Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الله لا يريدنا ن نخدع أو نكذب بلا شك تعليم من لا يعلم, محبة م يحتاج الحب
Bulgarian[bg]
Ти, който никога не си мамил, който не си лъгал или си се съмнявал, позволи ни да узнаем това, което си знаел, да обичаме това, което си обичал.
German[de]
Du, der du ohne Arglist bist, ohne Lug oder Zweifel, lass uns das wissen, was du weißt, das lieben, was du liebst.
Greek[el]
Ποτέ δεν τον προδώσαμε, και ποτέ δεν τον απαρνηθήκαμε, μας έμαθε την αγάπη, κι εμείς αγαπήσαμε.
English[en]
Thou who art never deceived, who doth never lie nor doubt, grant us to know what thou knowest, to love what thou dost love.
Spanish[es]
Tú, que nunca engañas a los que no mienten ni engañan, concédenos el conocimiento de amar a aquellos a quienes tú amas.
Estonian[et]
Sina, kes sa ei ole kunagi petnud ega valetanud ega kahelnud, anna meile teadmisi, mida sina tead, et armastada seda, mida sina armastad.
Finnish[fi]
Sinä, joka et koskaan ole pettänyt, et valehdellut tai epäillyt, - anna meidän tietää, mitä Sinä tiedät, rakastaa, mitä Sinä rakastat.
French[fr]
Toi qui n'es jamais trompé, qui ne mens ni ne doutes jamais, accorde-nous tes connaissances, afin d'aimer ce que tu aimes.
Hebrew[he]
אלה שלא רומו, אלה שלא שיקרו או פקפקו, הבטיחו לנו לדעת את מה שאנו יודעים, לאהוב את מה שאנו אוהבים.
Croatian[hr]
Ti, koji nikad nisu varali, koji nisu niti lagali a ni sumnjali, dopusti nam da znamo što su oni znali, da volimo što su oni voljeli.
Hungarian[hu]
Te, aki sosem csalatkozol, aki sosem hazudsz vagy kételkedel, add meg, hogy tudjuk, amit te tudsz, hogy szeressük, amit te szeretsz.
Italian[it]
Tu che non non vieni mai ingannato, mai menti... ne'dubiti... concedici di sapere cio'che sai... di amare cio'che ami.
Dutch[nl]
Gij die nooit zal bedriegen, die nooit zal liegen, noch twijfelen, schenk ons te weten wat gij weet, om lief te hebben wat gij lief hebt.
Polish[pl]
Ty, który jesteś prawdą ponad wszelką wątpliwość, obdarz nas swą mądrością i miłością.
Portuguese[pt]
Tu, que nunca se engana, nunca mente ou duvida, conceda-nos o conhecimento, para amar aqueles a quem ama.
Romanian[ro]
Cel care nu înşală, nu minte, fără îndoială, va cunoaşte iubirea lui. Şi să-l iubească la rândul lui.
Serbian[sr]
Ti, koji nikad nisu varali, koji nisu ni lagali ni sumnjali, dopusti nam da znamo šta su oni znali, da volimo šta su oni voleli.
Turkish[tr]
Sen ki asla kandırılmamış olansın, asla yalan konuşmayan, şüphe etmeyen. Bize bildiklerini bahşet, sevdiklerini bize sevdir.