Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Met wie se toestemming beklee Satan sy posisie?
Arabic[ar]
(ب) بسماح ممَّن يشغل الشيطان مركزه؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sa kiisay na pagtogot na si Satanas yaon sa saiyang katongdan?
Bemba[bem]
(b) Nani aasuminisha Satana ukuba ne ci cifulo?
Bulgarian[bg]
(б) С чие разрешение Сатан заема тази позиция?
Cebuano[ceb]
(b) Kang kansang pagtugot nga si Satanas naghupot sa iyang posisyon?
Czech[cs]
b) Kdo toto Satanovo postavení připouští?
Danish[da]
(b) Hvem har tilladt Satan at indtage denne stilling?
German[de]
(b) Mit wessen Zulassung hat Satan diese Stellung inne?
Ewe[ee]
(b) Amekae ɖe mɔ be Satana nanɔ eƒe ɖoƒea?
Efik[efi]
(b) Satan enyene itie esie oto unyịme anie?
Greek[el]
(β) Με τίνος την άδεια κατέχει ο Σατανάς αυτή τη θέση;
English[en]
(b) With whose permission does Satan occupy his position?
Spanish[es]
b) ¿Con el consentimiento de quién ocupa Satanás dicha posición?
Estonian[et]
b) Kelle loal on Saatanal see positsioon?
Persian[fa]
ب) شیطان با اجازهٔ چه کسی مقام خود را در اختیار دارد؟
Finnish[fi]
b) Kenen sallinnalla Saatana on asemassaan?
French[fr]
b) Avec quelle permission Satan occupe- t- il cette position ?
Ga[gaa]
(b) Namɔ gbɛŋmɛɛ naa Satan kɛyɔɔ nɛkɛ gbɛhe nɛɛ mli?
Hebrew[he]
(א) מהו מעמדו של השטן ביחס לעולם זה? (ב) ברשותו של מי מחזיק השטן במעמד זה?
Hindi[hi]
(ख) किस की अनुमति से शैतान इस पद पर है?
Hiligaynon[hil]
(b) Kay sin-o pahanugot nga nagagahom si Satanas?
Croatian[hr]
(b) Uz čije dopuštenje Sotona zauzima svoj položaj?
Hungarian[hu]
b) Kinek az engedélyével foglalja el Sátán az állását?
Western Armenian[hyw]
(բ) Որո՞ւ թոյլտուութեամբ Սատանան այդ դիրքին վրայ է։
Indonesian[id]
(b) Atas izin siapa Setan menempati kedudukannya?
Iloko[ilo]
(b) Siasino ti nangipalubos ken Satanas nga agsaad iti akemna?
Icelandic[is]
(b) Með leyfi hvers er Satan í þessari stöðu?
Italian[it]
(b) Col permesso di chi Satana occupa questa posizione?
Japanese[ja]
ロ)サタンはだれの許しによってその地位にありますか。
Korean[ko]
(ᄀ) 사탄은 이 세상과 관련하여 어떤 지위를 가지고 있습니까? (ᄂ) 사탄은 누구의 허락으로 자기의 지위를 가지고 있습니까?
Lingala[ln]
(b) Na ndingisa ya nani Satana azwaki bongo etɛlɛmɛlo yango?
Lozi[loz]
(b) Ki ka tumelezo ya mañi Satani ha li fa mayemo a hae?
Lithuanian[lt]
b) Kieno leidžiamas Šėtonas užima tokią padėtį?
Luvale[lue]
(b) Iya amwitavisa Satana kupwa nachihela kana?
Latvian[lv]
b) Kurš Sātanam ļauj ieņemt šo stāvokli?
Malagasy[mg]
b) Noho ny famelan’iza no mahatonga an’i Satana hitana ny toerany?
Macedonian[mk]
б) Со чија дозвола Сатана ја зазема својата положба?
Marathi[mr]
(ब) सैतान कोणाच्या परवानगीने या स्थानावरून अधिकार गाजवतो?
Burmese[my]
(ခ) မည်သူ၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သူ၏ရာထူးကို စာတန်ရရှိခြင်းဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem er det som tillater at han står i en slik stilling?
Niuean[niu]
(e) Ke he fakaataaga a hai ne ha ia Satani hana a pule?
Dutch[nl]
(b) Onder wiens toelating bekleedt Satan zijn positie?
Northern Sotho[nso]
(b) Sathane o boemong bjo ka tumelelo ya mang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Satana waloledwa ndi yani kukhala m’malo amenewo?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸ਼ਤਾਨ ਕਿਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਦਵੀ ਤੇ ਕਾਇਮ ਹੈ?
Polish[pl]
(b) Za czyim przyzwoleniem Szatan zajmuje swą pozycję?
Portuguese[pt]
(b) Com a permissão de quem ocupa Satanás a sua posição?
Romanian[ro]
b) Cu a cui permisiune ocupă Satan poziţia sa?
Russian[ru]
б) С чьего позволения Сатана занимает это положение?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni nde uha Satani uburenganzira bwo kuba mu mwanya arimo?
Slovak[sk]
b) S dovolením koho Satan zaujíma svoje postavenie?
Slovenian[sl]
b) S čigavim dovoljenjem Satan zaseda ta položaj?
Shona[sn]
(b) Satani ane nzvimbo yake nemvumo yaani?
Albanian[sq]
(b) Kush ka lejuar që Satanai të mbajë pozitën e tij?
Serbian[sr]
(b) Uz čije dopuštenje Sotona zauzima svoj položaj?
Sranan Tongo[srn]
(b) Nanga a primisi foe soema Satan abi a posisi disi?
Southern Sotho[st]
(b) Satane o boemong ba hae ka tumello ea mang?
Swedish[sv]
b) Med vems tillåtelse innehar Satan den ställningen?
Swahili[sw]
(b) Shetani ana cheo chake kwa ruhusa ya nani?
Thai[th]
(ก) ฐานะ ของ ซาตาน อัน เกี่ยว ข้อง กับ โลก นี้ คือ อะไร?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang nagpapahintulot kay Satanas sa hawak niyang posisyon?
Tswana[tn]
(b) Satane o letleletswe ke mang go nna mo maemong ao a leng mo go one?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nguni uumuzumizizye kubaa cuuno eci Saatani?
Turkish[tr]
(b) Şeytan kimin izniyle bu konumda bulunuyor?
Tsonga[ts]
(b) Xana Sathana u le xikhundlheni xa yena hi mpfumelelo wa mani?
Twi[tw]
(b) Hena na wama Satan gyinabea a ɔwɔ no ho kwan?
Tahitian[ty]
(b) Te mana nei Satani na nia i ta vai faatiaraa?
Ukrainian[uk]
б) З чийого дозволу він посідає це становище?
Vietnamese[vi]
b) Ai đã cho phép Sa-tan giữ địa vị của mình?
Wallisian[wls]
(b) Ko ai ʼaē ʼe ina fakagafua kia Satana ke ina maʼu te tuʼulaga ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Ngubani ovumele uSathana ukuba abe kwisikhundla akuso?
Yoruba[yo]
(b) Ta ni ó yọ̀ọ̀da fún Satani láti wà ní ipò yìí?
Chinese[zh]
乙)谁允准撒但持有这个地位?
Zulu[zu]
(b) USathane usesikhundleni akuso ngemvume kabani?