Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o nový účetní software, příslušná smluvní strana vážně podcenila objem prací potřebných pro realizaci specifických požadavků v souvislosti s bankovními operacemi.
Danish[da]
Hvad det nye regnskabsprogram angår, skyldtes problemerne, at kontrahenten helt havde undervurderet, hvor meget arbejde der ville være forbundet med at implementere de specifikke krav, der skal være opfyldt ved banktransaktioner.
German[de]
Was die Software für das neue Rechnungsführungssystem betrifft, wurde der Arbeitsaufwand, der mit der Erfüllung der speziellen Auflage für Bankgeschäfte verbunden ist, vom Auftragnehmer erheblich unterschätzt.
Greek[el]
Σε ότι αφορά το νέο λογισμικό λογιστικής, ο συγκεκριμένος υπεργολάβος δεν εκτίμησε σωστά τον απαιτούμενο φόρτο εργασίας για την αντιμετώπισή των συγκεκριμένων αναγκών στο πλαίσιο των τραπεζικών πράξεων.
English[en]
As far as the new accounting software is concerned, the contractor concerned severely underestimated the workload needed for the implementation of the specific requirements in the context of banking operations.
Spanish[es]
En cuanto a los nuevos programas informáticos de contabilidad, el contratista concernido subestimó seriamente la carga de trabajo necesaria para la aplicación de los requisitos específicos en el contexto de las transacciones bancarias.
Estonian[et]
Uue raamatupidamistarkvara lepinguline tarnija alahindas tugevasti pangatehingute kohta kehtivate erinõuete rakendamiseks vajalikku töökoormust.
Finnish[fi]
Uuden kirjanpito-ohjelmiston alihankkija aliarvioi suuresti työmäärän, joka liittyy pankkitoimintoja koskevien erityisvaatimusten toteuttamiseen.
French[fr]
En ce qui concerne le nouveau logiciel de comptabilité, le contractant concerné a considérablement sous-estimé la charge de travail requise pour la mise en œuvre des besoins spécifiques dans le cadre des opérations bancaires.
Hungarian[hu]
Ami az új számviteli szoftvert illeti, az érintett alvállalkozó jócskán alulbecsülte a banki műveletek összefüggésében a sajátos követelmények kialakításához szükséges munkaterhet.
Italian[it]
Per quanto riguarda il nuovo software contabile, il contraente interessato ha fortemente sottovalutato il carico di lavoro necessario per l'attuazione degli specifici obblighi nel contesto delle operazioni bancarie.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie naują apskaitos programinę įrangą, rangovas nepakankamai įvertino darbo krūvį, būtiną specifiniams banko operacijų reikalavimams įdiegti.
Latvian[lv]
Saistībā ar jauno uzskaites programmatūru attiecīgais pasūtījuma izpildītājs bija pārāk zemu novērtējis to darbu apjomu, kas vajadzīgi īpašo prasību izpildei par banku operācijām.
Maltese[mt]
Rigward is-softwer il-ġdid tal-kontabilità, il-kuntrattur ikkonċernat issottovaluta ħafna l-ammont ta’ xogħol neċessarju għall-implimentazzjoni tar-rekwiżiti speċifiċi fil-kuntest ta’ l-operazzjonijiet bankarji.
Dutch[nl]
Wat de nieuwe boekhoudsoftware betreft, heeft de betrokken aannemer de werklast voor de tenuitvoerlegging van de specifieke eisen in verband met banktransacties ernstig onderschat.
Polish[pl]
W przypadku nowego programu rachunkowości wykonawca poważnie zaniżył swoje przewidywania dotyczące zakresu prac niezbędnych do wypełnienia szczególnych wymagań związanych z działalnością bankową.
Portuguese[pt]
Quanto aos novos programas informáticos de contabilidade, o contratante em causa subestimou seriamente a carga de trabalho necessária para a aplicação dos requisitos específicos no contexto de operações bancárias.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nový účtovný software, dotknutý zmluvný dodávateľ vážne podcenil objem prác potrebných na implementáciu osobitných požiadaviek v súvislosti s bankovými operáciami.
Slovenian[sl]
Glede nove programske opreme za računovodstvo je zadevni pogodbenik močno podcenil obseg dela, potreben za izpolnitev posameznih zahtev pri bančnih poslih.
Swedish[sv]
När det gäller den nya redovisningsprogramvaran underskattade den berörda kontraktsparten kraftigt den arbetskapacitet som krävs för att uppfylla de särskilda krav som ställs på bankverksamhet.