Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hodnota, která se takto určuje, je z vůle zákonodárce Společenství omezena na uvedenou směrnici.
Danish[da]
Den dér fastlagte værdi er som følge af fællesskabslovgivers ønske begrænset til det pågældende direktiv.
German[de]
Die dort getroffene Wertung beschränkt sich nach dem Willen des Gemeinschaftsgesetzgebers auf jene Richtlinie.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη βούληση του κοινοτικού νομοθέτη, η τιμή που καθορίζεται στη διάταξη αυτή περιορίζεται στην εν λόγω οδηγία.
English[en]
The Community legislature intended that percentage to be confined to Directive 93/38.
Spanish[es]
De acuerdo con la voluntad del legislador comunitario, la valoración efectuada en la misma se limita a dicha Directiva.
Estonian[et]
Vastavalt ühenduse seadusandja tahtele piirdub selles direktiivis käsitletud hindamine ainult selle direktiiviga.
Finnish[fi]
Siinä esitetty näkemys rajoittuu yhteisön lainsäätäjän tahdon mukaisesti kyseiseen direktiiviin.
French[fr]
Conformément à la volonté du législateur communautaire, la valeur qui y est déterminée se limite à ladite directive.
Hungarian[hu]
Az ott rögzített mérték a közösségi jogalkotó szándéka szerint csak ezen irányelv keretében érvényes.
Italian[it]
La valutazione ivi contenuta è circoscritta, conformemente alla volontà del legislatore comunitario, alla medesima direttiva.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisės aktų leidėjų valia joje nustatytas procentinis dydis taikytinas tik šios direktyvos atveju.
Latvian[lv]
Atbilstoši Kopienu likumdevēja gribai tajā noteiktais vērtējums ir spēkā šīs direktīvas ietvaros.
Dutch[nl]
De daarin vastgestelde waarde beperkt zich overeenkomstig de wil van de gemeenschapswetgever tot die richtlijn.
Polish[pl]
Zgodnie z wolą ustawodawcy wspólnotowego przewidziana wartość ogranicza się do wspomnianej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A valoração nela estabelecida limita‐se, segundo a vontade do legislador comunitário, à referida directiva.
Slovak[sk]
V súlade s vôľou normotvorcu Spoločenstva sa hodnota, ktorá je v nej uvedená, obmedzuje na uvedenú smernicu.
Slovenian[sl]
Tam določena vrednost se po volji zakonodajalca Skupnosti omejuje na to direktivo.
Swedish[sv]
Enligt gemenskapslagstiftarens vilja gäller den bedömning som ligger till grund för undantagsbestämmelsen endast direktivet.