Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل سنوات من تولّي حزائيل الملك، امر يهوه ايليا ان ‹يمسح حزائيل ملكا على ارام›.
Cebuano[ceb]
Katuigan una pa maghari si Hazael, si Jehova nagsugo kang Elias sa ‘pagdihog kang Hazael ingong hari ibabaw sa Sirya.’
Danish[da]
Nogle år før Hazael overtog magten, havde Jehova pålagt Elias at ’salve Hazael til konge over Aram’.
German[de]
Jahre vor der Machtübernahme Hasaels hatte Jehova Elia angewiesen, Hasael ‘zum König über Syrien zu salben’.
Greek[el]
Χρόνια ολόκληρα προτού γίνει βασιλιάς ο Αζαήλ, ο Ιεχωβά είχε δώσει στον Ηλία την οδηγία “να χρίσει τον Αζαήλ βασιλιά της Συρίας”.
English[en]
Years prior to Hazael’s reign, Jehovah had instructed Elijah to “anoint Hazael as king over Syria.”
Spanish[es]
Años antes del reinado de Hazael, Jehová había mandado a Elías para “ungir a Hazael por rey sobre Siria”, debido a que Israel había pecado contra Dios y Hazael tendría que ejecutar el castigo de Dios sobre la nación.
Finnish[fi]
Vuosia ennen kuin Hasael alkoi hallita, Jehova oli käskenyt Eliaa ’voitelemaan Hasaelin Syyrian kuninkaaksi’.
French[fr]
Des années avant le règne de Hazaël, Jéhovah avait ordonné à Éliya d’“ oindre Hazaël comme roi sur la Syrie ”.
Hungarian[hu]
Hazáel uralma előtt évekkel Jehova arra utasította Illést, hogy ’kenje fel Hazáelt Szíria királyává’.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun sebelum Hazael memerintah, Yehuwa memerintahkan Elia untuk ”mengurapi Hazael sebagai raja atas Siria”.
Iloko[ilo]
Adu a tawen sakbay ti panagturay ni Hazael, ni Elias ket binilin ni Jehova a ‘pulotanna ni Hazael kas ari ti Siria.’
Italian[it]
Anni prima che Azael salisse al trono, Geova aveva ordinato a Elia di “ungere Azael come re sulla Siria”.
Japanese[ja]
ハザエルが統治を始める幾年も前,エホバはエリヤに,『ハザエルに油をそそいでシリアの王とする』よう指示しておられました。
Korean[ko]
하사엘이 통치하기 여러 해 전에, 여호와께서는 “하사엘에게 기름을 부어 시리아의 왕으로 삼[으라]”고 엘리야에게 지시하셨다.
Malagasy[mg]
Efa an-taonany maro talohan’ny nanjakan’i Hazaela i Elia no nodidian’i Jehovah hoe: “Hosory ho mpanjakan’i Syria i Hazaela.”
Norwegian[nb]
Noen år før Hasael begynte å regjere, hadde Jehova pålagt Elia å «salve Hasael til konge over Syria».
Dutch[nl]
Jaren voordat Hazaël aan de macht was gekomen, had Jehovah Elia opgedragen om ’Hazaël tot koning over Syrië te zalven’.
Polish[pl]
Szereg lat wcześniej Jehowa polecił Eliaszowi, żeby ‛namaścił Chazaela na króla Syrii’.
Portuguese[pt]
Anos antes do reinado de Hazael, Jeová mandara Elias “ungir Hazael como rei sobre a Síria”.
Russian[ru]
За несколько лет до того, как Азаил начал править, Иегова повелел Илье: «Помажь Азаила царем над Сирией».
Swedish[sv]
Flera år innan Hasael började regera hade Jehova gett Elia i uppdrag att ”smörja Hasael till kung över Aram”.
Tagalog[tl]
Ilang taon bago ang paghahari ni Hazael, tinagubilinan ni Jehova si Elias na ‘pahiran si Hazael bilang hari sa Sirya.’
Chinese[zh]
哈薛作王之前好几年,耶和华就曾吩咐以利亚去“膏立哈薛做叙利亚王”,因为以色列人得罪上帝,上帝要任用哈薛去惩罚以色列国。(