Besonderhede van voorbeeld: 743918570557384812

Danish

den analyse, der er foretaget paa grundlag af andre oekonomiske indikatorer i overensstemmelse med anden fase af metoden for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra c), har imidlertid vist, at det er berettiget at opretholde visse stoetteforanstaltninger med regionalt sigte i provinserne Gorizia og Trieste;

German

Dennoch hat die auf der Grundlage weiterer Wirtschaftsindikatoren in Übereinstimmung mit der Methode zur Anwendung von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) durchgeführte zweite Analyse ergeben, daß die Beibehaltung bestimmter Beihilfen mit regionaler Zielsetzung in den Provinzen Görz und Triest gerechtfertigt ist.

Greek

Πάντως, η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε με βάση άλλους οικονομικούς δείκτες, σύμφωνα με τη δεύτερη φάση της μεθόδου εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, συνέβαλε στο να αιτιολογηθεί η διατήρηση ορισμένων περιφερειακών ενισχύσεων στις επαρχίες της Gorizia και της Trieste.

English

The analysis based on other economic indicators in accordance with the second stage of the method of applying Article 92 (3) (c), however, showed that there was justification for retaining regional aid in the provinces of Gorizia and Trieste since the level of unemployment in those provinces, although falling, is relatively high compared with most other provinces in Northern Italy.

Spanish

Ahora bien, el análisis efectuado basándose en los demás indicadores económicos, de acuerdo con la segunda fase del método de aplicación de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, ha permitido justificar el mantenimiento de ciertas ayudas con finalidad regional en las provincias de Gorizia y Trieste.

French

Toutefois, l'analyse effectuée sur base d'autres indicateurs économiques, conformément au deuxième volet de la méthode d'application de l'article 92 paragraphe 3 point c) a, malgré tout, permis de justifier, dans les provinces de Gorizia et Trieste, le maintien de certaines aides à finalité régionale.

Italian

Tuttavia l'analisi effettuata sulla base di altri indicatori economici, conformemente alla seconda fase del metodo di applicazione dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c) del trattato, ha consentito di giustificare il mantenimento in vigore di taluni aiuti a finalità regionale nelle province di Gorizia e di Trieste.

Dutch

Bij onderzoek op basis van andere economische indicatoren, overeenkomstig de tweede fase van de wijze van de toepassing van artikel 92, lid 3, onder c), van het Verdrag, bleken er goede gronden aanwezig voor de handhaving van bepaalde regionale steunmaatregelen in de provincies Gorizia en Triëst.

Portuguese

Todavia, a análise efectuada com base noutros indicadores económicos, em conformidade com a segunda fase do método de aplicação do no 3, alínea c), do artigo 92o do Tratado, permitiu justificar a manutenção em vigor desses auxílios com finalidade regional nas províncias de Gorizia e de Trieste.