Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако има юридически лица или търговски дружества, уредени от частното право, сред въпросните съсобственици, които управляват и ръководят тези предприятия, и лицата, които получават пряко или непряко дял от резултатите от дейността на предприятието, те всички трябва да са граждани на договарящите страни и да имат своето местоживеене, обичайно пребиваване или регистрирано седалище в една от тези държави.
Danish[da]
Hvis der blandt de paagaeldende partredere er privatretlige juridiske personer eller selskaber, skal de, der administrerer og leder disse virksomheder, og de, der direkte eller indirekte faar del i disse virksomheders oekonomiske resultater, alle vaere statsborgere i kontraherende stater og have bopael, hjemsted eller fast opholdssted i en af disse stater.
Greek[el]
Εάν μεταξύ των ενδιαφερομένων συμπλοιοκτητών υπάρχουν νομικά πρόσωπα ή εταιρείες ιδιωτικού δικαίου, τα πρόσωπα που διαχειρίζονται ή που διευθύνουν αυτές τις επιχειρήσεις, καθώς και τα πρόσωπα που συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στα αποτελέσματα χρήσεώς τους πρέπει όλα να είναι υπήκοοι των συμβαλλομένων κρατών και να έχουν την κατοικία τους, την έδρα τους ή τη συνήθη διαμονή τους σε ένα από αυτά τα κράτη.
English[en]
If there are legal persons or companies of firms governed by private law among the joint owners concerned, the persons who manage and direct those undertakings and the persons who hold directly or indirectly a share in their beneficial ownership must all be nationals of Contracting States and have their domicile, registered office or usual residence in one of those States.
Spanish[es]
Si , entre los copropietarios afectados , hubiera personas jurídicas o sociedades de derecho privado , las personas que participen directa o indirectamente en los resultados financieros de éstas deberán ser , todas ellas , nacionales de los Estados contratantes y tener su domicilio , sede o residencia habitual en uno de dichos Estados .
Finnish[fi]
Jos kyseisinä yhteisomistajina olevissa on yksityisoikeudellisia oikeushenkilöitä tai yhteisöjä, kaikkien, jotka johtavat niitä yrityksiä ja joilla on suoraan tai epäsuorasti osuus haltijaomistusoikeudesta, on oltava sopimusvaltioiden kansalaisia ja kaikkien kotipaikan ja pysyvän asuinpaikan on oltava jossakin näistä valtioista.
French[fr]
Si, parmi les copropriétaires concernés, il y a des personnes morales ou sociétés de droit privé, les personnes qui gèrent et dirigent ces entreprises ainsi que les personnes qui participent directement ou indirectement aux résultats financiers de celles-ci doivent toutes être des nationaux des États contractants et avoir leur domicile, siège ou résidence habituelle dans un de ces États.
Croatian[hr]
Ako su među dotičnim suvlasnicima pravne osobe ili društva privatnog prava, svaka od osoba koje rukovode i upravljaju tim poduzećima, kao i svaka od osoba koje neposredno ili posredno sudjeluju u većini poslovnih rezultata poduzeća mora biti državljanin države ugovornice i imati domicil, registrirano sjedište ili uobičajeno boravište u jednoj od tih država.
Italian[it]
Se fra i comproprietari interessati vi sono delle persone giuridiche o delle società di diritto privato, le persone che gestiscono e dirigono queste imprese, come pure le persone che direttamente o indirettamente partecipano ai risultati finanziari delle medesime, devono possedere tutte la cittadinanza degli stati contraenti ed avere il domicilio, la sede o la residenza abituale in uno di questi stati.
Dutch[nl]
Indien tot de betrokken medeëigenaars rechtspersonen of ondernemingen naar privaatrecht behoren, dan moeten de personen die deze ondernemingen beheren en besturen alsmede de personen die direct of indirect deel hebben in de bedrijfsresultaten hiervan, allen staatsburger van de Verdragsluitende Staten zijn en hun woonplaats, zetel of verblijfplaats in één van deze Staten hebben.
Portuguese[pt]
Se, entre os co-proprietários em causa, existirem pessoas colectivas ou sociedades de direito privado, as pessoas que gerem e dirigem essas empresas assim como as pessoas que participam directamente ou indirectamente nos resultados financeiros destas empresas, devem ser nacionais dos Estados Contratantes e ter o domicílio, sede ou residência habitual num desses Estados.
Swedish[sv]
Om det finns privaträttsliga juridiska personer eller bolag bland de berörda partredarna skall de personer som förvaltar och leder dessa företag och de personer som direkt eller indirekt har andelar i företagen vara medborgare i fördragsslutande stater och ha hemvist, säte eller stadigvarande bostad i någon av dessa stater.