Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pamatuod nga didto sa Efeso gisulat kini nga sulat matino pinaagi sa mga pulong ni Pablo nga girekord sa 1 Corinto 16:8: “Apan magpabilin ako sa Efeso hangtod sa pista sa Pentekostes.”
Danish[da]
Det var omkring år 55 e.v.t.; at det er skrevet i Efesus, fremgår af 1 Korinther 16:8: „Jeg bliver i Efesus indtil pinsen.“
German[de]
Aus seinen Worten in 1. Korinther 16:8 geht hervor, daß er ihn aus Ephesus schrieb: „Doch bleibe ich in Ephesus bis zum Pfingstfest.“
Greek[el]
Το ότι η Έφεσος ήταν ο τόπος συγγραφής επιβεβαιώνεται από τα λόγια του Παύλου στο εδάφιο 1 Κορινθίους 16:8: «Πρόκειται όμως να μείνω στην Έφεσο μέχρι τη γιορτή της Πεντηκοστής».
English[en]
That Ephesus was the place of composition is made certain by Paul’s words recorded at 1 Corinthians 16:8: “But I am remaining in Ephesus until the festival of Pentecost.”
Spanish[es]
Las palabras de Pablo registradas en 1 Corintios 16:8 —“Mas voy a permanecer en Éfeso hasta la fiesta del Pentecostés”— confirman que esta carta se escribió en Éfeso.
Finnish[fi]
Ensimmäisen korinttilaiskirjeen 16:8:ssa olevat Paavalin sanat varmistavat, että kirje todella laadittiin Efesoksessa: ”Mutta Efesoksessa viivyn helluntaihin asti.”
French[fr]
C’est à Éphèse qu’il la rédigea, ce qu’attestent ses paroles consignées en 1 Corinthiens 16:8 : “ Mais je reste à Éphèse jusqu’à la fête de la Pentecôte. ”
Hungarian[hu]
Pálnak az 1Korintusz 16:8-ban feljegyzett szavaiból egyértelműen kitűnik, hogy Efézusban írta a levelet: „Pünkösd ünnepéig azonban Efézusban maradok”.
Indonesian[id]
Paulus menulis suratnya ini di Efesus dan hal itu terbukti dari kata-katanya yang dicatat di 1 Korintus 16:8, ”Tetapi aku akan tinggal di Efesus sampai perayaan Pentakosta.”
Iloko[ilo]
Efeso ti lugar a nakaputaranna kas ibatad ti sasao ni Pablo a nailanad iti 1 Corinto 16:8: “Ngem agtalinaedak [iti] Efeso agingga iti piesta ti Pentecostes.”
Italian[it]
Che sia stata scritta da Efeso è confermato dalle parole di Paolo in 1 Corinti 16:8: “Ma rimarrò a Efeso sino alla festa della Pentecoste”.
Georgian[ka]
პირველი კორინთელების 16:8-ში პავლე ამბობს: „ეფესოში კი ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულამდე დავრჩები,“ რაც აჩვენებს, რომ მან ეს წერილი ეფესოში დაწერა.
Malagasy[mg]
Tany Efesosy izy no nanoratra azy io, satria hoy izy: ‘Hijanona eto Efesosy aho mandra-pahatongan’ny fetin’ny Pentekosta.’—1Ko 16:8.
Dutch[nl]
Dat de brief in Efeze werd geschreven, blijkt uit Paulus’ woorden in 1 Korinthiërs 16:8: „Tot het pinksterfeest blijf ik echter in Efeze.”
Polish[pl]
O tym, że miejscem jego powstania był Efez, świadczą słowa Pawła z 1 Koryntian 16:8: „A w Efezie pozostanę aż do święta Pięćdziesiątnicy”.
Portuguese[pt]
Que Éfeso era o lugar da escrita é confirmado pelas palavras de Paulo registradas em 1 Coríntios 16:8: “Mas, vou permanecer em Éfeso até a festividade de Pentecostes.”
Romanian[ro]
Aceasta a fost redactată în Efes, după cum reiese din 1 Corinteni 16:8, unde el spune: „Rămân totuși în Efes până la sărbătoarea Penticostei”.
Russian[ru]
Слова Павла: «В Эфесе же пробуду до праздника Пятидесятницы» и их контекст не оставляют сомнений в том, что его письмо было написано в Эфесе (1Кр 16:8).
Swedish[sv]
Att brevet skrevs i Efesos framgår av det Paulus själv säger i 1 Korinthierna 16:8: ”Men jag stannar kvar i Efesos ända till pingsten.”
Tagalog[tl]
Matitiyak natin na sa Efeso ito isinulat dahil sa mga salita ni Pablo na nakaulat sa 1 Corinto 16:8: “Ngunit mananatili ako sa Efeso hanggang sa kapistahan ng Pentecostes.”
Chinese[zh]
这封信必定是在以弗所写的,因为保罗在哥林多前书16:8说“我要留在 以弗所,直到五旬节”。