Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, Mawu biɛ Yehowa a nɛ nihi nɛ a hɛɛ tsui kpakpa a ba le ɔ ye bua mɛ nɛ a hɛ mɛ kɛ su Mawu he.
Afrikaans[af]
Aan die ander kant het kennis van God se naam, Jehovah, talle opregte aanbidders gehelp om nader aan God te kom.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ቅን ልብ ያላቸው ብዙ ሰዎች ይሖዋ የተባለውን የአምላክ ስም ማወቃቸው ወደ አምላክ ይበልጥ እንዲቀርቡ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
في المقابل، تساعد معرفة الاسم الالهي، يهوه، كثيرين من العباد المخلصين على الاقتراب اليه.
Aymara[ay]
Diosan sutip yatiñajja, suma chuyman jaqenakaruw Diosar jakʼachasiñatak yanaptʼawayi.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, natabangan an dakul na sinserong tawo na magin dayupot sa Diyos huli sa pakaaram kan pangaran nin Diyos na Jehova.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukwishiba ishina lya kwa Lesa kwalilenga abantu abengi abafwaya ukwishiba icine ukupalama kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
От друга страна, познанието за Божието име, Йехова, е помогнало на много искрени хора да се приближат до Бога.
Catalan[ca]
D’altra banda, conèixer el veritable nom de Déu, Jehovà, ha ajudat moltes persones sinceres a acostar-se a Ell.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagkahibalo sa ngalan sa Diyos, si Jehova, nakatabang sa daghang sinserong mga magsisimba nga masuod sa Diyos.
Czech[cs]
Naproti tomu když se mnozí upřímní lidé dozvěděli, že Boží jméno je Jehova, přiblížilo je to k němu.
Danish[da]
Mange oprigtige mennesker har dog lært Guds navn, Jehova, at kende, og det har hjulpet dem til at komme nærmere til ham.
German[de]
Wenn aufrichtige Gläubige dann aber Gott mit seinem Namen Jehova kennenlernen, können sie ihm sehr nahekommen.
Ewe[ee]
Gake ne ame siwo dina be yewoasubɔ Mawu le anukware me la va nya Mawu ƒe ŋkɔ Yehowa la, esia wɔnɛ be woa kplii dome va nɔa kplikplikpli.
Efik[efi]
Edi, ndifiọk enyịn̄ Abasi, Jehovah, anam ediwak mbon oro ẹnyenede eti esịt ẹsan̄a ẹkpere Abasi.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, το ότι γνωρίζουν το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, έχει βοηθήσει πολλούς ειλικρινείς λάτρεις του Θεού να τον πλησιάσουν.
English[en]
On the other hand, knowing God’s name, Jehovah, has helped many honesthearted worshippers to draw closer to God.
Spanish[es]
Por otra parte, descubrir que el nombre de Dios es Jehová ha ayudado a muchas personas sinceras a acercarse a él.
Finnish[fi]
Toisaalta Jumalan nimen Jehova tunteminen on auttanut monia sydämeltään rehtejä ihmisiä lähestymään häntä.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ ná le Nyɔŋmɔ gbɛ́i ni ji Yehowa lɛ, ehãa amɛtsiɔ amɛbɛŋkɛɔ lɛ.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre kwati töi bökän ie Ngöbö kä Jehová namanina gare ye käkwe dimikanina nökrö kokwäre.
Hausa[ha]
A wani ɓangare kuma, sanin sunan Allah, wato Jehobah, ya taimaka wa bayin Allah da yawa su kusace shi.
Hebrew[he]
עם זאת, ידיעת שם אלוהים, יהוה, מסייעת למשרתי אלוהים כנים רבים לקרוב אליו.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang paghibalo sang ngalan sang Dios nga Jehova nagbulig sa madamo nga sinsero nga sumilimba nga mangin malapit sa Dios.
Croatian[hr]
S druge strane, mnogi iskreni vjernici koji su saznali da Božje ime glasi Jehova osjetili su snažnu želju da se približe Bogu.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, lefètke anpil adoratè ki sensè konnen non Bondye se Jewova, sa ede yo vin pi pwòch avè l.
Armenian[hy]
Սակայն Աստծու անունը իմանալը բազմաթիվ ազնվասիրտ մարդկանց օգնել է մոտենալու նրան։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, Աստուծոյ անունը ճանչնալը շատ մը ազնուասիրտ մարդոց օգնած է, որ Աստուծոյ աւելի մօտենան։
Indonesian[id]
Sebaliknya, karena mengetahui nama Allah, banyak orang yang berhati tulus bisa beribadat dan mendekat kepada Allah.
Igbo[ig]
Ma, ịmata na aha Chineke bụ Jehova enyerela ọtụtụ ndị chọrọ ife Chineke aka ịbịaru ya nso.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, adu a nasingpet a tattao ti natulongan nga agbalin a gayyem ti Dios idi naammuanda ti naganna a Jehova.
Isoko[iso]
Rekọ odẹ Ọghẹnẹ Jihova nọ ahwo evezi buobu a riẹ, u fiobọhọ kẹ ai si kẹle Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
D’altra parte conoscere il nome di Dio, Geova, ha aiutato molti adoratori sinceri ad avvicinarsi a lui.
Japanese[ja]
一方,神を崇拝する,心の正直な多くの人たちは,神のお名前がエホバであることを知って,神に近づくよう助けられてきました。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ღვთის სახელის ცოდნა მრავალ გულწრფელ ადამიანს დაეხმარა მასთან დაახლოებაში.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na ũu, kũmanya ĩsyĩtwa ya Ngai, Yeova, nĩkũtetheesye andũ aingĩ me ngoo nzeo makamũthengeea Ngai.
Kongo[kg]
Kansi, kuzaba zina ya Nzambi, Yehowa me sadisaka bantu mingi ya ntima ya masonga na kukwenda pene-pene na Nzambi.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, kũmenya rĩĩtwa rĩa Ngai, Jehova, nĩ gũteithĩtie andũ aingĩ arĩa marĩ na ngoro njega kũmũkuhĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, okushiiva edina laKalunga, Jehova, okwa kwafela ovanamitimadiwa vahapu va ehene popepi naye.
Kalaallisut[kl]
Guutilli aqqanik, Jehovamik, ilisimanninneq inuppassuit eqqortuliorusuttut Guutimut qanillinissaminnut iluaqutigaat.
Kimbundu[kmb]
Maji o kuijiia o dijina dia Nzambi Jihova, kua mu kuatekesa athu ku mu bheza ni ku mu zukama.
Korean[ko]
한편, 마음이 정직한 많은 사람은 하느님의 이름 여호와를 알고 그분과 더 가까워지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kuyuka jizhina ja Lesa ja kuba’mba Yehoba, kwakwasha bapopweshi bakishinka bavula kufwenya kwipi ne Lesa.
Kwangali[kwn]
Nye pokudiva edina lyaKarunga, Jehova, ayo kwa vatera vantu wonomutjima donongwa va hedere pepi nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diaka e sambu, o zaya e nkumbu a Nzambi, Yave, disadisanga akwa ntima miambote basambila yo finama Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын Жахаба деген ысмын билген жүрөгү таза адамдар Кудай менен ынак мамиле өрчүтүүдө.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, okumanya erinnya lya Katonda, Yakuwa, kireetedde abantu bangi abaagala okusinza Katonda mu bwesimbu okufuna enkolagana ey’oku lusegere naye.
Lingala[ln]
Kutu, koyeba nkombo ya Nzambe, Yehova, esalisi ebele ya bato ya mitema sembo oyo basambelaka bápusana mpenza penepene ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono kuziba libizo la Mulimu, lona la Jehova, kutusize balapeli ba Mulimu babasepahala kusutelela kuyena.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, žinodami Dievo vardą, daugybė nuoširdžių Jehovos garbintojų gali prie jo artintis.
Luba-Lulua[lua]
Pabi kumanya dîna dia Nzambi, Yehowa, nkuambuluishe batendeledi ba muoyo muimpe ba bungi bua kusemena pabuipi ne Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze kutachikiza lijina lyaKalunga, Yehova, chinakafwe vaka-kulemesa Kalunga vamichima yamwaza vapandame kuli ikiye.
Lunda[lun]
Kwambuka, kwiluka ijina Nzambi, Yehova kunakwashi akwakudifukula amavulu ashinshika kukundama kwakwihi naNzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie joma chunygi nikare ma oseng’eyo nying Nyasaye ma en Jehova, kendo gisudo machiegni kode.
Morisyen[mfe]
Parkont kan bann dimounn finn aprann ki Bondie apel Zeova, sa finn ed zot pou vinn pli pros ar Li.
Malagasy[mg]
Mpivavaka tso-po maro kosa no lasa akaiky an’Andriamanitra rehefa nahalala hoe Jehovah no anarany.
Macedonian[mk]
Од друга страна, многу луѓе што искрено сакале да му служат на Бог станале уште поблиски со него кога го дознале неговото име, Јехова.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- fatt li ħafna jafu l- isem t’Alla, Ġeħova, għen lil ħafna aduraturi taʼ qalb onesta jersqu eqreb lejn Alla.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်နာမည် ယေဟောဝါဆိုတာကို သိရှိလာကြတဲ့ စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတွေက ကိုယ်တော်နဲ့ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်လာကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
På den annen side har mange oppriktig troende blitt hjulpet til å nærme seg Gud fordi de har fått vite at Guds navn er Jehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki oksekimej tlaltikpaktlakamej tlen yolkualmej yomopaleuijkej pampa kimatij tlen itoka toTajtsin Dios uan axkan okachi itech motokiaj.
Ndonga[ng]
Mepingathano naashono, okutseya edhina lyaKalunga, Jehova, okwa kwathela aanamitima omiwanawa oyendji ye mu longele noya hedhe popepi naye.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, ukwazi ibizo lakaZimu, elithi Jehova, kusize abakhulekeli abanengi khulu abaneenhliziyo ezithembekileko bakwazi ukutjhidela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go tseba leina la Modimo e lego Jehofa, go thušitše batho ba dipelo tše dibotse go rapela le go batamela go Modimo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okunoñgonoka enyina lia Huku, Jeova, tyihole okukuatesako ovanthu ovanyingi okufenda Huku nomutima omukuatyili opo vafuene Kwe.
Nzima[nzi]
Noko, Nyamenle duma Gyihova ne, mɔɔ ye azonvolɛ dɔɔnwo mɔɔ lɛ ahonle kpalɛ ɛnwu ye la ɛmaa bɛbikye Nyamenle.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, зӕгъӕм, сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕй бирӕтӕ куы базонынц, Хуыцауы ном Йегъовӕ кӕй у, уӕд ӕм баввахсдӕр вӕййынц.
Pangasinan[pag]
Balet dakel ya mauyamon totoo so inmapit ed Dios nen naamtaan day ngaran to ya Jehova.
Papiamento[pap]
Di otro banda, hende di kurason sinsero ku konosé e nòmber di Dios, Yehova, ta sinti nan atraí na dje.
Pijin[pis]
Taem pipol savve nem bilong God hem Jehovah, datwan helpem olketa for fren gud witim hem.
Polish[pl]
Z drugiej strony poznanie imienia Boga, Jehowa, pozwoliło wielu ludziom o szczerych sercach zbliżyć się do Niego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, saber o nome de Deus, Jeová, tem ajudado muitas pessoas sinceras a se achegar a ele.
Quechua[qu]
Diospa jutin Jehovä kanqanta musyayanqanqa, mëtsikaqtam yanapashqa pëman witiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, Diospa sutin Jehova kasqanta yachayqa achka runakunatam yanapan payman asuykunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan Diospa sutinta yachasqankumantapacha payman asuykurqanku.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, kumenya izina ry’Imana ari ryo Yehova, vyarafashije abantu benshi bakunda Imana kuyiyegereza.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cunoaşterea numelui divin, Iehova, i-a ajutat pe mulţi oameni sinceri să se apropie de Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако многие искренние люди смогли узнать Божье имя, Иегова, и это помогло им приблизиться к Богу.
Sena[seh]
Munjira inango, kudziwa dzina ya Mulungu, Yahova, kwaphedza alambiri azinji a mitima yadidi toera kufendedzera Mulungu.
Sango[sg]
Andâ, hingango iri ti Nzapa, Jéhovah, ayeke mû maboko na gbâ ti azo so aye biani ti voro Nzapa ti ga nduru na lo.
Slovak[sk]
Na druhej strane poznanie Božieho mena pomohlo mnohým úprimným ľuďom vytvoriť si k Bohu vzťah.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je mnogim iskrenim vernikom ravno to, da so spoznali Boga po njegovem imenu Jehova, pomagalo, da so se mu približali.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le iloaina o le suafa o le Atua ua fesoasoani i le toʻatele o tagata tapuaʻi lotofaamaoni ina ia mafuta vavalalata atu ai i le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuziva zita raMwari rekuti Jehovha kuri kuita kuti vamwe vanhu vakawanda vanonyatsoda kunamata vaswedere pedyo naye.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, mjaft njerëz me zemër të sinqertë janë afruar me Perëndinë Jehova kur kanë mësuar emrin e tij.
Serbian[sr]
S druge strane, mnogi iskreni vernici su se približili Bogu kada su saznali da se on zove Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, furu reti-ati sma di kon sabi Gado nen, Yehovah, tron moro bun mati fu Gado.
Swati[ss]
Ngakulolunye luhlangotsi, kwati libito laNkulunkulu lelitsi Jehova, kusite bantfu labanyenti labanetinhlitiyo leticotfo kutsi basondzele kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho tseba lebitso Jehova, ho thusitse batho ba bangata ba tšepahalang hore e be metsoalle ea Molimo.
Swedish[sv]
Många som fått lära sig Guds namn har kunnat komma närmare honom.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kujua jina la Mungu, Yehova, kumewasaidia waabudu wengi wenye moyo mnyofu wamkaribie zaidi Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kujua jina la Mungu, Yehova, kumesaidia watu wengi wenye kuwa na moyo muzuri wamukaribie.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, bainhira ema laran-moos sira hatene Maromak nia naran mak Jeová, neʼe loke dalan ba sira atu hakbesik ba Maromak.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ ግና፡ ነቲ የሆዋ ዚብል ስም ኣምላኽ ምፍላጥ፡ ቅኑዕ ንዝልቦም ሓያሎ ሰባት ንኣምላኽ ብዝያዳ ኪቐርብዎ ሓጊዝዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa er ior kpishi mba ve civir Aôndo sha mimi mbara ve fe iti na i Yehova la yô, kwagh la wase ve u kporom hen Aôndo.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang pagkaalam sa pangalan ng Diyos na Jehova ay nakatulong sa maraming tapat-pusong mananamba na maging mas malapít sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, mbeya lokombo laki Nzambi Jehowa, ambokimanyiya atɛmɔdi w’etema ɛlɔlɔ efula dia vɔ ndjasukanya ma ma la Nzambi.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, go itse leina la Modimo, Jehofa, go thusitse batho ba bantsi ba ba mo obamelang gore ba atamalane le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, kuzyiba zina lya Leza lyakuti Jehova cabagwasya babombe myoyo banji kuba acilongwe a Leza.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, lakgapaskan xtukuwani Dios, Jehová kamakgtayanit pi lhuwa latamanin tiku xlikana lakgapasputunkgo tlan natalakatsuwinikgo.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, planti man i gat gutpela bel i kisim save long nem bilong God, em Jehova na dispela i helpim ol long go klostu long Em.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’nın özel ismini bilmek doğruluğu seven pek çok kişinin O’na yaklaşmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Ku tiva vito ra Xikwembu ku nga Yehovha, swi pfune vanhu vo tala leswaku va va vanghana va xona.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, a ku tiva vito ga Nungungulu, Jehova, zi vuna vakhozeli va timbilu ti nene lezaku va tshinela ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Ләкин күп эчкерсез кешеләр Аллаһының Йәһвә дигән исемен белеп аңа якынлаша алган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵamanya zina la Chiuta, ŵakuŵa nayo paubwezi.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, a te iloa o te igoa o te Atua, ko Ieova, ko oti ne fesoasoani atu ki tino tapuaki mo te loto fakamaoni ke momea aka te lotou fakapili‵pili atu ki te Atua.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn din Yehowa a nnipa komapafo ahu no aboa wɔn ama wɔabɛn Onyankopɔn yie.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike mas nopol chaʼi sbaik ta stojolal Dios kʼalal chojtikinbeik li sbie.
Umbundu[umb]
Handi vali, oku kũlĩha onduko ya Suku, Yehova, ca siata oku kuatisa omanu valua vakuotima wa sunguluka oku linga ukamba la Suku.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, u ḓivha dzina ḽa Mudzimu, Yehova, zwo thusa vhagwadameli vhanzhi vha mbilu dzavhuḓi u sendela tsini na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc biết danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va đã giúp nhiều người thờ phượng có lòng thành có thể đến gần ngài hơn.
Makhuwa[vmw]
Masi, osuwela nsina na Muluku, Yehova, onnaakhaliherya anamunceene a murima saana omwaattamela Muluku.
Wolaytta[wal]
Hara baggaara, Yihoowa giyo Xoossaa sunttaa eriyoogee suure wozanaappe goynniya daroti akko shiiqanaadan maaddiis.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukwazi igama likaThixo, uYehova, kuye kwanceda abo bafuna ukumkholisa basondele kuye.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, bí ọ̀pọ̀ àwọn olóòótọ́ ọkàn ṣe mọ orúkọ Ọlọ́run ti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti sún mọ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u yojéeltaʼal u kʼaabaʼ Dios, Jéeobaeʼ, tsʼoʼok u yáantaj utiaʼal u natsʼkuba yaʼab máak tu yiknal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu xcaadxi binni ni maʼ biziidiʼ lá Dios nga Jiobá ne pur nga maʼ randa riuucaʼ gaxha de laabe.
Chinese[zh]
但为什么知道上帝的名字很重要呢? 因为很多虔诚的人认识上帝的名字耶和华后,他们就更亲近上帝。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukwazi igama likaNkulunkulu elithi Jehova, kuye kwasiza abakhulekeli abaningi abanhliziyo ziqotho ukuba basondele kuNkulunkulu.