Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In kosskole is daar ’n groter kans dat die dade van sulke onderwysers nie gerapporteer sal word nie.
Amharic[am]
በአዳሪ ትምህርት ቤቶች ውስጥ እንደዚህ ያሉ አስተማሪዎች የሚፈጽሙት ድርጊት በአብዛኛው ተሸፋፍኖ ይቀራል።
Arabic[ar]
وفي المدارس الداخلية هنالك احتمال اكبر ألّا يُخبَر بأعمال معلِّمين كهؤلاء.
Central Bikol[bcl]
Sa mga eskuelahan na may paistar saka pakakan an mga gawe-gawe kan siring na mga maestro mas posibleng dai ikareport.
Bemba[bem]
Mu masukulu ya kukuuka incitilo sha bakafundisha ba musango yo ilingi line tashishibikwa.
Bulgarian[bg]
В интернатите обаче е по–вероятно за действията на тези учители да не се съобщава нищо.
Bislama[bi]
Long ol boding skul, plante taem i no gat wan we i ripotem ol tija olsem.
Bangla[bn]
আবাসিক বিদ্যালয়গুলিতে এইরূপ শিক্ষকদের কার্যকলাপ খুব সম্ভবত অবিবৃত থেকে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa mga tunghaang may dormitoryo ang mga lihok sa maong mga magtutudlo lagmit kaayong wala ikataho.
Czech[cs]
Na internátních školách je ale více pravděpodobné, že se o jednání takových učitelů nikdo nedozví.
Danish[da]
På kostskoler bliver sådanne læreres handlinger lettere fortiet.
German[de]
In Internaten besteht eine größere Wahrscheinlichkeit, daß das Treiben solcher Lehrer unter den Tisch gekehrt wird.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe wu le sukuƒewo me be womagblɔ nufiala siawo ƒe nuwɔna o.
Efik[efi]
Ke mme ufọkn̄wed ẹmi ẹdụn̄de-dụn̄ enen̄ede etie nte ẹkeme nditre nditọt edinam mme utọ andikpep oro.
Greek[el]
Στα οικοτροφεία είναι πιο πιθανό να αποσιωπούνται οι ενέργειες τέτοιων εκπαιδευτικών.
English[en]
In boarding schools the actions of such teachers are more likely to go unreported.
Spanish[es]
En los internados aumentan las probabilidades de que dichos actos no se denuncien.
Estonian[et]
Internaatkoolides on tõenäolisem, et selliste õpetajate teod maha vaikitakse.
Finnish[fi]
Sisäoppilaitoksissa tällaisten opettajien toimet jäävät todennäköisemmin paljastumatta.
French[fr]
En internat, ce genre de comportement risque plus qu’ailleurs de ne pas être dévoilé.
Ga[gaa]
Afɔɔɔ tsɔɔlɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ anifeemɔi lɛ ahe amaniɛbɔɔ yɛ skul sɔrɔtoi ni tamɔ nɛkɛ ni awɔɔ jɛmɛ lɛ amli.
Hebrew[he]
סביר מאוד להניח שבפנימיות, מעשים כגון אלה אינם מדוּוחים.
Hindi[hi]
बोर्डिंग स्कूलों में ऐसे अध्यापकों के काम ज़्यादातर संभवतः रिपोर्ट नहीं किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga boarding school ang mga ginahimo sang subong sina nga mga manunudlo ginapabay-an na lang nga wala ginareport.
Croatian[hr]
U internatu je veća vjerojatnost da postupci takvih profesora ne budu prijavljeni.
Hungarian[hu]
A kollégiumokban sokkal nagyobb a valószínűsége annak, hogy az ilyen tanárok anélkül hajtják végre ezeket a tetteket, hogy valaki is jelentené.
Indonesian[id]
Di sekolah-sekolah asrama, tindakan dari guru-guru demikian lebih besar kemungkinannya tidak dilaporkan.
Iloko[ilo]
Kadagiti boarding school masansan a di maam-ammuan ti kababalin dagita a mannursuro.
Italian[it]
Nei collegi è più facile che il comportamento di tali insegnanti non venga denunciato.
Japanese[ja]
そのような教師の行動は全寮制の学校の場合,未報告に終わる可能性が高いのです。
Georgian[ka]
სკოლა-ინტერნატებში უფრო მეტი შესაძლებლობაა, რომ ასეთი მასწავლებლების საქციელი გაუხმაურებული დარჩეს.
Kongo[kg]
Na ba interna, mbala mingi bau kefundaka ve balongi ya kele ti bikalulu ya mutindu yina.
Korean[ko]
기숙 학교의 경우, 그러한 교사들의 행동이 보고되지 않을 가능성이 더 많습니다.
Lingala[ln]
Na mbola, misala mabe ya balakisi motindo wana mifundamaka mingi mpenza te.
Lozi[loz]
Mwa likolo za boarding likezo za baluti ba ba cwalo li kona ku ezahala li sa bihiwi.
Lithuanian[lt]
Yra didesnė tikimybė, kad internatinėse mokyklose apie tokių mokytojų veiksmus liks nepranešta.
Luvale[lue]
Kumashikola akwalukila vilinga vyavalongeshi kana kaveshi kuvyambululako.
Latvian[lv]
Internātskolās pastāv lielāka iespēja, ka par šādu skolotāju rīcību nekur netiks ziņots.
Malagasy[mg]
Azo inoana kokoa fa tsy hisy hanao tatitra ny zavatra ataon’ny mpampianatra toy izany any amin’ireo sekoly kilasimandry.
Macedonian[mk]
Во интернатските училишта е поголема веројатноста постапките на таквите наставници да поминат непријавени.
Malayalam[ml]
ബോർഡിങ് സ്കൂളുകളിൽ അത്തരം അധ്യാപകരുടെ നടപടികൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടാതെ പോകാനാണു സാധ്യത.
Marathi[mr]
बोर्डींग शाळांमध्ये अशा शिक्षकांच्या कृत्यांची सहसा तक्रार न होण्याची शक्यता असू शकते.
Burmese[my]
ဘော်ဒါကျောင်းများရှိ ဤကဲ့သို့သော သူ . . . များ၏အပြုအမူသည် သတင်းမထွက်ပေ။
Norwegian[nb]
På internatskoler er det mye mer sannsynlig at det slike lærere gjør, ikke blir rapportert.
Dutch[nl]
Op kostscholen is de kans groter dat de daden van zulke leraren niet worden aangegeven.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša barutiši ba bjalo dikolong tšeo di nago le bodula-barutwana go tloga go e-na le kgonagalo ya gore di se begwe.
Nyanja[ny]
M’sukulu zaboding’i zochita zawo aphunzitsi otero kaŵirikaŵiri zimangotha choncho osanenedwa.
Panjabi[pa]
ਬੋਰਡਿੰਗ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den internatnan tin mas probabilidad cu accionnan di maestronan asina ta keda sin ser denunciá.
Polish[pl]
W szkołach z internatem znacznie rzadziej ich postępowanie wychodzi na jaw.
Portuguese[pt]
Nos internatos, é mais provável que a ação de tais professores não seja relatada.
Rundi[rn]
Mu mashure y’indaro ivyo abigisha mwen’abo bakora ntibikunda gushikanwa imbere.
Romanian[ro]
În şcolile cu internat, acţiunile unor astfel de profesori rămân foarte probabil neraportate.
Russian[ru]
В пансионах о поведении таких учителей скорее всего замалчивается.
Kinyarwanda[rw]
Mu mashuri acumbikira abanyeshuri, ibikorwa by’abo barimu bikunze gusa n’aho bitamenyekana.
Slovak[sk]
V internátnych školách je väčšia pravdepodobnosť, že činy takých učiteľov zostanú neohlásené.
Slovenian[sl]
V internatih je večja verjetnost, da se o početju takih učiteljev ne poroča.
Samoan[sm]
E foliga mai e ono lē lipotia uiga o nei faiaʻoga i aʻoga nofotumau.
Shona[sn]
Muzvikoro zvebhodhingi zviito zvevadzidzisi vakadaro sezvingabvira zvikuru hazvishumwe.
Albanian[sq]
Në shkollat me konvikt veprimet e mësuesve të tillë, ka shumë të ngjarë që të mbeten të paraportuara.
Serbian[sr]
Verovatnije je da u internatima postupci takvih nastavnika prolaze neprijavljeno.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a de so, taki na den kost-skoro sma no sa froeteri foe den sani di den leriman dati e doe.
Southern Sotho[st]
Likolong tse nang le bolulo, ho bonolo hore liketso tse joalo li se ke tsa tlalehoa.
Swedish[sv]
I internatskolor kan sådana lärares handlingar sannolikt lättare förbli opåtalade.
Swahili[sw]
Katika shule za bweni ni yamkini sana kwa matendo ya walimu hao kutoripotiwa.
Tamil[ta]
விடுதி வசதியுள்ள பள்ளிகளில் இப்படிப்பட்ட ஆசிரியர்களின் செயல்கள் பெரும்பாலும் வெளியே தெரிவது கிடையாது.
Telugu[te]
బోర్డింగ్ స్కూళ్లలో అలాంటి ఉపాధ్యాయుల చర్యలు చాలా వరకూ నివేదించబడకపోవచ్చు.
Thai[th]
พฤติกรรม ต่าง ๆ ของ ครู ประเภท นี้ ใน โรงเรียน ประจํา มัก จะ ไม่ ค่อย ถูก เปิดโปง.
Tagalog[tl]
Ang ginagawa ng gayong mga guro ay malamang na di-iniuulat sa mga boarding school.
Tswana[tn]
Kwa dikolong tse di nang le marobalo gantsi ditiro tsa barutabana ba ba ntseng jalo ga di begiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzikolo basicikolo mobakkala akoona nkukonya imicito yabamaiyi iili boobu kanjikanji taizibwi nokuba kusika kubazyali.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol skul i gat ples slip, ating planti taim dispela pasin i no kamap ples klia.
Turkish[tr]
Yatılı okullarda böyle öğretmenlerin davranışlarının duyurulmama olasılığı daha büyüktür.
Tsonga[ts]
Eswikolweni swo boda swiendlo swa vadyondzisi vo tano swi tala ku nga mangariwi helo.
Twi[tw]
Wɔ sukuu a sukuufo no te hɔ mu no, wobetumi ahwɛ akyerɛkyerɛfo a wɔte saa no nneyɛe a wɔmmɔ so.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fare haapiiraa e nohoraa to reira, e mea pinepine aita te mau ohipa a teie mau orometua haapii e faaitehia nei.
Ukrainian[uk]
У школах-інтернатах більше шансів, що про такі вчинки не буде повідомлено.
Vietnamese[vi]
Trong các trường nội trú, hành vi của những giáo viên như thế ít khi bị báo cáo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼi te ʼu fale posio, ko te ʼu aga ʼaia ʼo te ʼu hahaʼi faiako ʼe mole fakahā.
Xhosa[xh]
Kwizikolo ekuhlalwa kuzo izenzo zabafundisi-ntsapho ezinjalo kuyenzeka zinyathelelwe phantsi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilé ẹ̀kọ́ onílé gbígbé, ó ṣeé ṣe kí a má fi ẹjọ́ àwọn olùkọ́ bẹ́ẹ̀ sùn.
Zulu[zu]
Ezikoleni okuhlalwa kuzo kunamathuba amaningi okuba izenzo zothisha abanjalo zingabikwa.