Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلم حركات التشاؤم هذه لا تليق بك
Bulgarian[bg]
Знеаш ли, цинизмът не ти подхожда.
Czech[cs]
Nějak mi na tebe nesedí ten tvůj cynický pohled na věc.
Greek[el]
Δε σου πάει να έχεις τόσο κυνισμό.
English[en]
You know, the whole cynic act doesn't really fit on you.
Spanish[es]
Esto de ser cínico no te queda bien.
Finnish[fi]
Kyynisyys ei pue sinua.
Croatian[hr]
Cinizam ti ne pristaje.
Hungarian[hu]
Tudod, ez a cinikus viselkedés nem igazán illik hozzád.
Indonesian[id]
Kau tahu, sifat sinis tak cocok untukmu.
Icelandic[is]
Ūessi kaldhæđni fer ūér ekki.
Lithuanian[lt]
Žinai, tas ciniko įvaizdis tau visai netinka.
Dutch[nl]
Dat cynisme past niet bij jou.
Polish[pl]
Ten cały cynizm do ciebie nie pasuje.
Portuguese[pt]
Sabe, essa coisa cínica não se parece com você.
Romanian[ro]
Ştii, actul de ansamblu cinic nu se potriveşte cu adevărat pe tine.
Slovenian[sl]
Ta cinizem se ti ne poda.
Serbian[sr]
Cinizam ti ne pristaje.
Swedish[sv]
Du vet, den cyniska grejen passar inte dig.
Turkish[tr]
Bu kötümser tavır sana hiç yakışmıyor.