Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. (a) Wat gebeur wanneer daar agtereenvolgens op die eerste vyf basuine geblaas word, en wat is die eerste van die drie weë?
Arabic[ar]
١٦ (أ) ماذا يرافق النفخَ المتتابع للابواق الخمسة الأُولى، وما هو اول الويلات الثلاثة؟
Cebuano[ceb]
16. (a) Unsa ang mitambong sa sunodsunod huyop sa unang lima ka trumpeta, ug unsa ang nahauna sa tulo ka kaalaot?
Czech[cs]
16. a) Co doprovází postupné troubení prvních pěti trubek a jaká je první ze tří běd?
Danish[da]
16. (a) Hvad sker der da de fem første trompeter lyder, én efter én, og hvad er det første af de tre veer?
German[de]
16. (a) Wovon wird das Blasen der ersten fünf Trompeten, das nacheinander erfolgt, begleitet, und worin besteht das erste der drei Wehe?
Greek[el]
16. (α) Τι συνοδεύει το διαδοχικό σάλπισμα των πρώτων 5 σαλπίγγων, και ποια είναι η 1η από τις 3 ουαί;
English[en]
16. (a) What attends the successive blowing of the first five trumpets, and what is the first of the three woes?
Spanish[es]
16. a) ¿Qué acompaña el toque sucesivo de las primeras cinco trompetas, y cuál es el primero de los tres ayes?
Finnish[fi]
16. a) Mitä liittyy viiden ensimmäisen trumpetin puhaltamiseen peräkkäin, ja mikä on ensimmäinen kolmesta ”voi!”-huudosta?
French[fr]
16. a) Que se passe- t- il après la sonnerie de chacune des cinq premières trompettes, et quel est le premier des trois malheurs ?
Croatian[hr]
16. (a) Što se dogodilo nakon što je zatrubilo prvih pet truba i što je bio prvi od tri “jao”?
Hungarian[hu]
16. a) Mi kíséri az első öt egymást követő trombitaszót, és mi a három jaj közül az első?
Armenian[hy]
16. ա) Ի՞նչ է լինում, երբ հնչում են առաջին հինգ փողերը, եւ ո՞րն է երեք վայերից առաջինը։
Indonesian[id]
16. (a) Apa akibat dari ditiupnya kelima sangkakala pertama secara berturut-turut, dan apa malapetaka pertama dari ketiga malapetaka itu?
Iloko[ilo]
16. (a) Aniat’ napasamak idi nagsasagadsad a napuyotan dagiti umuna a lima a trumpeta, ket aniat’ umuna kadagiti tallo nga ay?
Italian[it]
16. (a) Cosa accompagna il suono di ciascuna delle prime cinque trombe, e qual è il primo dei tre guai?
Japanese[ja]
16 (イ)初めの五つのラッパが相次いで吹かれると,何が次々に起きますか。 三つの災いのうち最初のものは何ですか。(
Lingala[ln]
16. (a) Nini elandi kobɛtama ya kelelo mitano ya liboso, mpe wapi mawa ya liboso kati na mawa misato?
Lozi[loz]
16. (a) Ku ezahalañi litolombita ze 5 za pili ha li lizwa ka ku tatamana, mi ki bufi bumai bwa pili ku bo bulalu?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no niaraka tamin’ny fitsofana nisesy ireo trompetra dimy voalohany, ary inona no voalohany tamin’ireo loza telo?
Malayalam[ml]
16. (എ) ആദ്യത്തെ അഞ്ചു കാഹളങ്ങൾ ഒന്നിനുപിറകേ ഒന്നായി ഊതുമ്പോൾ അകമ്പടിയായി എന്തുണ്ടാകുന്നു, മൂന്നു കഷ്ടങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത് എന്താണ്?
Norwegian[nb]
16. a) Hva skjer da det i tur og orden blir blåst i de første fem trompeter, og hva er det første av de tre veer?
Dutch[nl]
16. (a) Waarvan gaat het achtereenvolgens blazen op de eerste vijf trompetten vergezeld, en wat is het eerste van de drie weeën?
Polish[pl]
16. (a) Co towarzyszy dźwiękom pierwszych pięciu trąb i co przynosi pierwsze z trzech biada?
Portuguese[pt]
16. (a) O que acompanha o toque sucessivo das cinco primeiras trombetas, e qual é o primeiro dos três ais?
Romanian[ro]
16. a) Ce s-a întâmplat când s-a sunat pe rând din primele cinci trompete, şi care a fost primul dintre cele trei vaiuri?
Russian[ru]
16. а) Что происходит, когда трубят первые пять труб, и что становится первым горем из трех?
Slovak[sk]
16. a) Čo sprevádza postupné trúbenie prvých piatich trúbok a aké je prvé z troch beda?
Slovenian[sl]
16. a) Kaj spremlja zaporedno oglašanje prvih petih trobent in katero je prvo izmed treh gorij?
Shona[sn]
16. (a) Chii chinoperekedza kuridzwa kunotevedzana kwehwamanda shanu dzokutanga, uye ndeipi iri yokutanga yenhamo nhatu?
Albanian[sq]
16. (a) Me çfarë shoqërohet kumbimi njëra pas tjetrës i pesë trumbetave të para dhe cili është i pari nga tre mjerimet?
Serbian[sr]
16. (a) Šta se dogodilo nakon što je zatrubilo prvih pet truba i šta je bio prvi od tri „jao“?
Southern Sotho[st]
16. (a) Ke eng se arabelang ho letsoa ho latellanang ha literompeta tsa pele tse hlano, ’me bomalimabe ba pele ho bo hararo ke bofe?
Swedish[sv]
16. a) Vad händer när de fem första trumpeterna ljuder, en efter en, och vari består det första av de tre ve?
Swahili[sw]
16. (a) Ni nini chafuata mpulizo wa tarumbeta tano za kwanza, na ni nini ulio wa kwanza wa zile ole tatu?
Tamil[ta]
16 முதல் மூன்று எக்காளங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக ஊதப்படுகின்றன.
Thai[th]
16. (ก) เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ มี การ เป่า แตร ห้า คัน แรก ตาม ลําดับ และ วิบัติ แรก ใน วิบัติ สาม ประการ คือ อะไร?
Tagalog[tl]
16. (a) Ano ang kasabay ng sunud-sunod na paghihip ng unang limang pakakak, at ano ang una sa tatlong kaabahan?
Tswana[tn]
16. (a) Ke eng se se nnang gone morago ga go lela ga lonaka longwe le longwe mo go tse tlhano tsa ntlha, mme tatlhego ya ntlha mo ditatlhegong tsa ntlha tse tharo ke efe?
Turkish[tr]
16. (a) İlk beş borazanın ardı ardına çalınmasıyla neler oldu? Üç ‘vayın’ ilki neydi?
Tsonga[ts]
16. (a) I yini lexi fambisanaka ni ku chayiwa loku landzelelanaka ka tinanga ta ntlhanu to sungula, naswona hi rihi ro sungula eka makhombo manharhu?
Tahitian[ty]
16. (a) Eaha te tupu ia oto na pu taitahi matamua e pae, e eaha te matamua o na pohe e toru?
Xhosa[xh]
16. (a) Kwenzeka ntoni kwakuvuthelwa ngokulandelelana amaxilongo amahlanu okuqala, ibe uyintoni uyeha wokuqala kwabathathu?
Chinese[zh]
16.( 甲)当头五枝号筒相继吹响时,有什么事发生? 三场祸害的头一场是什么?(
Zulu[zu]
16. (a) Yini ehambisana nokubethwa okulandelanayo kwamacilongo okuqala ayisihlanu, futhi uyini umaye wokuqala kwabathathu?