Besonderhede van voorbeeld: 7438818646429958214

Czech

Je tomu tak v anglickém znění uvedeného výňatku („[...] would result in greater export opportunities [...]“) a dále ve znění německém („[...] für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf [...]“), dánském („[...] at klageren ville få større muligheder for at eksportere [...]“), španělském („[...] traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar [...]“), finském („[...] valituksen tekijän [...] viennin mahdollisuuksien laajenemiseen [...]“), italském („[...] comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione [...]“), portugalském („[...] se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação [...]“) i švédském („[...] bättre utsiker för den klagande att exportera [...]“).

Danish

Dette gælder for versionerne på engelsk (»[...] would result in greater export opportunities [...]«), tysk (»[...] für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf [...]«), dansk (»[...] at klageren ville få større muligheder for at eksportere [...]«), spansk (»[...] traería consigo mayores oportunidades para el denunciante de exportar [...]«), finsk (»[...] valituksen tekijän [...] viennin mahdollisuuksien laajenemiseen [...]«), italiensk (»[...] comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione [...]«), portugisisk (»[...] se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação [...]«) samt svensk (»[...] bättre utsiker för den klagande att exportera [...]«).

German

Dies gilt für die Sprachen Englisch („would result in greater export opportunities“), Deutsch („für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf“), Dänisch („at klageren ville få større muligheder for at eksportere“), Spanisch („traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar“), Finnisch („valituksen tekijän ... viennin mahdollisuuksien laajenemiseen“), Italienisch („comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione“), Portugiesisch („se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação“) und Schwedisch („bättre utsiker för den klagande att exportera“).

Greek

Τούτο συμβαίνει με τις αποδόσεις του προαναφερθέντος αποσπάσματος στην αγγλική («[...] would result in greater export opportunities [...]»), γερμανική («[...] für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf [...]»), δανική («[...] at klageren ville få større muligheder for at eksportere [...]»), ισπανική («[...] traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar [...]»), φινλανδική («[...] valituksen tekijän [...] viennin mahdollisuuksien laajenemiseen [...]»), ιταλική («[...] comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione [...]»), πορτογαλική («[...] se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação [...]») και σουηδική («[...] bättre utsiker för den klagande att exportera [...]»).

English

That applies for example to the versions of the passage in English (‘... would result in greater export opportunities ...’), German (‘... für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten ...’), Danish (‘... at klageren ville få større muligheder for at eksportere ...’), Spanish (‘... traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar ...’), Finnish (‘... valituksen tekijän ... viennin mahdollisuuksien laajenemiseen ...’), Italian (‘... comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione ...’), Portuguese (‘... se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação ...’) and Swedish (‘... bättre utsiker för den klagande att exportera ...’).

Spanish

Así ocurre con las versiones del pasaje citado inglesa («[...] would result in greater export opportunities [...]»), alemana («[...] für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf [...]»), danesa («[...] at klageren ville få større muligheder for at eksportere [...]»), española («[...] traería consigo mayores oportunidades para el denunciante de exportar [...]»), finesa («[...] valituksen tekijän [...] viennin mahdollisuuksien laajenemiseen [...]»), italiana («[...] comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione [...]»), portuguesa («[...] se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação [...]») y sueca («[...] bättre utsiker för den klagande att exportera [...]»).

Estonian

Nii on eespool viidatud lõigu versioonides: inglise keeles („[...] would result in greater export opportunities [...]”), saksa keeles („[...] für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf [...]”), taani keeles („[...] at klageren ville få større muligheder for at eksportere [...]”), hispaania keeles („[...] traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar [...]”), soome keeles („[...] valituksen tekijän [...] viennin mahdollisuuksien laajenemiseen [...]”), itaalia keeles („[...] comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione [...]”), portugali keeles („[...] se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação [...]”) ja rootsi keeles („[...] bättre utsiker för den klagande att exportera [...]”).

Finnish

Asianlaita on näin edellä mainitun kohdan englanninkielisen (” – – would result in greater export opportunities – – ”), saksankielisen (” – – für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf – – ”), tanskankielisen (” – – at klageren ville få større muligheder for at eksportere – – ”), espanjankielisen (” – – traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar – – ”), suomenkielisen (” – – valituksen tekijän – – viennin mahdollisuuksien laajenemiseen – – ”), italiankielisen (” – – comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione – – ”), portugalinkielisen (” – – se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação – – ”) ja ruotsinkielisen (” – – bättre utsiker för den klagande att exportera – – ”) version osalta.

Hungarian

A fent idézett fordulat így szerepel angol („[...] would result in greater export opportunities [...]”), német ( [...] für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf [...]”), dán („[...] at klageren ville få større muligheder for at eksportere [...]”), spanyol („[...] traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar [...]”), finn („[...] valituksen tekijän [...] viennin mahdollisuuksien laajenemiseen [...]”), olasz („[...] comporterebbe per il denuziante maggiori opportunità di esportazione [...]”), portugál („[...] se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação [...]”) és svéd („[...] bättre utsiker för den klagande att exportera [...]”) nyelven.

Lithuanian

Tas pat taikoma ir minėtos ištraukos versijoms anglų kalba „<...> would result in greater export opportunities <...>“, vokiečių kalba „<...> für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf <...>“, danų „<...> at klageren ville få større muligheder for at eksportere <...>“, ispanų „<...> traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar <...>“, suomių „<...> valituksen tekijän <...> viennin mahdollisuuksien laajenemiseen <...>“, italų „<...> comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione <...>“, portugalų „<...> se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação <...>“ ir švedų „<...> bättre utsiker för den klagande att exportera <...>“.

Latvian

Tādas ir iepriekš minētā fragmenta versijas angļu valodā ([..] would result in greater export opportunities [..]), vācu valodā ([..] für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf [..]), dāņu valodā ([..] at klageren ville få større muligheder for at eksportere [..]), spāņu valodā ([..] traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar [..]), somu valodā ([..] valituksen tekijän [..] viennin mahdollisuuksien laajenemiseen [..]), itāļu valodā ([..] comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione [..]), portugāļu valodā ([..] se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação [..]) un zviedru valodā ([..] bättre utsiker för den klagande att exportera [..]).

Maltese

Dan japplika għall-verżjonijiet tas-silta ċċitata aktar 'il fuq fil-lingwa Ingliża ("[...] would result in greater export opportunities [...]"), Ġermaniża ("[...] für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf [...]"), Daniża ("[...] at klageren ville få større muligheder for at eksportere [...]"), Spanjola ("[...] traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar [...]"), Finlandiża ("[...] valituksen tekijän [...] viennin mahdollisuuksien laajenemiseen [...]"), Taljana ("[...] comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione [...]"), Portugiża ("[...] se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação [...]") u Żvediża ("[...] bättre utsiker för den klagande att exportera [...]").

Dutch

Dit geldt voor de Engelse („[...] would result in greater export opportunities [...]”), de Duitse („[...] für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf [...]”), de Deense („[...] at klageren ville få større muligheder for at eksportere [...]”), de Spaanse („[...] traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar [...]”), de Finse („[...] valituksen tekijän [...] viennin mahdollisuuksien laajenemiseen [...]”), de Italiaanse („[...] comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione [...]”), de Portugese („[...] se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação [...]”) en de Zweedse taalversie („[...] bättre utsiker för den klagande att exportera [...]”).

Polish

Tak też jest w wersjach cytowanego fragmentu: angielskiej („[...] would result in greater export opportunities [...]”), niemieckiej („[...] für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf [...]”), duńskiej („[...] at klageren ville få større muligheder for at eksportere [...]”), hiszpańskiej („[...] traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar [...]”), fińskiej („[...] valituksen tekijän [...] viennin mahdollisuuksien laajenemiseen [...]”), włoskiej („[...] comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione [...]”), portugalskiej („[...] se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação [...]”) oraz szwedzkiej („[...] bättre utsiker för den klagande att exportera [...]”).

Portuguese

É o caso das versões da referida passagem nas línguas inglesa («[...] would result in greater export opportunities [...]»), alemã («[...] für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf [...]»), dinamarquesa («[...] at klageren ville få større muligheder for at eksportere [...]»), espanhola («[...] traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar [...]»), finlandesa («[...] valituksen tekijän [...] viennin mahdollisuuksien laajenemiseen [...]»), italiana («[...] comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione [...]»), portuguesa («[...] se traduziria, para o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação [...]») e sueca («[...] bättre utsiker för den klagande att exportera [...]»).

Slovak

To sa týka tiež verzií pasáže v angličtine („... would result in greater export opportunities...“), nemčine („... für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf...“), dánčine („... at klageren ville få større muligheder for at eksportere...“), španielčine („... traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar...“), fínčine („... valituksen tekijän... viennin mahdollisuuksien laajenemiseen...“), taliančine („... comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione...“), portugalčine („... se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação...“) a švédčine („... bättre utsiker för den klagande att exportera...“).

Slovenian

Različice zgoraj navedenega dela besedila se glasijo: v angleškem jeziku („[...] would result in greater export opportunities [...]“), v nemškem („[...] für den Antragsteller zu besseren Ausfuhrmöglichkeiten für Senf [...]“), v danskem („[...] at klageren ville få større muligheder for at eksportere [...]“), v španskem („[...] traería consigo majores oportunidades para el denunciante de exportar [...]“), v finskem („[...] valituksen tekijän [...] viennin mahdollisuuksien laajenemiseen [...]“), v italijanskem („[...] comporterebbe per il denunziante maggiori opportunità di esportazione [...]“), v portugalskem („[...] se traduziria, par o autor da denúncia, em maiores oportunidades de exportação [...]“) in v švedskem jeziku („[...] bättre utsiker för den klagande att exportera [...]“).