Besonderhede van voorbeeld: 7439446196563526708

Bulgarian

„Обезпечително производство — Държавни помощи — Решение на Комисията, с което се обявява за несъвместима с общия пазар помощта, предоставена от Република Унгария в полза на някои производители на електроенергия под формата на споразумения за закупуване на електроенергия — Молба за спиране на изпълнението — Липса на неотложност — Претегляне на интереси“

Czech

„Řízení o předběžných opatřeních – Státní podpory – Rozhodnutí prohlašující státní podpory poskytnuté Maďarskem ve prospěch některých výrobců elektřiny prostřednictvím smluv o nákupu elektřiny za neslučitelné se společným trhem – Návrh na odklad provádění – Nedostatek naléhavosti – Vyvážení zájmů“

Danish

»Voldgiftsklausul – kontrakt indgået inden for rammerne af det fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration – Rise- og Healthline-projektet – en del af de anmeldte omkostningers manglende overensstemmelse med kontraktbestemmelser – tilbagebetaling af en del af de forudbetalte beløb – udeblivelsessag«

German

„Vorläufiger Rechtsschutz – Staatliche Beihilfen – Entscheidung der Kommission, mit der die von Ungarn bestimmten Stromerzeugern mittels Stromabnahmeverträgen gewährten staatlichen Beihilfen für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt werden – Antrag auf Aussetzung des Vollzugs – Fehlende Dringlichkeit – Interessenabwägung“

Greek

«Ασφαλιστικά μέτρα – Κρατικές ενισχύσεις – Απόφαση της Επιτροπής με την οποία κηρύχθηκαν ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά οι κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Ουγγαρία σε ορισμένους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας υπό μορφή συμφωνιών για την αγορά ηλεκτρικού ρεύματος – Αίτηση αναστολής εκτελέσεως – Έλλειψη επείγοντος – Στάθμιση των συμφερόντων»

English

Interim measures – State aid – Commission decision declaring State aid granted by Hungary in favour of certain electricity producers by way of electricity purchasing agreements incompatible with the common market – Application for stay of execution – Lack of urgency – Balancing of interests

Spanish

«Procedimiento sobre medidas provisionales — Ayudas de Estado — Decisión de la Comisión por la que se declara incompatible con el mercado común la ayuda concedida por las autoridades húngaras a determinados productores de electricidad en forma de acuerdos de compra de electricidad a largo plazo — Demanda de suspensión de la ejecución — Falta de urgencia — Ponderación de los intereses»

Estonian

Ajutiste meetmete kohaldamine – Riigiabi – Komisjoni otsus, millega tunnistati ühisturuga kokkusobimatuks abi, mida Ungari andis teatavatele elektritootjatele elektrienergia ostulepingute kaudu – Taotlus kohaldamise peatamiseks – Kiireloomulisuse puudumine – Huvide kaalumine

Finnish

Väliaikainen oikeussuoja – Valtiontuet – Komission päätös, jolla todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi valtiontuet, jotka Unkari on myöntänyt tietyille sähköntuottajille sähkönostosopimuksilla – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Kiireellisyysedellytys ei täyty – Intressivertailu

French

« Référé – Aides d’État – Décision de la Commission déclarant incompatibles avec le marché commun les aides d’État accordées par la Hongrie en faveur de certains producteurs d’électricité au moyen d’accords d’achat d’électricité – Demande de sursis à exécution – Défaut d’urgence – Mise en balance des intérêts »

Hungarian

„Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Állami támogatások – A Magyarország által az egyes villamosenergia-termelők számára villamosenergia-vásárlási megállapodások keretében nyújtott állami támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító bizottsági határozat – Végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem – A sürgősség hiánya – Az érdekek mérlegelése”

Italian

«Procedimento sommario – Aiuti di Stato – Decisione della Commissione che dichiara incompatibili con il mercato comune gli aiuti di Stato concessi dall’Ungheria a favore di taluni produttori di energia elettrica mediante accordi di acquisto di energia elettrica – Domanda di sospensione dell’esecuzione – Insussistenza dell’urgenza – Ponderazione degli interessi»

Lithuanian

„Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Valstybės pagalba – Komisijos sprendimas, pripažįstantis Vengrijos tam tikriems elektros energijos gamintojams skirtą valstybės pagalbą sudarant elektros energijos pirkimo sutartis nesuderinama su bendrąja rinka – Prašymas sustabdyti vykdymą – Skubos nebuvimas – Interesų palyginimas“

Latvian

Pagaidu noregulējums – Valsts atbalsts – Komisijas lēmums, ar kuru par nesaderīgu ar kopējo tirgu atzīts valsts atbalsts, ko Ungārija noteiktiem elektroenerģijas ražotājiem sniegusi ar elektroenerģijas pirkuma līgumiem – Pieteikums par piemērošanas apturēšanu – Steidzamības neesamība – Interešu izvērtēšana

Maltese

“Proċeduri għal miżuri provviżorji – Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara inkompatibbli mas-suq komuni l-għajnuna mill-Istat mogħtija mill-Ungerija favur ċerti produtturi tal-elettriku, permezz ta’ ftehim ta’ xiri ta’ elettriku – Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni – Nuqqas ta’ urġenza – Ibbilanċjar tal-interessi”

Dutch

„Kort geding – Staatssteun – Beschikking van Commissie waarbij door Hongarije middels stroomafnameovereenkomsten aan bepaalde elektriciteitsproducenten verleende staatsteun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard – Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging – Geen spoedeisendheid – Belangenafweging”

Polish

Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego − Pomoc państwa − Decyzja Komisji stwierdzająca niezgodność ze wspólnym rynkiem pomocy państwa przyznanej przez Węgry na rzecz niektórych producentów energii elektrycznej w postaci umów kupna energii elektrycznej − Wniosek o zawieszenie wykonania − Brak pilnego charakteru − Wyważenie wchodzących w grę interesów

Portuguese

«Processo de medidas provisórias – Auxílios de Estado – Decisão da Comissão que declara incompatíveis com o mercado comum os auxílios de Estado concedidos pela Hungria a favor de determinados produtores de electricidade através de acordos de compra de electricidade – Pedido de suspensão da execução – Inexistência de urgência – Ponderação de interesses»

Romanian

„Măsuri provizorii – Ajutoare de stat – Decizie a Comisiei prin care se declară că ajutoarele de stat acordate de Ungaria în favoarea anumitor producători de electricitate prin intermediul unor acorduri de cumpărare de energie electrică sunt incompatibile cu piața comună – Cerere de suspendare a executării – Lipsa urgenței – Evaluarea comparativă a intereselor”

Slovak

„Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Štátna pomoc – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa štátna pomoc poskytnutá Maďarskom v prospech niektorých výrobcov elektriny prostredníctvom dohôd o nákupe elektriny vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom – Návrh na odklad výkonu – Neexistencia naliehavosti – Zváženie záujmov“

Slovenian

„Izdaja začasne odredbe – Državne pomoči – Odločba Komisije, s katero je bilo ugotovljeno, da so pomoči, ki jih je Madžarska nekaterim proizvajalcem energije dodelila v obliki sklenitve pogodb o nakupu elektrike, nezdružljive s skupnim trgom – Predlog za odlog izvršitve – Neobstoj nujnosti – Tehtanje interesov“

Swedish

”Interimistiskt förfarande – Statligt stöd – Kommissionens beslut enligt vilket det statliga stöd som Ungern beviljat vissa elektricitetsproducenter i form av inköpsavtal av elektricitet förklaras oförenligt med den gemensamma marknaden – Begäran om uppskov med verkställighet – Avsaknad av brådska – Intresseavvägning”