Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ongehoorsaam te wees aan jou ouers en sonder toestemming uit te gaan, is ’n dwase besluit.—Spreuke 12:15.
Amharic[am]
በእርግጥም የወላጆችህን ትእዛዝ ጥሰህ ለመዝናናት መሄድህ ሞኝነት ነው።—ምሳሌ 12:15
Azerbaijani[az]
Ata-ananın sözünə qulaq asmayıb icazəsiz harasa getmək ağılsızlıqdır (Süleymanın məsəlləri 12:15).
Bemba[bem]
Ukukanaumfwila abafyashi no kufuma pa ng’anda ukwabula ukupoka ulusa tacawama.—Amapinda 12:15.
Cebuano[ceb]
Busa dili maayo nga mosupak sa imong ginikanan ug molakaw nga dili mananghid.—Proverbio 12:15.
Danish[da]
At være ulydig mod sine forældre og bare tage af sted vil være dumt. — Ordsprogene 12:15.
German[de]
Gegen ihren Willen wegzugehen ist mit Sicherheit keine gute Option (Sprüche 12:15).
Efik[efi]
N̄kọ omokụt do ke ọkpọdiọk etieti edieke ọsọn̄de enyịn ọwọrọ nte amama. —Mme N̄ke 12:15.
Greek[el]
Όπως και αν έχει, το να βγεις παρακούοντας τους γονείς σου είναι ανόητη επιλογή. —Παροιμίες 12:15.
English[en]
Disobeying your parents and going out anyhow is a foolish option. —Proverbs 12:15.
Spanish[es]
Desde luego, actuar a sus espaldas sería una verdadera tontería (Proverbios 12:15).
Estonian[et]
Olla vanematele sõnakuulmatu ja minna ilma nende loata välja oleks rumal valik (Õpetussõnad 12:15).
Finnish[fi]
Se että olet tottelematon ja menet ilman lupaa, on huono vaihtoehto (Sananlaskut 12:15).
French[fr]
Y aller sans demander, c’est une option stupide. — Proverbes 12:15.
Guarani[gn]
Jaʼe porãsérõ g̃uarã, ndevyroitereítama resẽramo kañyháme (Proverbios 12:15).
Croatian[hr]
Budeš li neposlušan svojim roditeljima i bez pitanja odeš van, nećeš postupiti mudro (Mudre izreke 12:15).
Haitian[ht]
Si w ta chwazi pa di paran w anyen epi w annik soti, se t ap yon desizyon ki sòt. — Pwovèb 12:15.
Hungarian[hu]
Tehát figyelmen kívül hagyni a szüleidet, és csak úgy elmenni, rossz döntés lenne (Példabeszédek 12:15).
Armenian[hy]
Ծնողներիդ չհնազանդվելը եւ տանից դուրս գալը, ինչ խոսք, անմիտ տարբերակ է (Առակներ 12։ 15)։
Indonesian[id]
Tidak menaati orang tua dan langsung pergi adalah opsi yang bodoh. —Amsal 12:15.
Igbo[ig]
Inupụrụ ndị mụrụ gị isi ma gawa n’agwaghị ha bụ nzuzu.—Ilu 12:15.
Iloko[ilo]
Minamaag ngarud no mapanka lattan a di agpakpakada. —Proverbio 12:15.
Italian[it]
Disubbidire ai tuoi e uscire comunque è una decisione sconsiderata. — Proverbi 12:15.
Georgian[ka]
მშობლებისადმი დაუმორჩილებლობა და მათ დაუკითხავად სადმე წასვლა არაგონივრული არჩევანია (იგავები 12:15).
Korean[ko]
따라서 부모의 말을 듣지 않고 밖에 나가는 것은 어리석은 행동입니다.—잠언 12:15.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ата-энеңдин тилин албай, уруксатсыз кетип калсаң, акылсыз иш кылган болосуң (Накыл сөздөр 12:15).
Lingala[ln]
Koboya kotosa baboti na yo mpe kobima kozanga kosɛnga nzela ezali bozoba. —Masese 12:15.
Lao[lo]
ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລັກ ໄປ ຫຼິ້ນ ເປັນ ທາງ ເລືອກ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.—ສຸພາສິດ 12:15.
Lithuanian[lt]
Neklausyti tėvų ir neatsiklausus išeiti — neprotinga (Patarlių 12:15).
Malagasy[mg]
Tena hadalana àry ny mandeha tsy miera.—Ohabolana 12:15.
Macedonian[mk]
Значи, оваа опција — да не ги послушаш родителите и да излезеш — не е баш паметна (Изреки 12:15).
Maltese[mt]
Mela ma jkunx għaqli li tagħżel li ma tobdix lill- ġenituri tiegħek u toħroġ xorta waħda.—Proverbji 12:15.
Norwegian[nb]
Det å være ulydig mot foreldrene og bare dra er et lite fornuftig valg. – Ordspråkene 12:15.
Dutch[nl]
Je ouders negeren en gewoon gaan is dus niet echt slim (Spreuken 12:15).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se kwe batswadi ba gago gomme wa fo ya ke kgetho ya bošilo.—Diema 12:15.
Nyanja[ny]
Choncho, si nzeru kupita kokasangalala osauza makolo anu. —Miyambo 12:15.
Polish[pl]
A zatem zlekceważenie rodziców to nie jest mądry wybór (Przysłów 12:15).
Portuguese[pt]
Desobedecer aos seus pais e sair sem pedir permissão é uma péssima escolha. — Provérbios 12:15.
Rundi[rn]
Kugambararira abavyeyi bawe ugapfa kugenda si uburyo bwiza.—Imigani 12:15.
Romanian[ro]
Aşadar, nu e deloc înţelept să ieşi cu prietenii fără permisiunea părinţilor (Proverbele 12:15).
Russian[ru]
Так что проигнорировать родителей и уйти без спроса в любом случае — глупо (Притчи 12:15).
Kinyarwanda[rw]
Gusuzugura ababyeyi bawe ukagenda utababwiye ni ubupfapfa.—Imigani 12:15.
Sinhala[si]
ඒ මොන දේ වුණත් දෙමාපියන්ට අකීකරු වී නොකියා යෑම නම් හොඳ දෙයක් නොවෙයි.—හිතෝපදේශ 12:15.
Slovenian[sl]
Ne ubogati staršev in iti ven za vsako ceno ni pametna izbira. (Pregovori 12:15)
Shona[sn]
Chisarudzo choupenzi kana ukasateerera vabereki vako wongoenda hako.—Zvirevo 12:15.
Serbian[sr]
Ne slušati roditelje i otići bez njihovog znanja zaista je nepromišljen potez (Poslovice 12:15).
Southern Sotho[st]
Ho se hlomphe batsoali le ho itsamaela feela e tla be e le booatla.—Liproverbia 12:15.
Swahili[sw]
Kukosa kuwatii wazazi wako na kuondoka tu ni hatua ya kipumbavu.—Methali 12:15.
Congo Swahili[swc]
Kukosa kuwatii wazazi wako na kuondoka tu ni hatua ya kipumbavu.—Methali 12:15.
Thai[th]
การ ไม่ เชื่อ ฟัง พ่อ แม่ และ แอบ หนี เที่ยว เป็น ทาง เลือก ที่ โง่.—สุภาษิต 12:15
Turkmen[tk]
Diýmek, eneň-ataňy äsgermezçilik edip, olara aýtman gitseň, akylsyz hereket etdigiň bolar (Süleýmanyň tymsallary 12:15).
Tagalog[tl]
Kaya hindi magandang opsyon na sumuway sa kanila at basta na lang sumama sa mga kaibigan mo. —Kawikaan 12:15.
Tswana[tn]
Go sa ikobele batsadi ba gago le go itsamaela fela ke tshwetso ya boeleele.—Diane 12:15.
Turkish[tr]
Annenle babanın sözünü dinlememek ve her şeye rağmen dışarı çıkmak akılsızlık olur (Özdeyişler 12:15).
Tsonga[ts]
Ku nga yingisi vatswari va wena ivi u tiendlela leswi u swi lavaka i vuphukuphuku.—Swivuriso 12:15.
Ukrainian[uk]
Як бачиш, піти і не спитати батьків — просто безглуздо (Приповістей 12:15).
Venda[ve]
U sa thetshelesa vhabebi vhaṋu na u ṱuwa ni songo humbela ndi vhutsilu.—Mirero 12:15.
Vietnamese[vi]
Không vâng lời cha mẹ và cứ đi là một phương án dại dột.—Châm-ngôn 12:15.
Xhosa[xh]
Kububudenge ukungabathobeli abazali bakho uze ukhethe ukuhamba nabahlobo.—IMizekeliso 12:15.
Yoruba[yo]
Ìwà òpònú ló máa jẹ́ tó o bá ṣàìgbọràn sáwọn òbí ẹ, tó o sì ń jáde bó ṣe wù ẹ́ láì dágbére fún wọn. —Òwe 12:15.
Zulu[zu]
Ukungabalaleli abazali bakho nokuvele uhambe nje kuwubuwula.—IzAga 12:15.