Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За проверка на съответствието на изискванията по точки 2.4.5.2.1.3 и 2.4.5.2.1.4, прибиращото устройство трябва да се монтира на хоризонтална маса и масата да се накланя със скорост, ненадвишаваща максимум 2o в секунда до момента на заключването.
Danish[da]
For at kontrollere overensstemmelse med forskrifterne i pkt . 2.4.5.2.1.3 og 2.4.5.2.1.4 monteres retractoren paa en vandret plade , og denne vippes med en hastighed af hoejst 2 * i sekundet , indtil retractoren laaser .
German[de]
Zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften nach 2.4.5.2.1.3 und 2.4.5.2.1.4 muß der Retraktor auf einem horizontalen Tisch montiert werden , der seinerseits mit einem Gradienten von nicht mehr als 2 Grad pro Sekunde geneigt wird , bis sich der Retraktor verriegelt .
Greek[el]
2.4.5.2.1.4., ο συσπειρωτήρας πρέπει να τοποθετηθεί επί οριζοντίου τραπέζης και η τράπεζα να μεταβάλλει την κλίση της με ρυθμό που δεν υπερβαίνει τις 2o ανά δευτερόλεπτο μέχρι τη στιγμή της ασφαλίσεως.
English[en]
For the purpose of testing the requirements of 2.4.5.2.1.3 and 2.4.5.2.1.4, the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
Spanish[es]
Para comprobar su adecuación a las prescripciones de los números 2.4.5.2.1.3 y 2.4.5.2.1.4, el retractor deberá instalarse sobre una mesa horizontal y ésta se deberá inclinar a una velocidad que no exceda de 2° por segundo hasta el momento del bloqueo.
Estonian[et]
Punktides 2.4.5.2.1.3 ja 2.4.5.2.1.4 ettenähtud nõuetele vastavuse katsetamiseks monteeritakse tõmbur horisontaalsele lauale ning lauda kallutatakse kiirusega kuni 2° sekundis, kuni toimub lukustumine.
French[fr]
Pour vérifier la conformité aux prescriptions des points 2.4.5.2.1.3 et 2.4.5.2.1.4, le rétracteur doit être monté sur une table horizontale et la table inclinée à un taux ne dépassant pas 2° par seconde jusqu'au moment du verrouillage.
Hungarian[hu]
A 2.4.5.2.1.3. és a 2.4.5.2.1.4. pont követelményei vizsgálatának céljára az övvisszahúzót egy vízszintes asztalra erősítik fel, majd az asztalt másodpercenként legfeljebb 2o-kal megdöntik, amíg a reteszelés be nem következik.
Italian[it]
La cinghia deve essere srotolata dal riavvolgitore e lasciata riavvolgere secondo il metodo di cui al punto 2.7.7.1 , fino al compimento di una serie di 5 000 cicli di srotolamento e riavvolgimento .
Lithuanian[lt]
Siekiant patikrinti, ar laikomasi 2.4.5.2.1.3 ir 2.4.5.2.1.4 punktų reikalavimų, diržo įtraukimo įtaisas sumontuojamas ant horizontalaus stalo ir tas stalas ne didesniu kaip 2° per sekundę greičiu į šoną kreipiamas tol, kol diržo įtraukimo įtaisas užblokuojamas.
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu atbilstību 2.4.5.2.1.3. un 2.4.5.2.1.4. punkta prasībām, spriegotāju uzstāda uz horizontālas virsmas, kuru pēc tam sasver ar ātrumu, kas nepārsniedz 2° sekundē, līdz spriegotājs bloķējas.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet ta’ l-ittestjar tal-ħtiġiet ta’ 2.4.5.2.1.3 u 2.4.5.2.1.4, ir-retractor għandu jkun imtella’ fuq mejda orizzontali u l-mejda mxengla b’veloċità li ma tiskorrix 2o f’kull sekonda sakemm isseħħ il-qafla.
Dutch[nl]
TEN EINDE TE CONTROLEREN OF VOLDAAN WORDT AAN HET BEPAALDE IN DE PUNTEN 2.4.5.2.1.3 EN 2.4.5.2.1.4 , MOET HET OPROLMECHANISME WORDEN BEVESTIGD OP EEN HORIZONTALE TAFEL DIE VERVOLGENS WORDT GEKANTELD MET EEN SNELHEID DIE NIET MEER MAG BEDRAGEN DAN 2 * PER SECONDE , TOTDAT VERGRENDELING PLAATSVINDT .
Polish[pl]
W celu zbadania zgodności z wymaganiami określonymi w ppkt 2.4.5.2.1.3 i 2.4.5.2.1.4 zwijacz montuje się na poziomym stole, po czym stół pochyla się z częstotliwością nieprzekraczającą 2° na sekundę, aż do chwili zablokowania.
Portuguese[pt]
A fim de se verificar a sua conformidade com as prescrições dos pontos 2.4.5.2.1.3 e 2.4.5.2.1.4, o retractor deve ser montado sobre uma mesa horizontal, e esta será inclinada a uma velocidade que não ultrapasse 2o por segundo, até ao momento do bloqueamento.
Romanian[ro]
Pentru a verifica conformitatea cu dispozițiile de la punctele 2.4.5.2.1.3 și 2.4.5.2.1.4, retractorul trebuie să fie montat pe o greutate orizontală și masa să fie înclinată la o rată care nu depășește 2o pe secundă până în momentul blocării.
Slovak[sk]
Na testovanie požiadaviek podľa bodu 2.4.5.2.1.3 a bodu 2.4.5.2.1.4 sa navíjač namontuje na horizontálnu podložku, ktorá sa nakláňa rýchlosťou nepresahujúcou 2° za sekundu, až kým nenastane zablokovanie.