tierra y directamente suministrada a los buques atracados en puerto (véase el artículo 1, apartado 11, letra a), inciso ii) de la propuesta).
Estonian[et]
Piirata elektritootmiseks kasutatavaid energiatooteid käsitlevat artikli 14 lõike 1 punkti a kohast vabastust energiatarbimise üldise maksustamisega (vt ettepaneku artikli 1 punkti 11 alapunkt b) ja lisada artiklile 14 uus punkt, et vabastada piiratud ajaks (kaheksa aastat) maksust elekter, mis toodetakse kaldal ja vahetult jaotatakse sadamakai ääres seisvatele laevadele (vt ettepaneku artikli 1 punkti 11 alapunkti a alapunkt ii).
Finnish[fi]
Rajoitetaan 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen vapautus, joka koskee sähkön tuottamiseen käytettäviä energiatuotteita, koskemaan yleisiä energiankulutusveroja (ks. ehdotuksen 1 artiklan 11 kohdan b alakohta) ja lisätään 14 artiklaan uusi kohta, jossa verotuksesta vapautetaan kahdeksan vuoden ajaksi rannalla tuotettu sähkö, joka johdetaan suoraan satamassa ankkuripaikalla oleviin aluksiin (ks. ehdotuksen 1 artiklan 11 kohdan a alakohdan ii alakohta).
French[fr]
Limitation de l’exonération prévue à l’article 14, paragraphe 1, point a), pour les produits énergétiques servant à la production d’électricité, qui ne concernerait que la taxation générale de la consommation d’énergie [voir l’article 1er, point 11) b), de la proposition], et ajout d'un nouveau point à l'article 14 pour y introduire une exonération fiscale temporaire de huit ans en ce qui concerne l’électricité produite sur le littoral et directement fournie aux navires se trouvant à quai dans un port [voir l’article 1er, point 11) a) ii), de la proposition].
Hungarian[hu]
A villamos energia előállításához felhasznált energiatermékeknek a 14. cikk (1) bekezdése a) pontja szerinti mentességét az energiafogyasztás általános adóztatására kell korlátozni (lásd a javaslat 1. cikkének (11) bekezdésének b) pontját), továbbá a 14. cikket egy új ponttal kell kiegészíteni, ami alapján a tengerparton előállított és közvetlenül a kikötőben horgonyzó hajókat ellátó villamos energia nyolc éves korlátozott időtartamra mentesülne az adózás alól (lásd a javaslat 1. cikke (11) bekezdése a) pontjának ii. alpontját).
Italian[it]
Limitare l’esenzione di cui all’articolo 14, paragrafo 1, lettera a), per i prodotti energetici utilizzati per produrre elettricità alla tassazione generale del consumo di energia (cfr. articolo 1, punto 11, lettera b), della proposta) e aggiungere un nuovo punto all’articolo 14 per introdurre un’esenzione fiscale temporanea di otto anni per l’elettricità prodotta sulla costa e direttamente erogata alle imbarcazioni ormeggiate in un porto (cfr. articolo 1, punto 11, lettera a), punto ii), della proposta).
Lithuanian[lt]
Apriboti 14 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos taikymą dėl energetikos produktų, naudojamų elektrai gaminti, neapmokestinimo bendrais mokesčiais už suvartojamą energiją (žr. pasiūlymo 1 straipsnio 11 dalies b punktą) ir papildyti 14 straipsnį nauja dalimi siekiant laikinai aštuonerių metų laikotarpiu atleisti nuo apmokestinimo už elektros energiją, pagamintą krante ir tiesiogiai tiekiamą uoste prisišvartavusiems laivams (žr. pasiūlymo 1 straipsnio 11 dalies a punkto ii papunktį).
Latvian[lv]
Direktīvas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto atbrīvojumu attiecībā uz energoproduktiem, kurus izmanto elektroenerģijas ražošanai, ierobežot, attiecinot tikai uz vispārējiem enerģijas patēriņa nodokļiem (sk. priekšlikuma 1. panta 11. punkta b) apakšpunktu) un papildināt 14. pantu ar jaunu punktu par tādas elektroenerģijas atbrīvošanu no nodokļa uz ierobežotu astoņu gadu periodu, kas saražota krastā un tiek tieši piegādāta kuģiem, kuri noenkuroti ostā (sk. priekšlikuma 1. panta 11. punkta a) apakšpunkta ii) daļu).
Maltese[mt]
Li ssir limitazzjoni tal-eżenzjoni tal-Artikolu 14(1)(a) għall-prodotti tal-enerġija użati fil-produzzjoni tal-elettriku għat-tassazzjoni tal-konsum ġenerali tal-enerġija (ara l-Artikolu 1, punt (11)(b) tal-proposta) u li jiżdied punt ġdid fl-Artikolu 14 biex ikun eżentat mit-tassazzjoni, għal perjodu ta’ żmien limitat ta’ tmien snin, l-elettriku prodott fuq ix-xatt u pprovdut direttament lil bastimenti irmeġġati f’port (ara l-Artikolu 1, punt (11)(a)(ii) tal-proposta).
Dutch[nl]
De vrijstelling van artikel 14, lid 1, onder a), voor energieproducten die worden gebruikt om elektriciteit te produceren tot de algemene energieverbruiksbelasting te beperken (zie artikel 1, punt 11), onder b), van het voorstel) en om een nieuw punt in artikel 14 toe te voegen om elektriciteit die op de wal wordt geproduceerd en rechtstreeks wordt geleverd aan schepen op hun ligplaats in een haven gedurende een beperkte periode van acht jaar vrij te stellen van belasting (zie artikel 1, punt 11), onder a), ii), van het voorstel).
Polish[pl]
Ograniczyć zwolnienie przewidziane w art. 14 ust. 1 lit. a) w odniesieniu do produktów energetycznych wykorzystywanych do produkcji energii elektrycznej do ogólnego opodatkowania zużycia energii (zob. art. 1 pkt 11 lit. b) wniosku) oraz dodać nowy punkt w art. 14 celem zwolnienia z opodatkowania przez ograniczony okres ośmiu lat energii elektrycznej produkowanej na lądzie i dostarczanej bezpośrednio statkom zacumowanym w porcie (zob. art. 1 pkt 11 lit. a) ppkt (ii) wniosku).
Portuguese[pt]
Limitar a isenção do artigo 14.o, n.o 1, alínea a), para os produtos energéticos utilizados para produzir electricidade à tributação geral do consumo de energia (ver artigo 1.o, ponto 11), alínea b), da presente proposta), e aditar um novo n.o ao artigo 14.o com vista a isentar da tributação, por um período limitado de oito anos, a electricidade produzida em terra e directamente fornecida aos navios atracados nos portos (ver artigo 1.o, ponto 11), alínea a), subalínea ii), da proposta).
Romanian[ro]
Limitarea scutirii prevăzute la articolul 14 alineatul (1) litera (a) pentru produsele energetice utilizate pentru a produce electricitate, de la impozitarea consumului general de energie [a se vedea articolul 1 alineatul (11) litera (b) din propunere] și adăugarea unui nou alineat la articolul 14 pentru scutirea de la impozitare, pentru o perioadă limitată de timp de opt ani, a electricității produse pe uscat și furnizate direct navelor când se află la dană, într-un port [a se vedea articolul 1 alineatul (11) litera (a) punctul (ii) din propunere].
Slovak[sk]
Obmedziť výnimku článku 14 ods. 1) písm. a) pre energetické výrobky používané na výrobu elektriny na všeobecné zdaňovanie spotreby energie [pozri článok 1 bod 11 písm. b) návrhu] a doplniť nový bod v článku 14 na oslobodenie elektrickej energie vyrobenej na pevnine a priamo poskytovanej plavidlám, kým kotvia v prístave, od zdanenia na obmedzené obdobie ôsmich rokov [pozri článok 1 bod 11 písm. a) podbod (ii) návrhu].
Swedish[sv]
För att begränsa undantaget enligt artikel 14.1 a för energiprodukter som används för elektricitetsproduktion till skatter på allmän energiförbrukning (se artikel 1.11 b i förslaget) och införa en ny punkt i artikel 14 om undantag från beskattning, för en begränsad period på åtta år, för elektricitet som produceras på land och levereras direkt till fartyg som ligger i en hamn (se artikel 1.11 a ii i förslaget ) .