Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 10 януари 2011 г. жалбоподателят и бизнес партньорът сключват договор за прекратяване на договора за съвместната си дейност от 19 февруари 2010 г. и за разпределяне на имуществото и пасивите.
Czech[cs]
Dne 10. ledna 2011 uzavřeli žalobce a obchodní partner dohodu o ukončení dohody o společné činnosti ze dne 19. února 2010 a o rozdělení majetku a závazků.
Danish[da]
Den 10. januar 2011 indgik sagsøgeren og forretningspartneren en aftale om ophør af aftalen om fælles aktivitet af 19. februar 2010 og om opdelingen af ejendomme og forpligtelser.
Greek[el]
Στις 10 Ιανουαρίου 2011 ο αναιρεσείων και ο επιχειρηματικός εταίρος συμφώνησαν τη λύση της σύμβασης κοινοπραξίας της 19ης Φεβρουαρίου 2010 και την κατανομή της περιουσίας και των υποχρεώσεων.
Spanish[es]
El 10 de enero de 2011, el demandante y su socio celebraron un acuerdo de resolución del contrato de actividad conjunta de 19 de febrero de 2010 y de reparto de los bienes y las deudas.
Estonian[et]
Kaebaja ja tema äripartner sõlmisid 10. jaanuaril 2011 lepingu, mis käsitles 19. veebruari 2010. aasta seltsingulepingu lõpetamist ning vara ja kohustuste jaotamist.
Finnish[fi]
Kantaja ja liikekumppani tekivät 10.1.2011 sopimuksen, joka koski 19.2.2010 tehdyn yhteistä toimintaa koskevan sopimuksen lopettamista ja omaisuuden ja velkojen jakoa.
French[fr]
Le 10 janvier 2011, le requérant et son partenaire ont conclu un accord mettant fin au contrat d’activité commune du 19 février 2010 et procédant au partage des actifs et des dettes.
Croatian[hr]
Dana 10. siječnja 2011. tužitelj i poslovni partner sklopili su ugovor o raskidu ugovora o zajedničkoj aktivnosti od 19. veljače 2010. i podjeli imovine i obveza.
Hungarian[hu]
2011. január 10‐én a felperes és az üzleti partner megállapodást kötött a közös vállalkozásról szóló 2010. február 19‐i megállapodás megszüntetéséről, valamint az eszközök és a kötelezettségek megosztásáról.
Italian[it]
Il 10 gennaio 2011 il ricorrente e il partner commerciale concludevano un accordo avente ad oggetto la cessazione dell’accordo per lo svolgimento di attività congiunte del 19 febbraio 2010, nonché la divisione della proprietà e del passivo.
Latvian[lv]
2011. gada 10. janvārī prasītājs un darījumu partneris noslēdza vienošanos par 2010. gada 19. februāra līguma par kopīgu darbību izbeigšanu un īpašuma un saistību sadali.
Maltese[mt]
Fl-10 ta’ Jannar 2011, ir-rikorrent u s-sieħeb tiegħu fin-negozju daħlu fi ftehim biex itemmu l-ftehim dwar attività konġunta tad-19 ta’ Frar 2010, u biex jaqsmu l-assi u d-dejn.
Dutch[nl]
Op 10 januari 2011 hebben verzoeker en zijn zakenpartner een overeenkomst tot beëindiging van de maatschapovereenkomst van 19 februari 2010 en tot verdeling van de bezittingen en de schulden gesloten.
Polish[pl]
W dniu 10 stycznia 2011 r. strona skarżąca i partner handlowy zawarli umowę, w której postanowili o rozwiązaniu umowy o wspólnym przedsięwzięciu z dnia 19 lutego 2010 r. i o podziale majątku oraz zobowiązań.
Portuguese[pt]
Em 10 de janeiro de 2011, o recorrente e o parceiro comercial celebraram um acordo relativo à cessação do acordo de atividades conjuntas de 19 de fevereiro de 2010 e à divisão da propriedade e das responsabilidades.
Slovak[sk]
Dňa 10. januára 2011 žalobca a obchodný partner uzatvorili dohodu o ukončení platnosti dohody o spoločnom podniku z 19. februára 2010 a o rozdelení majetku a záväzkov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka in poslovni partner sta 10. januarja 2011 sklenila pogodbo o prenehanju pogodbe o skupni dejavnosti z dne 19. februarja 2010 ter o razdelitvi premoženja in obveznosti.
Swedish[sv]
Den 10 januari 2011 ingick klaganden och kompanjonen ett avtal om uppsägning av verksamhetsavtalet av den 19 februari 2010, och om fördelning av egendom och skulder.