Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҭашәҳәа хҭыск, ауаа рацәа ахьыҟоу аҭыԥқәа рҿы аишәақәеи астендқәеи рыла ажәабжьҳәара алҵшәа бзиа шаанаго узырбо.
Acoli[ach]
Tit gin mutimme na nyuto ni miyo caden i dye lwak kun kitiyo ki meja nyo lalor bukkewa pire tek.
Adangme[ada]
Mo de níhi a si kpami ko nɛ tsɔɔ se nami nɛ ngɛ womihi nɛ a toɔ ngɛ okplɔɔ nɔ nɛ a kɛ yeɔ odase ngɛ ma nɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Vertel ’n ondervinding wat toon hoe doeltreffend openbare getuieniswerk met ’n lektuuruitstalling is.
Amharic[am]
የጽሑፍ መደርደሪያዎችን ተጠቅሞ የአደባባይ ምሥክርነት መስጠት ያለውን ጥቅም የሚያሳይ ተሞክሮ ተናገር።
Aymara[ay]
Walja jaqenakajj utjki uka cheqanakan yatiykasajj kuna experiencias utjawayi uk qhanañchtʼma.
Baoulé[bci]
Sa benin yɛ ɔ kle kɛ, kɛ e fa tabli annzɛ kakaklolo e bo jasin fɛ’n nzra nun’n, ɔ ba nvlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Magsaysay nin eksperyensiya na nagpapahiling kan kahalagahan nin pagpapatotoo sa publiko gamit an mga literaturang nakadispley.
Bemba[bem]
Landeni icacitike icilelanga ukuti ukushimikila ku cintubwingi ukubomfya iyi nshila kwalicindama.
Bulgarian[bg]
Разкажи случка, която показва колко резултатен е новият метод за свидетелстване.
Bislama[bi]
Yu tokbaot wan stori we i soemaot se fasin blong prij long ol pablik ples, wetem ol buk we yumi putum long tebol, i save karem gudfala frut.
Bangla[bn]
এমন একটা অভিজ্ঞতা বলুন, যেটা জনসাধারণ্যে সাহিত্যাদি প্রদর্শন করে সাক্ষ্যদান করার উত্তম ফলাফল তুলে ধরে।
Catalan[ca]
Explica una experiència que mostra la importància de predicar amb un estand de publicacions.
Garifuna[cab]
Abahüdagua humá aban sügǘ le arufuduti ru lan lapurichihóun lidan guririguaü buiti resultóu.
Cebuano[ceb]
Iasoy ang usa ka eksperyensiya nga nagpakita sa kaimportante sa publikong pagsangyaw gamit ang displeyhanag literatura.
Chuukese[chk]
Apwóróusa eú pwóróus mi pwáraatá aúchean ewe sókkun afalafal lein chómmóng aramas ren áeáán eú minen ékúna ngeni aramas ekkewe puk.
Chuwabu[chw]
Kaloga yotagiha entonyihedha yopurelamo ya ovaha onamoona wa vattaddo na estanti.
Hakha Chin[cnh]
Zapi lak phungchimnak thawngin ṭhathnemhnak hmuhmi hmuhtonnak kong kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Rakont en leksperyans ki montre lenportans pour fer temwannyaz an piblik par servi prezantwar ek latab?
Czech[cs]
Vyprávěj zkušenost, která dokládá, jak je služba na veřejnosti s vystavenými publikacemi užitečná.
Chuvash[cv]
Халӑх нумай ҫӳрекен вырӑнсене сӗтелсемпе тата стендсемпе усӑ курса ырӑ хыпар пӗлтерни питӗ пысӑк усӑ панине кӑтартакан тӗслӗхе каласа парӑр.
Welsh[cy]
Adroddwch brofiad sy’n dangos pa mor effeithiol yw tystiolaethu’n gyhoeddus drwy ddefnyddio stondinau llyfrau.
Danish[da]
Fortæl en oplevelse der viser værdien af offentlig forkyndelse med litteraturstande.
German[de]
Erzähle, wie wertvoll das öffentliche Zeugnisgeben ist.
Dehu[dhv]
Nemene la ka amamane la enyipiewekëne la troa cainöje fë présentoir?
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi wan ondoofenitoli di e soi den wini di a abi fu peleiki a den sete tafaa.
Jula[dyu]
Wale dɔ lakali min b’a yira ko nafa b’a la ka seereya kɛ ni wotoro wala tabali ye jamayɔrɔw la.
Ewe[ee]
Gblɔ nuteƒekpɔkpɔ si ɖee fia be dutoƒoɖaseɖiɖi si me míeɖoa agbalẽwo ɖe kplɔ̃ alo keke dzi la ɖea vi.
Efik[efi]
Nọ uwụtn̄kpọ emi owụtde ke ndikwọrọ ikọ ke ebiet emi mme owo ẹwakde enyene ufon.
Greek[el]
Αναφέρετε μια εμπειρία που δείχνει την αξία της δημόσιας μαρτυρίας με σταντ παρουσίασης εντύπων.
English[en]
Relate an experience that illustrates the value of public witnessing with a literature display.
Spanish[es]
Cuente una experiencia que demuestre los buenos resultados de la predicación pública con exhibidores.
Estonian[et]
Jutusta kogemus, mis näitab, millist kasu toob avalik kuulutustöö kirjandusestendiga.
Persian[fa]
ارزش موعظه با میز یا چرخدستی را با مثالی توضیح دهید.
Finnish[fi]
Kerro kokemus, joka valaisee esittelypisteiden merkitystä.
Fijian[fj]
Tukuna e dua na irogo e laurai kina na yaga ni vunau e matanalevu.
Faroese[fo]
Sig frá einari uppliving, sum vísir, at tað hevur týdning at boða alment við at hava lesnað á borðum og vognum.
French[fr]
Raconte un fait illustrant l’utilité du témoignage public.
Ga[gaa]
Gbaa niiashikpamɔ ko ni tsɔɔ sɛɛnamɔ ni yɔɔ maŋ odaseyeli he.
Gilbertese[gil]
Taekina te rongorongo ae kabwarabwara kakawakin te uarongorongo ni kabonganaan taibora aika katokaaki iai booki ao maekatin.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojehupyty ojepredika rupi umi lugár hetahápe hénte? Emombeʼu peteĩ experiénsia.
Gujarati[gu]
જાહેરમાં પ્રચાર કરવાની નવી ગોઠવણથી થયેલો એક અનુભવ જણાવો.
Wayuu[guc]
Püküja kasain eein sünainjee süküjünüin pütchi eere jouluin wayuu.
Ngäbere[gym]
Jondron tärä bätä täräkwata mikara tuadre yebiti kukwe drieta ni jökrä ngwärekri ye köböire kukwe kwin namani bare ye niere.
Hausa[ha]
Ku faɗi labarin da ya nuna muhimmancin yin wa’azi ga jama’a ta wajen yin amfani da amalanke ko teburi.
Hebrew[he]
ספר חוויה שממחישה עד כמה יעילה שיטת הבישור בעזרת מתקן תצוגה.
Hindi[hi]
एक अनुभव बताइए जो दिखाता है कि डिस्प्ले लगाकर सरेआम गवाही देना कितना फायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
Isaysay ang isa ka eksperiensia nga nagapakita sang kapuslanan sang pagpanaksi sa publiko paagi sa ginadispley nga literatura.
Hmong[hmn]
Piav ib tug qauv tias thaum mus teeb rooj teeb laub qhia Vajlugkub yeej pab tau tibneeg tiag.
Croatian[hr]
Ispričaj iskustvo koje pokazuje koliko je korisno svjedočiti pomoću štandova ili pokretnih stalaka.
Haitian[ht]
Rakonte yon eksperyans ki montre jan temwayaj an piblik kote nou ekspoze piblikasyon yo enpòtan anpil.
Hungarian[hu]
Mondj egy példát, melyből látszik, mennyire hatékony, ha bemutatóállványt vagy -asztalt használunk a tanúskodáshoz.
Armenian[hy]
Պատմիր մի դեպք, որը ցույց է տալիս շարժական ցուցատախտակի միջոցով վկայություն տալու կարեւորությունը։
Western Armenian[hyw]
Պատմէ փորձառութիւն մը, որ հանրային վկայութեան մէջ հրատարակութիւններ ցուցադրելու արժէքը կը լուսաբանէ։
Herero[hz]
Serekarera ohunga notjihorera tji matji raisa ounanḓengu wokuzuvarisa momivanda vyotjihuro nokatemba poo otjitihe tjomambo.
Indonesian[id]
Ceritakan sebuah pengalaman yang memperlihatkan pentingnya kesaksian di tempat umum dengan meja atau rak lektur.
Igbo[ig]
Kọọ ahụmahụ na-egosi na idosa akwụkwọ anyị n’ebe ndị na-ekwo ekwo bara uru.
Iloko[ilo]
Mangisalaysaykayo iti kapadasan a mangipakita iti kinapateg ti panangasaba iti publiko babaen ti lamisaan wenno cart.
Icelandic[is]
Segið frásögu sem lýsir gildi þess að nota ritatrillu eða -borð til að boða trúna meðal almennings.
Isoko[iso]
Gbiku jọ nọ u dhesẹ epanọ usiuwoma ota ẹgbede u woma te.
Italian[it]
Narrate un’esperienza che dimostra l’efficacia della testimonianza pubblica con gli espositori.
Japanese[ja]
文書ディスプレーを用いた公の証言が効果的であることを示す経験を述べてください。
Georgian[ka]
მოიყვანეთ შემთხვევა იმის დასადასტურებლად, რომ საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში ლიტერატურის მაგიდებით ქადაგებას კარგი შედეგი მოაქვს.
Kamba[kam]
Weta ũndũ ũkwonany’a vata wa kũtavany’a kũla kwĩthĩawa na andũ aingĩ tũitũmĩa mesa kana kakalĩ ka kũsukuma.
Kabiyè[kbp]
Ha kɩɖaʋ nakʋyʋ ŋgʋ kɩwɩlɩɣ se samaɣ taa tɔm susuu lʋlʋʋ pee kɩbana yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolobʼ junaq li eetalil li naxkʼut rusilal li puktesink aʼin rikʼin roksinkil ebʼ li meex.
Kongo[kg]
Pesa mbandu ya ke monisa mfunu ya kutanda mikanda na mesa to ya kutula mikanda na shario sambu na kuta kimbangi na bisika ya bantu mingi?
Kikuyu[ki]
Heana ũndũ wonetwo ũrĩa ũronania bata wa kũhunjia kũndũ kwa mũingĩ tũkĩhũthĩra metha kana tũkaari tũigĩrĩirũo mabuku.
Kuanyama[kj]
Hokolola oshimoniwa osho tashi ulike kutya osha fimana okuudifila meenhele daaveshe to longifa oshitaafula ile okatemba koileshomwa.
Kazakh[kk]
Көпшілік орындарда уағыздау тиімді тәсіл екенін дәлелдейтін оқиғаны айтып бер.
Kalaallisut[kl]
Misigisaq oqaluusseriaatsip tamatuma pingaaruteqassusianik ersersitsisoq oqaluttuariuk.
Kimbundu[kmb]
Jimbulula musoso, ulondekesa o valolo ia ku boka mu ididi mu bhita athu avulu ni meza a madivulu.
Korean[ko]
출판물 전시대를 사용하는 공개 증거의 효과를 보여 주는 경험을 이야기해 보십시오.
Konzo[koo]
Iha eky’erileberyako ekikanganaya omughaso ow’erithulira ahali abandu bangyi omw’ikolesya emeza eyiri kw’ebitabu.
Kaonde[kqn]
Shimikizhaiko kyakumwenako kibena kumwesha buneme bwa kwingijisha jino jishinda ja busapwishi bwa ku mvula bantu kupichila mu kutanchika mabuku.
Krio[kri]
Us ɛkspiriɛns de sho se na fayn tin fɔ du pɔblik prichin wit buk ɛn magazin dɛn na tebul?
Southern Kisi[kss]
Chɔm suɛi yɔŋnaŋnde le nyɛ o cho suɛi tɔnɔ le challe a tibiyoo a yaulaŋ lechoo le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo naa waŋnda hiau tau wa.
Kwangali[kwn]
Simwitira sihorokwa esi asi likida mulyo gokuzuvhisa pokuruganesa sitafura.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e nona kisonganga o mfunu wa sadila e tandabala muna sila umbangi vana fulu kia ndonga.
Kyrgyz[ky]
Адабият үстөлүн же көчмө текчени колдонуп, эл көп жерде күбөлөндүрүүнүн маанилүүлүгүн көрсөткөн окуя айтып бер.
Lamba[lam]
Labileni ifyacitikile ifilukulangisha ubune ubuli mukutulisha apaswetele ukupyungisha ifyakubikapo amabuuku.
Ganda[lg]
Waayo ekyokulabirako ekiraga nti okubuulira mu bifo awayita abantu abangi kuvaamu ebirungi.
Lingala[ln]
Lobelá likambo moko oyo emonisi ntina ya kosakola na bisika ya bato nyonso na kotandáká mikanda.
Lozi[loz]
Mu taluse ze bonwi ze bonisa butokwa bwa ku eza bupaki bwa fa nyangela ka ku itusisa likalani ni litafule za lihatiso.
Lithuanian[lt]
Papasakok atsitikimą, rodantį, kad liudyti su stendais verta.
Luba-Katanga[lu]
Sekununa myanda mimweke ilombola’mba busapudi bwa mu kitango kya bantu bwa kutandika mabuku i bwa kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Londa bualu buvua buenzeke budi buleja mushinga wa mushindu mupiamupia wa kuyisha muaba udi bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Vulukenu chakuliwana nacho chakusolola kuwaha chakwambulwila kuvihela vyasanga kuzachisa jimesa jakutanjikila mikanda?
Lunda[lun]
Shimunenu chuma chamwekeni chinakumwekesha nawu kushimwina mumaluña mwekala antu amavulu kuzatisha mesa hela ngolofwana kwalema.
Luo[luo]
Chiw ane ranyisi moro manyiso kaka lendo e yo makende kuonde ma ji ng’enyie osekelo nyak.
Lushai[lus]
Thu leh hla pho chhuaka vântlâng hmuna thu hrilh a hlawhtlinzia târ langtu thiltawn pakhat sawi rawh.
Latvian[lv]
Pastāstiet gadījumu, kas parāda, kādus augļus nes sludināšana ar literatūras galdu vai stendu!
Mam[mam]
Qʼamantza jun techel aju in tzaj tyekʼun qa tbʼanel aju pakbʼabʼil tukʼe yekʼbʼil uʼj jatumel ateʼ nim xjal
Huautla Mazatec[mau]
Tʼeyanajmí jngui choa̱ xi bakó nga nʼio nda bichótsjoá nga ya ʼmiyasoán jñani nʼio tjín chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk tuˈugë eksperiensyë diˈib xytyukˈijxëm wiˈix oy wyimbëtsëmy ko ngäjpxwäˈkxëm mä mayë jäˈäy yajpääty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei yia gɛ na a kɛ kɛ Ngewɔ layei le va fofui hu a pili ji huwue yɛni a hinda yekpe wa lɔ.
Morisyen[mfe]
Rakont enn lexperyans ki montre rezilta ki nou kapav gagne kan nou servi bann latab pou pres dan bann plas piblik.
Malagasy[mg]
Milazà fitantarana mampiseho fa zava-dehibe ny fitoriana eny amin’ny toerana be olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Landini icacitiike icikulangilila vino ukusimikila ukuli antu aingi ukuomvya matebulo kwacindama.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k juon bwebwenato me ej kaalikkar joñan an aorõk kilen kwal̦o̦k naan in ekããl.
Macedonian[mk]
Раскажи искуство кое покажува зошто е важно да сведочиме на јавни места со количка или штанд.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യപ്രദർശനം മുഖേനയുള്ള പരസ്യസാക്ഷീകരണത്തിന്റെ മൂല്യം എടുത്തുകാട്ടുന്ന അനുഭവം വിവരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Нэгэн коллежийн оюутан Еховагийн Гэрчүүдийн талаар судалгааны ажил хийхээр болжээ.
Mòoré[mos]
Togs-y kibar sẽn wilgd koɛɛgã mooneg zãma sʋkã yõodo?
Marathi[mr]
प्रकाशनांचे प्रदर्शन मांडून साक्षकार्य करण्याचा काय फायदा होतो याचा एक अनुभव सांगा.
Malay[ms]
Apakah manfaatnya mempamerkan bahan bacaan kita semasa kesaksian awam? Ceritakan pengalaman.
Maltese[mt]
Irrakkonta esperjenza li turi l- valur tal- ippritkar f’postijiet pubbliċi permezz taʼ mejda bil- letteratura.
Burmese[my]
လူထုရှေ့သက်သေခံခြင်းကနေ အကျိုးရရှိခဲ့တဲ့ တွေ့ကြုံမှုကို ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Fortell en opplevelse som illustrerer hvor verdifullt det kan være å bruke stand i offentlig forkynnelse.
Nyemba[nba]
Tumbulenu cimo cimona ca muesa seho ya ku ambulula ku mbunga na kantsandia ka mikanda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto kenijkatsa tepaleuia pampa tijtlaliaj amatlajkuiloli ipan se mesa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto tein kuali mochiua ika tanojnotsalis senteixtenoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikijto se neskayotl tlen kiteititia ken tlapaleuia tetlapouilistli itech ojtli.
Ndau[ndc]
Nanganyi zvakaitika zvinovonesa kudikana ko kucumaira ko pambhene.
Ndonga[ng]
Hokolola oshimoniwa shoka tashi ulike nkene okugandja uunzapo womepandaanda taku longithwa iitaafula nuutemba wiileshomwa kwa simana.
Lomwe[ngl]
Muloce yaweereya enooniherya ochuneya wa ovaha onamoona wa vanlakani nipharihelaka yawooniherya ya soolaleeryiwa.
Niuean[niu]
Talahau e mena ne tupu kua fakakite e uho he fakamatala ke he tau tagata he fakaaoga e fakatātāaga tohi.
Dutch[nl]
Vertel een ervaring die de waarde van openbaar getuigenis met een lectuurstand laat uitkomen.
South Ndebele[nr]
Yitjho okuhlangabezanwe nakho okuveza ukuqakatheka kokutjhumayela tjhatjhalazi ngeentafula zokukhangisa.
Nyanja[ny]
Fotokozani chitsanzo chosonyeza ubwino wolalikira m’malo amene mumadutsa anthu ambiri pogwiritsa ntchito tebulo kapena shelefu.
Nyaneka[nyk]
Popia ongeleka ilekesa esilivilo liokuivisa mounyingi nomikanda komitala.
Nyankole[nyn]
Gamba eky’okureeberaho ekirikworeka ebirungi ebirikuruga omu kubuurira omu bicweka ebirimu abantu baingi orikukoresa emeeza nari akagaari.
Nyungwe[nyu]
Fotokozani cakucitika cakulatiza kufunika kwa kucita upalizi bwapadeca mwakuphatisa basa meza ayai kangolo kakucita kupfuwa.
Ossetic[os]
Стендимӕ хъусын кӕнын хорз мадзал кӕй у, уый цавӕр хабарӕй у бӕрӕг?
Mezquital Otomi[ote]
Mää te bi thogi nuˈmu̱ nˈa nxutsi bi hyandi nˈa rä mexa habu̱ yä ku xki yˈu̱xä yä he̱ˈmi pa mi ungä ntˈo̱de.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਜਰਬਾ ਦੱਸੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਜ਼ ਜਾਂ ਰੇੜ੍ਹੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Isalaysay so eksperiensyan mangipapanengneng ya importante so pan-public witnessing.
Papiamento[pap]
Konta un eksperensia ku ta demostrá e importansia di prediká na lugánan públiko usando un mesa di literatura.
Palauan[pau]
Mosaod er a tekoi el dilubech el ochotii a klungel a ultutelel a dousioning er a buai el ousbech aike el blechobech a babier er ngii.
Pijin[pis]
Storyim wanfala experience wea showimaot disfala pablik witnessing savve helpem pipol.
Polish[pl]
Opowiedz przeżycie ukazujące rezultaty świadczenia publicznego.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda ehu rohng me karasahda kesempwalpen kalohk ong wehi pokon ni atail kin doadoahngki tehpel de doupen pwuhk ong kasansalehda neitail pwuhk kan.
Portuguese[pt]
Relate uma experiência que mostra a importância do testemunho em lugares públicos usando um mostruário de publicações.
Quechua[qu]
Mostradorkunawan cällikunachö yachatsikï imanö yanapakunqanta, juk pasakunqanwan willakaramï.
K'iche'[quc]
Chabʼij jun bʼantajik che kukʼutu che sibʼalaj utz kkoj jun carreta rech kkʼut ri wuj chkiwach ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Willarimuy, universidadpi estudiaq sipaswan ima pasasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Experienciata willay askha runakunaq kasqanpi predicay allinpuni kasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Predicación pública nishcapi ¿ima ali experiencia tiashcata parlapai?
Rundi[rn]
Nuvuge ikintu cabaye cerekana akamaro ko kwamamaza ku mugaragaro hakoreshejwe imeza canke ka kantu gafise amapine.
Ruund[rnd]
Lejan uman umekeshina usey wa kupan uman wa patok kusut ku kumekesh mikand pa tablo.
Romanian[ro]
Relataţi o experienţă care arată cât de eficientă este mărturia depusă cu ajutorul standului cu literatură.
Russian[ru]
Расскажите случай, показывающий эффективность проповеди в общественных местах со столами и стендами.
Kinyarwanda[rw]
Vuga inkuru y’ibyabaye igaragaza akamaro ko kubwiriza mu ruhame hifashishijwe ameza n’utugare.
Sena[seh]
Longani cakugumana naco cinapangiza maphindu akupereka umboni wapakweca mu kuphatisira meza ya mabukhu.
Sango[sg]
Fa peko ti mbeni ye so asi so afa nene ti fango tënë na ndo so azo ayeke dä mingi na lege ti ambeti so a zia na ndo ti table.
Sinhala[si]
මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දැරීමේ වටිනාකම පෙන්වන අද්දැකීමක් කියන්න.
Slovak[sk]
Porozprávaj skúsenosť, z ktorej vidno, aké hodnotné je vydávanie svedectva na verejných miestach.
Slovenian[sl]
Povej doživetje, ki pokaže, kako pomembno je oznanjevanje na javnih krajih z mizo ali vozičkom.
Samoan[sm]
Faamatala mai se mea na tupu e iloa ai le aogā o fata ma laulau e faaali ai mekasini ma tusi.
Shona[sn]
Taura nyaya yakaitika inoratidza kuti kuparidza nezvingoro nematafura munzvimbo dzinofamba nevakawanda kunoshanda.
Songe[sop]
Tuusha kileshesho akilesha muulo wa kulambukisha na mesa a mikanda mu bulungudi bwa mu ma mbalo e bantu bebungi.
Albanian[sq]
Trego një përvojë që nxjerr në pah vlerën e dëshmisë publike me stenda.
Serbian[sr]
Navedi primer koji pokazuje koje su koristi ovog vida svedočenja.
Saramaccan[srm]
Konda wan woto di ta lei fa a dë wan bunu soni u peleiki ku wan bukutafa nasö wan bukuwagi?
Sranan Tongo[srn]
Fruteri wan ondrofenitori di e sori o prenspari a de fu preiki na presi pe furu sma de.
Swati[ss]
Landzisa lokuhlangenwe nako lokukhombisa kubaluleka kwekushumayela etindzaweni tawonkhe wonkhe ngekukhangisa tincwadzi tetfu.
Swedish[sv]
Berätta en erfarenhet som visar vad offentligt vittnande kan leda till.
Swahili[sw]
Simulia jambo lililoonwa linaloonyesha umuhimu wa kuhubiri hadharani kwa kutumia meza na vigari vyenye machapisho.
Congo Swahili[swc]
Eleza mufano unaoonyesha matokeo ya kuhubiri mahali pa watu wengi kwa kutumia meza ao chombo cha kusukuma kilicho na vichapo.
Tamil[ta]
பொது ஊழியம் செய்வது நல்லது என்று புரிந்துகொள்ள ஒரு உதாரணம் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Konta toʼok esperiénsia ida neʼebé hatudu katak uza dalan amostra livru sira lori duni rezultadu diʼak.
Telugu[te]
టేబులు మీద సాహిత్యాన్ని పెట్టి బహిరంగ సాక్ష్యం ఇవ్వడం వల్ల వచ్చే ప్రయోజనాలను చూపించే ఒక అనుభవం చెప్పండి.
Thai[th]
ขอ ให้ เล่า ประสบการณ์ ที่ ทํา ให้ เห็น ว่า การ ประกาศ ตาม ที่ สาธารณะ ได้ ผล ดี
Tigrinya[ti]
መርኣዪ ጽሑፋት ተጠቒምካ ብግህዶ ዚግበር ምስክርነት ዘለዎ ውጽኢት ዜርኢ ተመክሮ ኣዘንቱ።
Tiv[tiv]
Pase akaa agen a yange er, a a tese mluainja u kwaghpasen u ken igbar u taren ityakerada sha tebur la yô.
Tagalog[tl]
Maglahad ng karanasan na nagpapakita ng kapakinabangan ng pampublikong pagpapatotoo gamit ang displey ng mga literatura.
Tetela[tll]
Kɔndɔla dui dimɔtshi diakasalema diɛnya ohomba wa nkamba la dibaya dianɛwɔ ekanda lo esambishelo ka lo sɛkɛ.
Tswana[tn]
Anela maitemogelo a a bontshang botlhokwa jwa go rera phatlalatsa go dirisiwa ditafole le dikolotsana tsa dikgatiso.
Tongan[to]
Fakamatala ki he hokosia ‘oku fakatātaa‘i ai ‘a e mahu‘inga ‘o e faifakamo‘oni ‘i he feitu‘u kakaí fakataha mo e me‘a tu‘uaki tohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani vo vinguchitikiya msungwana munyaki, vo vilongo kuti kupharazga mwakugwiriskiya nchitu thebulu la mabuku m’malu ngo musanirika ŵanthu anandi nkhwakovya?
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe cakuluula citondezya bubotu bujanika mukucita bukambausi bwakubuleya kwiinda mukubikka mabbuku akatebulu.
Papantla Totonac[top]
Kawanti tuku tlan kitaxtunit akxni maklakaskinkanit mesa o niku kawilikan likgalhtawakga niku titaxtukgo lhuwa latamanin.
Turkish[tr]
Yayınlarımızı sergileyerek yapılan halka açık yerlerde şahitlik faaliyetinin değerini gösteren bir tecrübe anlatın.
Tswa[tsc]
Hlawutela a tshango gi kombako a lisima la ku nyika wukustumunyu hi ku kombisa mabhuku.
Tatar[tt]
Иҗтимагый урыннарда стенд белән вәгазьләүнең мөһимлегенә басым ясаучы очрак сөйлә.
Tooro[ttj]
Ha ekyokuroorraaho ekirukwoleka oburungi bw’okutebeza omu rwijwire nimukozesa obugaali rundi emeeza ebiteirweho ebitabu.
Tumbuka[tum]
Yowoyani icho chikachitika chifukwa cha kupharazga uko kukusangika ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamatala mai se tala telā e fakaasi mai i ei te tāua o te galuega talai i mua o tino mai te fakaaogaga o taipola fakatekateka e tuku i ei a tusi.
Twi[tw]
Ka osuahu bi a ɛkyerɛ sɛ yɛhyehyɛ nwoma ɛpono so anaa trɔk so de yɛ badwam adansedie a, ɛso aba.
Tahitian[ty]
A faatia mai i te hoê tupuraa e faaite ra e mea faufaa te iri e vairaa vea turairai no te pororaa.
Tzotzil[tzo]
Alo jun skʼelobil ti lek kʼusi kʼotem ta pasel ta skoj li cholmantal ta mexaetike.
Ukrainian[uk]
Розкажіть випадок, який показує цінність проповідування в громадських місцях за допомогою столу з літературою.
Umbundu[umb]
Lombolola ulandu umue u lekisa esilivilo lioku kundila kovitumãlo ku sangiwa omanu valua poku kapa alivulu komesa.
Urdu[ur]
ایک مثال دے کر بتائیں کہ عوامی جگہوں پر سٹال یا ٹرالی اِستعمال کرنے سے کون سے عمدہ نتائج نکل سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Gbikun rẹ oborerhiẹromrẹ ro dje ọghanrovwẹ rẹ aghwoghwo azagba ra vwẹ imẹjẹ vẹ imikpekpa re ghorien vwo ruẹ.
Vietnamese[vi]
Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc làm chứng công cộng bằng cách dùng kệ ấn phẩm di động.
Makhuwa[vmw]
Muhimye yowiiraneya enooniherya otthuneya waya olaleerya nirumeelaka ekarinyu wala estande.
Wolaytta[wal]
Gaariyan woy xarapheezan xuufeta wottidi dabaaban markkattiyoogee loˈˈo ayfiyaa demissiyaaba gidiyoogaa bessiya issi leemisuwaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pag-unabi hin eksperyensya nga nagpapakita han kapulsanan han pagsangyaw ha publiko gamit an nakadispley nga mga literatura.
Wallisian[wls]
Fakamatala he aluʼaga ʼe fakaha ai te maʼuhiga ʼo te faifakamafola ʼaki te laupapa.
Xhosa[xh]
Balisa amava abonisa ukubaluleka kokushumayela esidlangalaleni ngetroli okanye itafile yoncwadi.
Yao[yao]
Asale cakutendekwa cacikulosya umbone wakulalicila pelanguka pakamulicisya masengo matebulo.
Yapese[yap]
Mu weliy ban’en ni ke buch ni be dag feni ga’ fan e machib ni gad ma tay ko yungi n’en ni boor e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Sọ ìrírí kan tó jẹ́ ká rí ìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká máa wàásù níbi tí èrò pọ̀ sí tá a pàtẹ ìwé wa sí.
Yucateco[yua]
Tsikbalt junpʼéel experiencia eʼesik le utsiloʼob ku taasik u yúuchul kʼaʼaytaj teʼ tuʼux yaʼab u máan máakoʼ.
Zande[zne]
Oni gumbanga pangbanga nga gu nayugo wai nyakipa manga dezirepai gbaiga nigbaraga awaraga rii mbisa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisetlaa toib experiencia ro raslooy que órni ranino xtiitz Dios locay galán rieeni lóono.
Zulu[zu]
Landisa okuhlangenwe nakho okubonisa ukubaluleka kokufakaza obala ngezinqola namatafula.