Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الى اين انت ذاهب ؟
Bulgarian[bg]
Къде отиваш?
Bosnian[bs]
Gdje ides?
Danish[da]
Hvor skal du hen?
German[de]
Wo willst du denn hin?
Greek[el]
Πού πηγαίνεις;
English[en]
Where are you going?
Spanish[es]
¿A dónde va?
Estonian[et]
Mida sa teed?
Persian[fa]
داري چي کار مي کني ؟
Finnish[fi]
Mihin olet menossa?
French[fr]
Où allez vous?
Hebrew[he]
לאן אתה הולך?
Croatian[hr]
Kamo ćete?
Hungarian[hu]
Hová mész?
Indonesian[id]
Kau mau ke mana?
Italian[it]
Dove state andano?
Lithuanian[lt]
Kur eini?
Latvian[lv]
Kur jūs ejiet?
Macedonian[mk]
Каде одиш?
Norwegian[nb]
Hvor skal du hen?
Dutch[nl]
Waar gaat u naartoe?
Portuguese[pt]
Aonde vais?
Romanian[ro]
Unde te duci?
Russian[ru]
Куда вы?
Slovenian[sl]
Kam greš?
Albanian[sq]
Ku po shkoni?
Serbian[sr]
Kamo ćete?
Swedish[sv]
Vart ska du?
Turkish[tr]
Nereye gidiyorsun?
Vietnamese[vi]
Cậu đi đâu?