Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
8 Příklady nesrovnalostí v případě přesunů: opuštění zemědělského podniku, po kterém nenásledoval žádný záznam o vstupu u jiného držitele ( majitel zemědělského podniku, obchodník, jatka atd. ), datum opuštění zemědělského podniku, které bylo pozdější než datum vstupu do dalšího zemědělského podniku, odchylky mezi datem opuštění zaznamenaným jedním držitelem a datem vstupu zaznamenaným následujícím držitelem ( možnost nezaznamenaného mezi-stupně přesunu a ztráta zpětného vysledování ).
German[de]
Kasten 8 Beispiele f r Fehler bei der Verbringung von Tieren sind etwa Abg nge aus dem Betrieb ohne nachfolgende Zugangserfassung durch einen anderen Halter ( Landwirt, H ndler, Schlachthof usw. ), ein Abgangsdatum von einem Betrieb, das nach dem Datum des Zugangs im n chsten Betrieb liegt, Abweichungen zwischen dem von einem Halter erfassten Abgangsdatum und dem vom n chsten Halter erfassten Zugangsdatum.
Greek[el]
Πλαίσιο αριθ. 8 Παραδείγματα ανωμαλιών των μετακινήσεων ζώων: μία έξοδος από την εκμετάλλευση ύστερα από την οποία δεν καταγράφεται η είσοδος από έναν άλλο κάτοχο ( κάτοχο γεωργικής εκμετάλλευσης, έμπορο, σφαγείο κ.λπ. ), μία ημερομηνία εξόδου μεταγενέστερη από την ημερομηνία εισόδου στην επόμενη εκμετάλλευση, διαφορές μεταξύ της ημερομηνίας εξόδου που κατέγραψε ένας κάτοχος και της ημερομηνίας εισόδου που κατέγραψε ο επόμενος κάτοχος ( μη καταγραφή πιθανής ενδιάμεσης μετακίνησης και απώλεια της ανιχνευσιμότητας ).
English[en]
Box 8 Examples of movement anomalies: an off-farm movement which is not followed by any entry record by another keeper ( farmer, trader, slaughterhouse, etc. ), a date of exit after the date of entry at the next farm, gaps between the date of exit recorded by one keeper and the date of entry recorded by the next keeper ( possibility that an intermediate movement has not been recorded, with resultant loss of audit trail ).
Spanish[es]
Recuadro 8 Ejemplos de anomal'as en los traslados: una salida de explotaci n que no va seguida del registro de entrada por el nuevo poseedor ( explotaci n agr'cola, tratante, matadero, etc. ), una fecha de salida posterior a la fecha de entrada en la explotaci n siguiente, diferencias entre la fecha de salida registrada por un poseedor y la fecha de entrada registrada por el poseedor siguiente ( posible traslado intermedio no registrado y p rdida de elementos del rastreo ).
Estonian[et]
Lahter 8 N iteid loomade liikumisega seonduvatest k rvalekalletest: teade majandist v ljaveo kohta, millele ei j rgne teise loomapidaja ( p llumajandustootja, kaubastaja, tapamaja ) teadet sisseveo kohta, teade majandist v ljaveo kohta, mille kuup ev on hilisem kui teise majandisse sisseveo kuup ev, ajavahe he loomapidaja poolt registreeritud v ljaveo ja j rgmise loomapidaja poolt registreeritud sisseveo vahel ( on seotud looma vahepealse liikumise registreerimine puudumisega, tuues kaasa looma liikumise j lgitavuse kadumise ).
Finnish[fi]
Laatikko 8 Esimerkkej siirtoihin liittyvist poikkeamista: poistuminen tilalta, ilman ett toinen el imen pit j ( esim. karjankasvattaja, kauppias tai teurastamo ) on rekister inyt el imen saapumisen; poistumisp i-v ksi on ilmoitettu seuraavalle tilalle saapumisen p iv my h i-sempi p iv ; eroja el inten pit j n rekister im n poistumisp iv n ja seuraavan pit j n rekister im n saapumisp iv n kesken ( voidaan olettaa, ett v lill on tapahtunut rekister im t n siirto, jonka j lkeen j ljitett vyys ei ole en mahdollista ).
French[fr]
Encadr no 8 Exemples dŐanomalies de mouvements: une sortie dŐexploitation non suivie dŐun enregistrement dŐentr e par un autre d tenteur ( exploitant agricole, marchand, abattoir, etc. ), une date de sortie post rieure la date dŐentr e dans lŐexploitation suivante, des carts entre la date de sortie enregistr e par un d tenteur et la date dŐentr e enregistr e par le d tenteur suivant ( mouvement interm diaire possible non enregistr et perte de tra abilit ).
Hungarian[hu]
8. keretes szöveg Példák a mozgási szabálytalanságokra: a gazdaságból való kilépést nem követte a másik állattartó ( mezőgazdasági termelő, kereskedő, vágóhíd stb. ) beléptetési bejegyzése, a kilépés időpontját megelőzte a következő gazdaság beléptetési időpontja, ellentmondások az állattartó által bejegyzett kilépési és a következő állattartó beléptetési időpontja között ( lehetséges, hogy egy közvetítő elmulasztotta a nyilvántartásba vételt, tehát a nyomon követhetőség nem teljes ).
Lithuanian[lt]
8 langelis Judėjimų pažeidimai yra tokie: galvijai išvežami iš ūkio, kitam turėtojui ( ūkininkui, pardavėjui, skerdyklai ir t. t. ) neįregistravus jų įvežimo, išvežimo iš ūkio data yra vėlesnė nei įvežimo į kitą ūkį data, nesutampa vieno turėtojo užregistruota išvežimo data ir kito turėtojo užregistruota įvežimo data ( gali būti atliktas tarpinis neužregistruotas judėjimas ir atsekamumas tampa neišsamus ).
Maltese[mt]
Kaxxa 8 Eżempji ta ’ anomaliji fiċ-ċaqliq: ħruġ minn impriża mhux segwit minn reġistrazzjoni ta ’ dħul minn gwardjan ieħor ( bidwi agrikolu, bejjiegħ, biċċerija eċċ. ), data ta ’ ħruġ wara d-data ta ’ dħul fl-impriża segwenti, varjazzjonijiet bejn id-data ta ’ ħruġ irreġistrata minn gwardjan u d-data ta ’ dħul irreġistrata mill-gwardjani segwenti ( ċaqliq intermedjarju possibbli mhux irreġistrat u telf ta ’ l-intraċċar ).
Dutch[nl]
Kader 8 Voorbeelden van anomalie n bij verplaatsingen: een onttrekking aan een bedrijf die niet wordt gevolgd door registratie van een toevoeging door een andere houder ( landbouwbedrijfshoofd, handelaar, slachthuis, enz.... ), een vertrekdatum die valt na de aankomstdatum bij het volgende bedrijf, afwijkingen tussen de door een houder geregistreerde vertrekdatum en de door de volgende houder geregistreerde aankomstdatum ( mogelijke tussentijdse verplaatsing die niet is geregistreerd en verlies van traceerbaarheid ).
Polish[pl]
Ramka 8 Przykłady nieprawidłowości w przemieszczeniach zwierząt: opuszczenie gospodarstwa, po którym nie następuje ponowna rejestracja u innego posiadacza ( rolnika, kupca, rzeźni itp. ), data opuszczenia gospodarstwa późniejsza od daty przyjęcia do następnego posiadacza, rozbieżności między datą opuszczenia gospodarstwa zarejestrowaną u jednego posiadacza i datą przyjęcia zarejestrowaną przez następnego posiadacza ( możliwość niezarejestrowanych przemieszczeń pośrednich i utrata możliwości śledzenia ).
Portuguese[pt]
Caixa 8 Exemplos de anomalias relativas aos movimentos: sa'da da explora o n o seguida de um registo de entrada por parte de um outro detentor ( agricultor, negociante de gado, matadouro, etc. ), data de sa'da posterior data de entrada na explora o seguinte, diferen as entre a data de sa'da registada por um detentor e a data de entrada registada pelo detentor seguinte ( poss'vel movimento interm dio n o registado e perda da rastreabilidade ).
Swedish[sv]
Ruta 8 Exempel p anomalier som g ller f rflyttningar r: utf rsel fr n en anl ggning som inte f ljs upp av en registrering av inf rsel gjord av en annan djurh llare ( jordbruksf retagare, handlare, slakteri osv. ), ett datum f r utf rsel fr n anl ggningen som r senare n inf rseldatumet p n sta anl ggning, avvikelser mellan utf rseldatum som registrerats av en djurh llare och inf rseldatum som registrerats av n sta djurh llare ( eventuella f rflyttningar i mellanled har inte registrerats, och det r inte l ngre m jligt att sp ra djuren ).