Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ilang gipakita nga sila nailalom sa paganong Grego nga impluwensiya, ug usahay migamit ug hinobrang mga pulong ug estilo sa pagpanulat nga lahi ra kaayo sa inspiradong Kasulatan.
Czech[cs]
Zcela zřejmě podléhají pohanskému řeckému vlivu, a někdy se uchylují k výstřednímu jazyku a literárnímu slohu, který je inspirovanému Písmu zcela cizí.
Danish[da]
De er tydeligvis under hedensk græsk indflydelse, og i nogle tilfælde er sproget og stilen præget af en omstændelighed som er fremmed for de inspirerede skrifter.
German[de]
Sie verrieten, daß sie unter heidnischem griechischen Einfluß standen, und bedienten sich manchmal einer übertriebenen Ausdrucksweise und eines aufbauschenden Stils, wie sie den inspirierten Schriften völlig fremd sind.
Greek[el]
Φανερώνουν επιρροές από την ελληνική ειδωλολατρία και σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιούν εξεζητημένη γλώσσα και λογοτεχνικό ύφος εντελώς ξένο προς τις θεόπνευστες Γραφές.
English[en]
They show themselves to be under pagan Greek influence, and at times resort to an extravagance of language and literary style wholly foreign to the inspired Scriptures.
Spanish[es]
Demuestran estar bajo la influencia griega, y en ocasiones recurren a un lenguaje extravagante y un estilo literario totalmente ajeno al estilo de las Escrituras inspiradas.
Finnish[fi]
He osoittavat saaneensa vaikutteita kreikkalaisesta pakanuudesta, ja toisinaan he turvautuvat liioittelevaan kielenkäyttöön ja kirjalliseen tyyliin, jotka ovat täysin vieraita henkeytetylle Raamatulle.
French[fr]
Ils trahissent aussi une grande influence du paganisme grec et recourent par moments à des outrances de langage et à un style littéraire totalement étranger aux Écritures divinement inspirées.
Hungarian[hu]
Az írásaikból kitűnik, hogy nem voltak mentesek a pogány görög befolyástól, és olykor fellengzős irodalmi stílusban írtak, ami teljesen idegen az ihletett Szentírás stílusától.
Indonesian[id]
Mereka nyata-nyata berada di bawah pengaruh Yunani kafir, dan adakalanya menggunakan bahasa yang muluk-muluk serta gaya kesusastraan yang sama sekali bukan ciri Tulisan-Tulisan Kudus yang terilham.
Iloko[ilo]
Iparparangarangda nga inimpluensiaan ida ti pagano a Griego, ket no dadduma agaramatda iti aglablabes a pagsasao ken estilo ti literatura a naan-anay a naiduma iti naipaltiing a Kasuratan.
Italian[it]
Dimostrano di aver subìto l’influenza greca pagana, e a volte ricorrono a stravaganze di linguaggio e a uno stile letterario del tutto estranei alle Scritture ispirate.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისინი იყენებდნენ ღვთისგან შთაგონებული წმინდა წერილებისთვის უცხო მაღალფარდოვან ენასა და ლიტერატურულ სტილს.
Malagasy[mg]
Nino an’ireo zavatra ninoan’ny Grika mpanompo sampy anefa izy ireo, ary indraindray nampiasa teny niangaliana fatratra sy fomba fanoratra tsy fahita ao amin’ny Soratra Masina mihitsy.
Norwegian[nb]
De er åpenbart påvirket av hedensk, gresk innflytelse, og flere steder bruker de en overlesset uttrykksmåte og en litterær stil som er helt fremmed for de inspirerte skrifter.
Dutch[nl]
Zij verraden dat zij onder heidense Griekse invloed stonden en bedienen zich soms van een overdreven uitdrukkingswijze en een literaire stijl die volledig vreemd zijn aan de geïnspireerde Geschriften.
Polish[pl]
Pozostają pod wyraźnym wpływem pogańskich Greków, a czasami posługują się osobliwym językiem i stylem, zupełnie obcym natchnionym Pismom.
Portuguese[pt]
Mostram-se sob influência grega pagã, por vezes até recorrendo a uma linguagem extravagante e a um estilo literário inteiramente estranho às Escrituras inspiradas.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att de är påverkade av hedniskt grekiskt inflytande, och på många ställen använder de ett omständligt uttryckssätt och en litterär stil som är helt främmande för de inspirerade skrifterna.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin sa kanilang mga akda ang impluwensiya ng paganong Gresya, at kung minsan ay gumagamit sila ng mararangyang pananalita at istilo ng pagsulat na ibang-iba sa kinasihang Kasulatan.