Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዎርዳቸው ውስጥ ስለሚገኙት በሚያ ሜድ ክፍል ውስጥ ስለሚገኙት ልጃገረዶች ይጸልዩ እና ይጨነቁ ነበር።
Bulgarian[bg]
Той се молеше и се притесняваше за младите жени в клас Мая в неговия район.
Cebuano[ceb]
Nag-ampo siya, ug may kabalaka, bahin sa batang mga babaye sa klase sa Mia Maid sa iyang ward.
Czech[cs]
Modlil se za děvčata ze třídy Dívek růží ve svém sboru a měl o ně obavy.
Danish[da]
Han bad omkring og var bekymret for pigerne i rosenpigeklassen i hans egen menighed.
German[de]
Er betete für die Rosenmädchen in seiner Heimatgemeinde und machte sich Gedanken um sie.
Greek[el]
Προσευχόταν και ανησυχούσε για τα κορίτσια στην τάξη των Αγριολούλουδων στον τομέα του.
English[en]
He prayed over, and worried about, the girls in the Mia Maid class in his own ward.
Spanish[es]
Oraba y se preocupaba por las jóvenes de la clase de Damitas de su barrio.
Estonian[et]
Ta tundis muret oma koguduse vestade klassi tüdrukute pärast ja palvetas nende eest.
Finnish[fi]
Hän rukoili ja kantoi huolta oman seurakuntansa ruusutyttöjen luokan tytöistä.
Fijian[fj]
A dau masulaka, ka kauwaitaki ira na goneyalewa ena kalasi ni Leba ena nona tabanalevu.
French[fr]
Il priait et se faisait souci pour les filles de la classe des Églantines de sa paroisse.
Guarani[gn]
Oñembo’e ha ojepy’apými umi mitakuña clase de Damita ibarriogua rehe.
Fiji Hindi[hif]
Woh apne hi ward ke Mia Maid kaksha ke ladkiyon ke baare mein chinta karta, aur unke liye prarthna karta tha.
Hmong[hmn]
Nws thov Vajtswv pab, thiab txhawj xeeb txog, cov ntxhais hluas hauv hoob Mia Maid hauv nws pawg ntseeg.
Croatian[hr]
Molio se za djevojke razreda Ružica u svom odjelu i brinuo o njima.
Haitian[ht]
Li te sousye anpil, e l te priye anpil pou jènfi nan klas Eglantin yo nan pawas li a.
Hungarian[hu]
Sokat imádkozott és aggódott a saját egyházközsége Udvarhölgy osztályába járó lányok miatt.
Indonesian[id]
Dia berdoa untuk, dan khawatir terhadap, anak-anak perempuan di kelas Pramurini di lingkungannya sendiri.
Icelandic[is]
Hann bað fyrir og hafði áhyggjur af stúlkunum í Meyjabekknum í deildinni hans.
Italian[it]
Il presidente Haight pregava per le ragazze nella classe delle Damigelle del suo rione e si preoccupava per loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an natijok ut wan xk’a’uxl chirixeb’ li saaj ixq sa’ xch’utam.
Lingala[ln]
Abondelaki mingi, mpe amitungisaki na bilenge basi ya kelasi ya eglantine na paluaze na ye.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ, ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ, ຍິງ ຫນຸ່ມ ໃນ ຫ້ອງ ດາ ລຸ ນີ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Jis meldėsi už Žvaigždučių klasės mergaites, gyvenančias jo apylinkėje, ir nerimavo dėl jų gerovės.
Latvian[lv]
Viņš lūdza Dievu par meitenēm „Rožu meiteņu” klasē savā bīskapijā un uztraucās par viņām.
Malagasy[mg]
Nivavaka sy niahiahy ny amin’ireo zazavavy tao amin’ny kilasin’ny Farimbona tao amin’ny paroasiny izy.
Marshallese[mh]
Eaar jar im bar jar, im inepata kōn, leddik ro ilo Mia Maid kūlaaj eo ilo ward eo an.
Mongolian[mn]
Тэр өөрийнхөө тойргийн Миа Мэйдийн ангийн охидод санаа нь их зовж, тэдний төлөө залбирдаг байсан ажээ.
Malay[ms]
Dia berdoa dan risau tentang pemudi dalam kelas Mia Maid di bahagiannya.
Maltese[mt]
Huwa talab u tħasseb ferm dwar il-bniet li kien hemm fil-klassi Mia Maid fil-qasam tiegħu.
Norwegian[nb]
Han ba for og bekymret seg for jentene i ungpikenes klasse i sin egen menighet.
Dutch[nl]
Hij bad en maakte zich zorgen over de meisjes in de rozenmeisjesklas van zijn eigen wijk.
Navajo[nv]
At’ééké Mia Maid danilínee, yił yaa’anájahígíí, yaabini’go yá sondi’lįį nt’ę́ę́’.
Papiamento[pap]
El a hasi orashon pa, i tabata prekupá pa e muchanan muhé di klas di Damitas den su mesun bario.
Polish[pl]
Modlił się i martwił o dziewczęta z klasy Dorastających Panien w swoim okręgu.
Portuguese[pt]
Ele orava e se preocupava com as jovens da classe das Meninas-Moças de sua própria ala.
Romanian[ro]
El s-a rugat şi şi-a făcut griji pentru fetele de la clasa Trandafir din episcopia sa.
Russian[ru]
Он молился и беспокоился о девушках группы «Созвездие» в своем приходе.
Slovak[sk]
Modlil sa a mal starosti ohľadom dievčat v triede Ruží vo svojom vlastnom zbore.
Samoan[sm]
Sa ia tatalo, ma popole mo teineiti i le vasega o le Maea Meite i lana lava uarota.
Serbian[sr]
Молио се и бринуо за разред Девојака руже у свом одељењу.
Swedish[sv]
Han bad för och oroade sig över Mia-flickorna i sin egen församling.
Swahili[sw]
Aliwaombea, na kujali kuhusu, wasichana katika darasa la Mia Maid katika kigingi chake mwenyewe.
Tagalog[tl]
Ipinagdasal niya, at nag-alala siya, tungkol sa mga batang babae sa Mia Maid class sa kanyang ward.
Tongan[to]
Naʻá ne lotua mo hohaʻa koeʻuhí ko e fānau fefine ʻi he kalasi Maea Meiti ʻi hono uōtí.
Tahitian[ty]
Ua pure oia, e ua haape‘ape‘a no te mau tamahine i roto i te piha o te mau roti i roto i ta’na iho paroisa.
Ukrainian[uk]
Він молився і хвилювався про дівчаток з класу Дівчина спілки взаємного вдосконалення у своєму рідному приході.
Vietnamese[vi]
Ông đã cầu nguyện và lo lắng cho các em gái trong lớp Mia Maid trong tiểu giáo khu của mình.