Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klem is nou daarop gelê om terug te gaan na belangstellendes en nie hoofsaaklik op die verspreiding van Bybellektuur nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በማሰራጨቱ ሥራ ላይ ብቻ ከማተኮር ይልቅ ፍላጎት ያላቸውን ሰዎች ተከታትሎ ለመርዳቱ ሥራም ትኩረት መሰጠት ተጀመረ።
Arabic[ar]
وقد جرى التشديد في المدرسة على ملاحقة كل اهتمام، عوضا عن التركيز بشكل رئيسي على توزيع مطبوعات الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Icakomailwepo kwaafwa bonse abalesekelela te kutontomesha fye pa kusha impapulo shilanda pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Беше наблегнато на това да проследяваме всеки проявен интерес, вместо да се съсредоточаваме главно върху разпространяването на библейска литература.
Bislama[bi]
Oli makemgud poen ya se samting we i impoten moa i blong givhan long ol man we oli intres, i bitim we mifala i seremaot plante buk.
Bangla[bn]
বাইবেল সাহিত্যাদি অর্পণের চেয়ে বরং পুনর্সাক্ষাৎ করার ওপর জোর দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang gipasiugda mao ang pagpaloap sa tanang interes nga nakaplagan inay kay sa pagpahimutang lamang ug literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Důraz se kladl na to, že nestačí jen rozšiřovat co nejvíce literatury, ale že je třeba věnovat pozornost všem lidem, kteří projeví zájem.
Danish[da]
Der blev lagt mere vægt på at følge al interesse op frem for hovedsagelig at uddele bibelsk læsestof.
Ewe[ee]
Wote gbe ɖe tɔtrɔ yi amesiwo katã ɖe ɖetsɔleme fia gbɔ dzi tsɔ wu be míanɔ Biblia-srɔ̃gbalẽwo ko mam.
Efik[efi]
Ẹkedori nsọn̄uyo ke ndifiak ntiene mme udọn̄ oro ẹkekụtde utu ke ndiwụk ntịn̄enyịn ke ndinịm mme n̄wed Bible.
Greek[el]
Δόθηκε έμφαση στο να παρακολουθούν οι ιεραπόστολοι από κοντά το κάθε ενδιαφέρον που βρίσκουν παρά να συγκεντρώνουν κυρίως την προσοχή τους στη διανομή Γραφικών εντύπων.
English[en]
Emphasis was placed on following up all interest found rather than mainly concentrating on the placing of Bible literature.
Spanish[es]
En ella se animaba a avivar el interés inicial en vez de concentrarse en la distribución de publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Koolis rõhutati inimeste huvi edasiarendamist, mitte lihtsalt piiblilise kirjanduse levitamist.
Finnish[fi]
Paino pantiin kiinnostuneiden auttamiseen eikä pelkästään raamatullisen kirjallisuuden levittämiseen.
Fijian[fj]
A vakabibitaki ni dodonu mera lesuvi na tataleitaki, sega ni veisoliyaki ga ni ivolatabaki vakaivolatabu.
French[fr]
On a souligné l’importance de suivre le plus petit intérêt rencontré plutôt que de se concentrer sur la distribution de publications bibliques.
Ga[gaa]
Ama yelikɛbuamɔ ni yaa hiɛ ni akɛaaha miishɛɛ fɛɛ ni ajie lɛ kpo lɛ moŋ nɔ mi titri fe Biblia woji lɛ ni akɛaaha.
Gujarati[gu]
એમાં ખાસ કરીને ફક્ત બાઇબલ સાહિત્ય વહેંચવાને બદલે, જેઓ સત્યમાં રસ બતાવે છે તેઓને વધારે શીખવવા પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Kakati nado nọ ze ayidonugo do owe heyin didogbonu kẹdẹ lẹ ji, nùzindonuji yin zizedo afọdidona ojlo heyin mimọ lẹpo ji.
Hebrew[he]
מטרת בית־הספר היא להכשיר שליחים. הדגש בלימודים היה על החשיבות לטפח כל גילוי התעניינות ולא להתמקד בעיקר בחלוקת ספרות מקראית.
Hindi[hi]
बाइबल के साहित्य बाँटने से ज़्यादा इस बात पर ज़ोर दिया गया कि जहाँ दिलचस्पी दिखायी जाती है वहाँ लोगों के पास दोबारा जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku gid ang paghatag sing dugang pa nga bulig sa tanan nga mga interesado sa baylo nga magkonsentrar lamang sa pagpahamtang sing literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
U njoj se isticalo da je cilj službe svima koji su pokazali interes pomagati da napreduju, a ne samo dijeliti biblijsku literaturu.
Armenian[hy]
Շեշտ դրվեց մարդկանց կողմից ցուցաբերված ցանկացած հետաքրքրություն զարգացնելու եւ ոչ թե պարզապես գրականություն տարածելու վրա։
Indonesian[id]
Titik beratnya adalah menindaklanjuti semua peminat yang ditemukan dan bukannya hanya berpusat pada menempatkan lektur Alkitab.
Igbo[ig]
E lekwasịrị anya n’isochi mmasị nile e gosipụtara kama ịbụ nanị n’inyefe akwụkwọ ndị e ji amụ Bible.
Iloko[ilo]
Naigunamgunam ti panangsurnad iti amin a nangipakita iti interes imbes nga ipamaysa laeng iti panangiwaras iti naibatay-Biblia a literatura.
Italian[it]
Essa incoraggiava a rivisitare gli interessati anziché impegnarsi soprattutto nella distribuzione di letteratura biblica.
Japanese[ja]
聖書文書の配布に主力を注ぐのではなく,関心のある人を見いだしたなら,必ずその人たちの関心を高めることが強調されました。
Georgian[ka]
ამ სკოლის ერთ–ერთი მიზანი იყო, რომ მხოლოდ ბიბლიური ლიტერატურის გავრცელებაზე არ გადატანილიყო მთავარი ყურადღება.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿತರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಬದಲು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜನರ ಬಳಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
성서 출판물을 전하는 일에 중점을 두는 것이 아니라 발견한 모든 관심자들을 계속 돕는 일이 강조되었습니다.
Lingala[ln]
Babendaki likebi mingi na likambo ya kozongela bato oyo basepelaka na mateya na biso mpo na kosolola na bango, na esika ete tómipesaka kaka na kokabola mikanda.
Lozi[loz]
Ne ku koñomekilwe za ku ezanga misipili ya makutisezo kwa batu kaufela ba ba tabela ku fita ku tundamena fela ku fanga lihatiso za Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batambe kuimanyina pa mudimu wa dipinganyina bonso bavua banyisha bulelela bua kubambuluisha kabidi pamutu pa kushadila anu ku diabanya dia mikanda ya malu a mu Bible nkayadi.
Luvale[lue]
Vashindakanyine chikuma hakukindulukila kuli vaze vanawahilila muchihela chakuhananga kaha mikanda yahanjika vyaMbimbiliya kuvatu.
Latvian[lv]
Mācībās uzsvars tika likts uz to, ka sludinātājiem jāpalīdz garīgi augt tiem, kas ieinteresējušies par Bībeles patiesību, nevis tikai jāizplata bībeliska literatūra.
Malagasy[mg]
Nantitranterina ny hanampiana ny olona liana rehetra, fa tsy ny hametrahana boky sy gazety ara-baiboly fotsiny.
Macedonian[mk]
Беше ставен нагласок на тоа да се следи секој интерес на кој ќе наидеме наместо главно да се концентрираме да дадеме библиска литература.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ മുഖ്യ ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കാതെ താത്പര്യം കാണിക്കുന്ന ഏവരെയും തുടർന്നു സഹായിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
केवळ बायबल साहित्य देण्यावरच लक्ष केंद्रित करण्यापेक्षा आवड दाखवणारे लोक भेटतात तेव्हा त्यांच्याकडे पुन्हा जाण्यावर भर देण्यात येऊ लागला.
Maltese[mt]
F’din l- iskola saret enfasi biex il- missjunarji jmorru lura fejn jinstab l- interess minflok ma jikkonċentraw prinċipalment fuq li jħallu l- letteratura Biblika.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ,စာပေဝေငှခြင်းကို အဓိကအာရုံစိုက်မယ့်အစား စိတ်ဝင်စားသူတွေရှာတွေ့ရင် သူတို့ဆီပြန်သွား ကူညီပေးဖို့ကို အလေးထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det ble lagt vekt på å følge opp all den interesse man fant, og ikke bare konsentrere seg om å levere bibelsk litteratur.
Nepali[ne]
मुख्यतया बाइबल साहित्य प्रस्तुत गर्नमै मात्र ध्यान दिनुको सट्टा सबै इच्छुक व्यक्तिहरूलाई पुनःभेट गर्नुपर्ने कुरामा जोड दिइयो।
Dutch[nl]
De nadruk werd gelegd op het nagaan van alle belangstelling die werd gevonden in plaats van alleen maar bijbelse lectuur te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa gatelelwa kudu gore go latelelwe bohle bao ba bontšhitšego kgahlego go e na le go lebiša tlhokomelo e kgolo go sepedišeng dipuku tša Beibele.
Nyanja[ny]
Inalimbikitsa kubwereranso paliponse pamene pali anthu omvetsera, mmalo mongolimbikira kugaŵa mabuku ofotokoza Baibulo.
Papiamento[pap]
E skol a enfatisá pa duna mas yudansa na esnan ku a mustra interes en bes di djis konsentrá riba laga literatura bíbliko.
Pijin[pis]
Olketa strongim wei for mekem grow interest wea pipol garem winim wei for givim Bible literature nomoa.
Polish[pl]
Zaczęto też bardziej zachęcać do udzielania dalszej pomocy każdemu, kto okazał zainteresowanie, zamiast skupiać się głównie na rozpowszechnianiu literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
Em vez de se concentrar apenas na distribuição de publicações bíblicas, o curso enfatizava a necessidade de se revisitar e prestar ajuda às pessoas interessadas.
Rundi[rn]
Hashimikwa cane ku gukurikirana ugushimishwa kwose kubonetse aho kwitunira ku gutanga ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Aici s-a pus accentul mai mult pe cultivarea interesului decât pe distribuirea de literatură biblică.
Russian[ru]
Теперь акцент делался не на то, чтобы распространять много библейской литературы, а на то, чтобы развивать любой проявленный людьми интерес.
Kinyarwanda[rw]
Twatewe inkunga yo gufasha abantu bashimishijwe aho kwibanda gusa ku gutanga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya.
Sango[sg]
Na Ekole ni, a gboto lê mingi na ndo nene ti kiri ti bâ azo kue so asala nzara ti tënë ni ahon ti luti mingi gi na ndo kangbingo ambeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
මෙහිදී වඩාත් අවධානය යොමු කරනු ලැබුවේ නිකම්ම බයිබල් පොත් පත් බෙදා දීම කෙරෙහි නොව උනන්දුව දක්වන සියල්ලන්ට වැඩිපුර අවධානයක් දීම කෙරෙහියි.
Slovak[sk]
Dôraz sa kládol na to, aby sa hlavný záujem nesústreďoval na rozširovanie biblickej literatúry, ale aby bola venovaná väčšia pozornosť všetkým, ktorí prejavili záujem.
Slovenian[sl]
Šolanje se ni toliko osredinjalo na razdeljevanje biblijske literature, temveč na negovanje vsakršnega zanimanja.
Samoan[sm]
Sa faamamafa ai le toe asia o tagata loto fiafia uma na maua na i lo o le uaʻi atu i le tufaina o lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kutevera vose vanofarira vaiwanikwa kwakasimbiswa pane kungoomerera pakugovera mabhuku eBhaibheri.
Albanian[sq]
Në vend që të përqendroheshim kryesisht në lënien e literaturës biblike, theksi u vu më shumë te ndjekja e interesit të gjetur.
Serbian[sr]
Naglasak je stavljen na to da se podstiče svaki interes koji se pronađe umesto da se uglavnom koncentrišemo na uručivanje biblijske literature.
Sranan Tongo[srn]
Furu prakseri ben poti na a gi di wi musu gi yepi na den sma di wani sabi moro, na presi fu poti prakseri nomo fu prati Bijbel publikâsi.
Southern Sotho[st]
Taba-khōlō e ne e le hore ho thusoe bohle ba thabelang molaetsa oa rōna ho e-na le ho ameha feela ka ho tsamaisa lingoliloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Man betonade att man hellre skulle följa upp allt intresse än att fokusera sig på att lämna litteratur.
Swahili[sw]
Ilikazia kuwasaidia watu wenye kupendezwa waliopatikana badala ya kuwaachia tu vichapo vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ilikazia kuwasaidia watu wenye kupendezwa waliopatikana badala ya kuwaachia tu vichapo vya Biblia.
Tamil[ta]
பிரசுர அளிப்புக்கு அதிக கவனம் செலுத்துவதற்கு பதிலாக அக்கறை காட்டுவோருக்கு மேலுமாக உதவி செய்வதைப் பற்றி அப்பள்ளி வலியுறுத்தியது.
Telugu[te]
కేవలం బైబిలు సాహిత్యాన్ని అందించడానికి ప్రయత్నించే బదులు ఆసక్తిగలవారికి అదనపు సహాయాన్నివ్వడానికి కృషి చేయడంపై అవధానం ఉంచబడింది.
Thai[th]
มี การ เน้น ให้ ติด ตาม ช่วยเหลือ เมื่อ พบ ผู้ สนใจ ทุก ราย และ ไม่ เพียง แต่ มุ่ง จําหน่าย สรรพหนังสือ ที่ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት ኣብ ምዕዳል ጥራይ ኣብ ክንዲ እነተኵር ንዅሎም ተገዳስነት ዘለዎም ሰባት ክንከታተል ከም ዝግባእ ኣትኵሮ ተገብረሉ።
Tagalog[tl]
Idiniin ang pagsubaybay sa lahat ng nasumpungang interes sa halip na basta magpasakamay lamang ng mga literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ne ga gatelelwa thata gore re boele kwa bathong ba ba kgatlhegang go na le gore re tlhome mogopolo fela mo go tsamaiseng dibuka tsa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘a e fakamamafá ‘i hono muimui‘i atu ‘a e fa‘ahinga mahu‘inga‘ia kotoa na‘e ma‘ú kae ‘ikai ko e tokangataha pē ki hono tufaki ‘a e ‘ū tohi faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strongim ol misineri long helpim ol man i gat laik long save moa na i no long tilim tasol ol buk na nius bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Eka xona ku kandziyisiwe mhaka yo pfuna hinkwavo lava tsakelaka ematshan’weni yo fambisa tibuku ta Bibele ntsena.
Twi[tw]
Wɔtwee adwene sii boa a yɛbɛsan akɔboa wɔn a wɔkyerɛɛ anigye mmom so titiriw sen sɛ yɛde yɛn adwene besi Bible ho nhoma a yɛbɛkyekyɛ so.
Ukrainian[uk]
Відтоді стали робити наголос на тому, аби не лише розповсюджувати біблійні публікації, але й допомагати тим, хто виявляє зацікавлення.
Urdu[ur]
صرف بائبل لٹریچر پیش کرنے پر توجہ دینے کی بجائے دلچسپی ظاہر کرنے والوں سے دوبارہ ملنے پر زور دیا گیا۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshikolo tsho ombedzela kha u thusa vhe vha sumbedza dzangalelo nṱhani ha u sedzesa kha u tshimbidza khandiso dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Trường nhấn mạnh việc trở lại thăm tất cả những ai chú ý, thay vì chỉ tập trung vào việc phân phát sách báo.
Wallisian[wls]
Neʼe faka maʼuhigaʼi te toe liliu ʼo ʼaʼahi ia nātou ʼaē neʼe fia logo, kae mole tonu ke mātou faiga tāfito ki te tufa ʼo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwakugxininiswa ekubuyeleni kubo bonke abanomdla kunokugxininisa ekusasazeni iincwadi zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọ́n tẹnu mọ́ bó ti ṣe pàtàkì tó láti sapá gidigidi lórí gbogbo àwọn tó fìfẹ́ hàn kó má sì jẹ́ pé kìkì pípín ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nìkan la máa gbájú mọ́.
Chinese[zh]
课程强调我们要继续探访所有对圣经表现兴趣的人, 帮助他们学习圣经,而不要只顾分发书刊。
Zulu[zu]
Kwagxilwa ekulandeleleni sonke isithakazelo esitholakalayo kunokuhambisa izincwadi zeBhayibheli nje kuphela.