Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Proceduren for midlertidig indførsel finder anvendelse på containere, som er godkendt til transport under toldsegl, eller som blot er forsynet med mærker, når de føres ind i Fællesskabets toldområde for ejernes, operatørernes eller disses repræsentanters regning
English[en]
The temporary importation procedure shall apply to containers approved for transport under customs seal or simply bearing marks when they are brought into the customs territory of the Community on behalf of their owners, their operators or the representatives of either of those
Spanish[es]
Los contenedores autorizados para el transporte mediante precinto aduanero o simplemente provistos de marcas se beneficiarán del régimen de importación temporal desde el momento de su introducción en el territorio aduanero de la Comunidad por cuenta de sus propietarios, de sus operadores o de los representantes de cualquiera de ellos
Estonian[et]
Ajutise impordi protseduuri kohaldatakse konteinerite suhtes, mille kasutamine veoks tollitõkendiga on heaks kiidetud või mis kannavad üksnes eristusmärke, kui need tuuakse ühenduse tolliterritooriumile konteinerite omanike, protseduuri kasutajate või ükskõik kumma esindaja nimel
Hungarian[hu]
Az ideiglenes behozatali eljárást alkalmazni kell a vámzárral történő szállításra jóváhagyott vagy jelzésekkel ellátott szállítótartályokra, ha azokat a Közösség vámterületére tulajdonosuk, üzemeltetőjük vagy ezek valamelyikének képviselője nevében hozzák be
Lithuanian[lt]
Laikinojo įvežimo procedūra taikoma konteineriams, pripažintiems tinkamais prekėms gabenti su muitinės plombomis arba pažymėtiems, jeigu jie įvežami į Bendrijos muitų teritoriją, jų savininkų, jų operatorių arba vienų ar kitų atstovų vardu
Latvian[lv]
Pagaidu ievešanas procedūru piemēro konteineriem, kas brīdī, kad tos Kopienas muitas teritorijā ieved to īpašnieki, saimnieki vai abu iepriekšējo pārstāvji, ir apstiprināti pārvadāšanai ar muitas nodrošinājumu vai citām zīmēm
Maltese[mt]
Il-proċedura ta
Dutch[nl]
Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan voor containers die zijn goedgekeurd voor vervoer onder douaneverzegeling of die alleen van merktekens zijn voorzien, indien zij voor rekening van hun eigenaars of exploitanten of de vertegenwoordigers van dezen het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen
Polish[pl]
Z odprawy czasowej mogą korzystać kontenery dopuszczone do transportu pod zamknięciem celnym lub po prostu oznakowane, jeżeli są one wprowadzone na obszar celny Wspólnoty na rzecz ich właściciela lub użytkownika, bądź ich przedstawicieli
Portuguese[pt]
O benefício do regime de importação temporária aplica-se aos contentores aprovados para o transporte sob selagem aduaneira ou simplesmente com marcas apostas, quando forem introduzidos no território aduaneiro da Comunidade por conta dos seus proprietários ou exploradores, ou dos respectivos representantes
Slovak[sk]
Režim dočasného dovozu sa vzťahuje na kontajnery schválené pre prepravu s colnou uzáverou alebo ktoré majú takéto označenie, ak sú privezené na colnom území spoločenstva v mene svojich vlastníkov, operátorov alebo ich zástupcov
Slovenian[sl]
Postopek začasnega uvoza velja za zabojnike, ki so potrjeni za prevoz blaga pod carinsko oznako ali imajo enostavne oznake, kadar so vneseni na carinsko območje Skupnosti za račun njihovih lastnikov, njihovih uporabnikov ali zastopnikov ene ali druge strani
Swedish[sv]
Förfarandet för temporär import skall tillämpas för containrar som är godkända för transport under tullförsegling eller som endast är försedda med märken när de förs in i gemenskapens tullområde på uppdrag av ägarna, deras operatörer eller någon av deras representanter