Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За много съдове е възможно да работят рентабилно само ако надхвърлят своите квоти, като по този начин допринасят за свръхулова.
Czech[cs]
Pro velký počet plavidel je možné pracovat se ziskem pouze prostřednictvím překročení kvót a tedy podílením se na nadměrném rybolovu.
Danish[da]
For mange fartøjer gælder det, at de kun kan drives rentabelt, hvis de fanger mere, end de har kvote til, og dermed altså gør sig skyldige i overfiskning.
German[de]
Viele Schiffe können nur dann rentabel arbeiten, wenn sie ihre Quoten überschreiten und damit die Bestände überfischen.
Greek[el]
Για μεγάλο αριθμό σκαφών, η μόνη δυνατότητα επικερδούς δραστηριότητας συνίσταται στην υπέρβαση των ποσοστώσεών τους και άρα στην υπεραλίευση.
English[en]
For a large number of vessels, it is only possible to operate profitably by overshooting their quotas and thereby engaging in overfishing.
Spanish[es]
Muchos buques solo pueden obtener rentabilidad si rebasan sus cuotas mediante la sobrepesca.
Estonian[et]
Suure hulga laevade jaoks on kasumlik tegutsemine võimalik ainult kvoote ületades ning sellest tulenevalt tegelevad nad ülepüügiga.
Finnish[fi]
Lukuisat alukset voivat toimia kannattavasti vain ylittämällä kiintiönsä eli liikakalastamalla.
French[fr]
Pour un grand nombre de navires, il n'est possible d'opérer de façon rentable qu'en dépassant leurs quotas et donc en pratiquant la surpêche.
Hungarian[hu]
A hajók egy része csak akkor tud gazdaságosan működni, ha túllépi a kvótát, és túlhalászást folytat.
Italian[it]
Per molti pescherecci l'unico modo per operare con profitto è quello di superare i loro contingenti, praticando così lo sfruttamento eccessivo.
Lithuanian[lt]
Daugeliui laivų savininkų kvotų viršijimas yra vienintelis būdas pelningai veikti, todėl savo žvejybos veikla jie pereikvoja žuvų išteklius.
Latvian[lv]
Daudzi kuģi var darboties ar peļņu tikai tad, ja tie pārsniedz savas kvotas un tādējādi veic pārzveju.
Dutch[nl]
Een groot aantal vaartuigen kan slechts rendabel werken als zij hun quota overschrijden en zich dus met overbevissing inlaten.
Polish[pl]
Dla znacznej liczby statków rentowność jest nierozłącznie związana z przekraczaniem kwot i przeławianiem.
Portuguese[pt]
Muitos navios só são rentáveis se superarem as suas quotas e, portanto, pescarem mais do que o que lhes é permitido.
Romanian[ro]
Pentru un număr mare de nave funcționarea profitabilă este posibilă doar prin depășirea cotelor, ele recurgând astfel la pescuitul excesiv.
Slovak[sk]
Pre veľký počet plavidiel je možné dosiahnuť zisk len vtedy, ak prekročia kvóty, čím sa podieľajú na nadmernom rybolove.
Slovenian[sl]
Veliko število ribiških plovil lahko donosno deluje le tako, da preseže svoje kvote in s tem povzroča prelov.
Swedish[sv]
Många fartyg kan inte att skapa lönsamhet utan att överskrida sina kvoter och således delta i överfisket.