Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vše nasvědčuje tomu, že se jedná o žalobu, která úzce souvisí s usnesením soudu o zahájení úpadkového řízení a k jejímuž podání je oprávněn pouze správce v úpadkovém řízení, což dokazuje její nerozlučné spojení s úpadkem.
Danish[da]
Alt tyder på, at der er tale om et søgsmål, der er snævert forbundet med en insolvenserklæring, som kun kuratoren kan afsige, hvilket viser, at det uvægerligt er forbundet med konkursen.
German[de]
Alles deutet darauf hin, dass es sich um eine Klage handelt, die eng mit dem gerichtlichen Beschluss über die Eröffnung des Insolvenzverfahrens im Zusammenhang steht, und zu deren Erhebung nur der Insolvenzverwalter legitimiert ist, was ihre unauflösliche Verbindung mit der Insolvenz beweist.
Greek[el]
Από όλα τα στοιχεία προκύπτει ότι πρόκειται για αγωγή στενώς συνδεόμενη με τη δικαστική κήρυξη της πτωχεύσεως, την οποία μπορεί να ασκεί μόνον ο σύνδικος, αποδεικνυομένης, συνεπώς, της αδιάσπαστης ενότητάς της με την πτώχευση.
English[en]
(46) All the indications are that the action is closely linked to the judicial declaration of insolvency, which only the liquidator has legal standing to apply for, thereby demonstrating its undeniable connection with the insolvency proceedings.
Spanish[es]
(46) Todo apunta a que se trata de una acción íntimamente ligada a la declaración judicial de insolvencia, para cuyo ejercicio sólo está legitimado el síndico, lo que demuestra su inexorable unión a la quiebra.
Estonian[et]
46) Kõik viitab sellele, et tegemist on kohtus maksejõuetuse väljakuulutamisega tihedalt seotud hagiga, mida on õigus esitada ainult likvideerijal, mis näitab selle kindlat seost maksejõuetusega.
Finnish[fi]
46) Kaikki asiassa esitetty osoittaa, että kyse on kanteesta, joka liittyy kiinteästi maksukyvyttömyyden toteamiseen tuomioistuimessa ja jonka nostamiseen ainoastaan selvittäjällä on toimivalta, mikä puolestaan on merkki siitä, että se liittyy välttämättä maksukyvyttömyysmenettelyyn.
French[fr]
Tout indique qu’il s’agit d’une action intimement liée à la déclaration judiciaire de l’insolvabilité, dont l’exercice est réservé au seul syndic, ce qui démontre son lien indissoluble avec la faillite.
Hungarian[hu]
46) Minden arra utal, hogy a fizetésképtelenség bírósági megállapításával szorosan összefüggő keresetről van szó, amelynek az előterjesztése kizárólag a felszámoló hatáskörébe tartozik, és ez bizonyítja a csőddel fennálló felbonthatatlan kapcsolatát.
Italian[it]
Tutti gli elementi depongono a favore della tesi che si tratti di un’azione intrinsecamente legata alla dichiarazione giudiziaria di insolvenza, e il cui esercizio è riservato al curatore, ciò che dimostra l’inevitabile connessione con il fallimento.
Lithuanian[lt]
Visa tai patvirtina, kad kalbama apie ieškinį, glaudžiai susijusį su paskelbimu apie bankrotą teismine tvarka, kurį gali pareikšti tik bankroto administratorius, o tai įrodo, kad yra neatskiriamas ryšys su bankrotu.
Latvian[lv]
Viss norāda uz to, ka šī prasība ir cieši saistīta ar maksātnespējas pasludināšanu tiesā un tiesības to celt ir tikai maksātnespējas procesa administratoram, un tas apliecina tās nesaraujamo saikni ar bankrotu.
Maltese[mt]
L-elementi kollha jiffavorixxu l-argument li hija azzjoni marbuta intrinsikament mad-dikjarazzjoni ġudizzjarja ta’ falliment u li l-eżerċizzju tagħha huwa riżervat għal-istralċjarju, li juri l-konnessjoni inevitabbli mal-falliment.
Dutch[nl]
46) Alles wijst erop dat het om een nauw met de faillissementsverklaring samenhangende rechtsvordering gaat, tot het instellen waarvan uitsluitend de curator gerechtigd is, hetgeen de onverbrekelijke band met het faillissement aantoont.
Polish[pl]
Wszystko wskazuje na to, iż mamy do czynienia z powództwem, które jest w sposób ścisły związane z wszczęciem postępowania upadłościowego. Do wytoczenia tego powództwa jest jedynie legitymowany zarządca masy upadłości, co dowodzi niezaprzeczalnego związku zaskarżania czynności upadłego z upadłością.
Portuguese[pt]
Tudo indica que se trata de uma acção intimamente ligada à declaração judicial de insolvência, para cuja propositura apenas o administrador possui legitimidade, o que demonstra a sua ligação inexorável à insolvência.
Romanian[ro]
Totul arată că este vorba despre o acţiune strâns legată de declararea judiciară a insolvenţei, a cărei exercitare este rezervată numai lichidatorului, ceea ce demonstrează legătura sa indisolubilă cu falimentul.
Slovak[sk]
46) Všetko nasvedčuje tomu, že ide o žalobu, ktorá je úzko spätá s vyhlásením súdu o platobnej neschopnosti, o ktoré môže požiadať iba správca konkurznej podstaty a čo zároveň preukazuje nerozlučné spojenie s konkurzom.
Slovenian[sl]
46) Vse kaže na to, da gre za tožbo, ki je tesno povezana s pravno razglasitvijo insolventnosti in za vložitev katere je pooblaščen le upravitelj; s tem pa je dokazana njena nujna povezava s stečajem.
Swedish[sv]
46) Allt talar för att det handlar om en talan som är nära förknippad med domstolens insolvensförklaring. Den får bara väckas av konkursförvaltaren, vilket visar att den oundvikligen hänger samman med konkursen.