Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.2 Пробата Вземането на проби и анализът на всички замърсяващи вещества, включително диоксините и фураните, както и методите на референтно измерване, използвани за маркиране Ö за осигуряване на качеството на автоматизираните измервателни системи и контролните измерителни методи Õ за Ö тяхното Õ калибрирането на автоматизираните измервателни системи, трябва да бъдат осъществявани съобразно Ö съгласно Õ стандартите на СЕN.
Czech[cs]
1.2 Odběr vzorků a rozbor všech znečišťujících látek včetně dioxinů a furanů, jakož i a zabezpečení kvality automatizovaných měřicích systémů a referenční metody pro jejich kalibraci automatizovaných měřicích systémů musí odpovídat normám CEN.
Danish[da]
1.2. Prøveudtagning og analyse af samtlige forurenende stoffer, herunder dioxiner og furaner, √ samt kvalitetssikring af de automatiske målesystemer ∏ og referencemålemetoderinger til kalibrering af √ disse ∏ automatiserede målesystemer skal udføres efter CEN-standarder.
German[de]
1.2 Die Probenahme und Analyse aller Schadstoffe, einschließlich Dioxine und Furane, sowie die Qualitätssicherung von automatisierten Messsystemen und die Referenzmessverfahren zur Kalibrierung dieser Systeme automatischer Messsysteme sind werden nach CEN-Normen durchzuführen durchgeführt.
Greek[el]
1.2 Η δειγματοληψία και η ανάλυση όλων των ρύπων Ö ρυπαντικών ουσιών Õ , συμπεριλαμβανομένων των διοξινών και των φουρανίων, καθώς και Ö η διασφάλιση της ποιότητας των αυτόματων συστημάτων μέτρησης και των Õ οι μετρήσεις με μεθόδων μεθόδους αναφοράς Ö για τις μετρήσεις με σκοπό Õ για τη βαθμονόμηση Ö τους Õ των αυτόματων συστημάτων μετρήσεων, εκτελούνται Ö σύμφωνα με Õ διεξάγονται όπως ορίζουν τα πρότυπα CEN.
English[en]
1.2 Sampling and analysis of all polluting substances pollutants including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them automated measurement systems shall be carried out according to as given by CEN-standards.
Spanish[es]
1.2 El muestreo y análisis de todoas loas sustancias contaminantes, entre elloas las dioxinas y los furanos, así como el aseguramiento de la calidad de los sistemas de medición automática y los métodos de medición de referencia para calibrarlos calibrar los sistemas automáticos de medición, se realizarán con arreglo a las normas CEN.
Estonian[et]
1.2 Kõikide saasteainete, sealhulgas dioksiinide ja furaanide proovide võtmine võetakse ja analüüsiminetakse ning isetoimivaid automatiseeritud mõõtmissüsteemide kvaliteedi tagamine ja taatlemine taadeldakse võrdlusmõõtmismeetoditegavõtetega toimub kooskõlas CENi normidega.
Finnish[fi]
1.2 Kaikkien epäpuhtauksien √ pilaavien aineiden ∏, myös dioksiinien ja furaanien, näytteenotto ja analyysi √ ja automaattisten mittausjärjestelmien laadunvarmistus ∏ sekä automaattisten mittausjärjestelmien √ niiden ∏ kalibrointiin käytettävät vertailumittaukset on suoritettava CEN-standardien mukaisesti.
Hungarian[hu]
1.2. Valamennyi szennyező anyag mintavételét és elemzését, ideértve a dioxinokat és furánokat is, valamint √ az automatikus mérési rendszerek minőségbiztosítását Õ és az automatikus mérési rendszerek √ azok Õ kalibrálására szolgáló referenciaméréseket, a CEN (Európai Szabványügyi Bizottság) szabványok √ szerinti Õ ban megadott módszer szerint kell elvégezni.
Italian[it]
1.2 Il campionamento e l’analisi di tuttei gli le sostanze inquinanti, ivi compresi le diossine e i furani, nonché l’assicurazione di qualità dei sistemi automatici di misurazione e la loro taratura dei sistemi automatici di misurazione in base ai metodi di misurazione di riferimento devono essere eseguiti in conformità delle norme CEN.
Lithuanian[lt]
1.2 Visų teršalų √ taršiųjų medžiagų ∏, įskaitant dioksinus ir furanus, mėginių ėmimo ir analizės metodai, taip pat ir √ automatinių matavimo sistemų kokybės užtikrinimas ir ∏ pamatiniai matavimo metodai, taikomi kalibruojant tas sistemas, atliekami taip, kaip nurodyta √ pagal ∏ CEN standartuose.
Latvian[lv]
Visu piesārņotājvielu, tostarp dioksīnu un furānu, paraugu ņemšanu un analīzes, kā arī √ kā arī automātisko mērīšanas sistēmu kvalitātes nodrošināšana un kalibrēšana jāveic saskaņā ar attiecīgajiem ∏ salīdzinošos mērījumus automātisko mērīšanas sistēmu kalibrēšanai veic pēc CEN standartiem.
Maltese[mt]
1.2 Kampjunar u analiżi tas-sustanzi Ö niġġiesa Õ li jniġġsu kollha li jinkludi dijossini u furani kif ukoll Ö l-garanzija ta’ kwalità ta’ sistemi ta’ kejl awtomizzati u l- Õ metodi ta' kejl ta' referenza biex tikkalibraÖ hom Õ sistemi awtomatizzati ta' kejl għandhom jitwettqu Ö skond is- Õ kif imfassla minn CEN-standards.
Dutch[nl]
1.2 De bemonstering en analyse van alle verontreinigende stoffen, met inbegrip van dioxinen en furanen, de kwaliteitsborging van geautomatiseerde meetsystemen, evenals de referentiemetingen ter ijking daarvan van automatische meetsystemen, moeten worden uitgevoerd overeenkomstig volgens de CEN/ISO-normen.
Polish[pl]
1.2 Pobieranie próbek i analiza wszystkich √ substancji zanieczyszczających Õ zanieczyszczeń, łącznie z dioksynami i furanami, oraz √ zapewnienie jakości zautomatyzowanych systemów pomiarowych i Õ referencyjne metody pomiarowe mające na celu √ ich Õ skalibrowanie zautomatyzowanych systemów pomiarowych są przeprowadzane zgodnie z normami CEN.
Portuguese[pt]
1.2. A amostragem e análise de todos os todas as substâncias poluentes, incluindo as dioxinas e os furanos, bem como a garantia de qualidade dos sistemas de medição automáticos e os métodos de medição de referência para calibração dos desses sistemas, automáticos de medição devem ser efectuados de acordo com observar as normas CEN.
Romanian[ro]
1.2 √ Eşantionarea Õ Prelevarea şi analiza tuturor substanţelor poluante, inclusiv a dioxinelor şi furanilor, precum şi √ asigurarea calităţii sistemelor automatizate de măsurare şi Õ metodele de măsurare de referinţă utilizate pentru calibrarea √ acestora Õ sistemelor de măsurare automatizate, trebuie efectuate √ se efectuează în conformitate cu Õ conform standardeleor CEN.
Slovak[sk]
1.2 Odber vzoriek a analýza všetkých znečisťujúcich látok vrátane dioxínov a furánov, ako aj √ zabezpečovanie kvality automatizovaných meracích systémov, Õ referenčné metódy na ich kalibrácieu automatizovaných meracích systémov, sa musia vykonávať sa vykonávajú podľa noriem √ v súlade s normami Õ CEN.
Slovenian[sl]
1.2 Vzorčenje in analiza vseh onesnaževal, skupaj z dioksini in furani, ter √ zagotavljanje kakovosti avtomatskih merilnih sistemov in Õ referenčne merilne metode za √ njihovo Õ kalibracijo avtomatskih merilnih sistemov se izvedejo √ v skladu s Õ po standardih CEN.
Swedish[sv]
1.2 För samtliga föroreningar √ förorenande ämnen ∏, inbegripet dioxiner och furaner, gäller att provtagning och analys, liksom √ kvalitetssäkring av automatiska mätsystem och ∏ kalibrering av √ dessa ∏ automatiska mätsystem med referensmätmetoder, skall utföras enligt CEN-standarder.