Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ساحر لا غبار عليه... بلا مخططات أو أي نوايا شر على الإطلاق
Bosnian[bs]
Čarobnjak koga ne treba da preispitujete, bez tajnih afera, ili podmuklih namera, bez ikakve sumnje.
Czech[cs]
Nezpochybnitelný! S absolutně žádným utajeným plánem nebo postranními úmysly.
Danish[da]
En udadlelig troldmand uden nogen fordækte motiver eller undergravende intentioner overhovedet.
Greek[el]
Ένας Μάγος διαφάνειας, χωρίς κρυφά σχέδια ή ανατρεπτικές προθέσεις. Εντάξει.
English[en]
A wizard above scrutiny with no covert agenda... or subversive intention whatsoever.
Spanish[es]
Un mago incuestionable sin ninguna motivación secreta ni intención subversiva.
Estonian[et]
Puhta hingega võlur ilma igasuguste salaplaanide... või ükskõik milliste pöördeliste kavatsusteta.
Persian[fa]
جادوگري که نيازي به تحقيق نداره هيچ چيز مخفي نداره يا ابدا قصد و نيت بدي نداره. اوکي.
French[fr]
Un magicien au-dessus de tout soupçon, sans mauvais dessein... ni intentions de nuire ou que sais-je?
Hebrew[he]
קוסם שאינו צריך ביקורת, בלי אינטרסים מסתורים, או כוונות זדון, או כל דבר אחר.
Croatian[hr]
Čarobnjak koga ne trebate preispitivati, bez tajnih afera, ili podmuklih namjera, bez ikakve sumnje.
Hungarian[hu]
Egy varázsló, semmilyen rejtegetnivalóval, vagy bajt okozó szándékkal. Oké.
Indonesian[id]
Penyihir yang tak punya tujuan rahasia atau niat menghancurkan dan lainnya. Bagus.
Italian[it]
Un mago senza macchia, senza alcun piano occulto... né intenzioni sovversive di qualsivoglia genere.
Lithuanian[lt]
Patį sąžiningiausią stebukladarį ir visiškai nesavanaudį. Gerai.
Malayalam[ml]
യാതൊരു ദുരുദ്ദേശവുമില്ലാത്ത.. യാതൊരു നിഗൂഡതയുമില്ലാത്ത.. ഓകെ.
Malay[ms]
ahli sihir yang sederhana! Tanpa agenda tersembunyi...... atau tujuan yang terselindung.
Dutch[nl]
Een tovenaar zonder verborgen agenda of andere intenties.
Portuguese[pt]
Um mágico acima de suspeitas, sem nenhum motivo obscuro ou intenções subversivas.
Romanian[ro]
Un mag fără pată. El nu are secrete... Nici intenţii ascunse... de orice fel.
Russian[ru]
Волшебнику с чистым сердцем, без тайных намерений... и разных губительных замыслов.
Slovak[sk]
Čarodejníkovi overenému, bez skrytej agendy či akéhokoľvek podvratného úmyslu.
Slovenian[sl]
Čarovnik ki ga ne smete zasliševati, brez skrivnih afer, ali zahrbtnih namer, brez vsakega dvoma.
Albanian[sq]
Një magjistar përtej gjithçkaje, pa një program të maskuar, apo ndonjë qëllim armiqësor fare. Mirë
Serbian[sr]
Чаробњак кога не треба да преиспитујете, без тајних афера, или подмуклих намера, без икакве сумње.
Swedish[sv]
En trollkarl ovan granskning och utan dold agenda eller samhällsomstörtande avsikt alls.
Turkish[tr]
Gizli gündemi olmayan, içten pazarlıksız bir büyücü. Hiçbir art niyeti de yok.
Vietnamese[vi]
Một pháp sư quang minh không có vấn đề gì phải che giấu hay bất cứ ý định bất chính nào. Được rồi.