Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С нормализирането на икономическите условия настъпи моментът той да се приведе в действие и да бъде засилен, така че всички държави членки да могат ефективно да се доближат до съгласуваните цели.
Czech[cs]
Protože hospodářské podmínky se normalizují, nastal čas k jeho provedení a posílení, tak aby se všechny členské státy přiblížily k dohodnutým cílům.
Danish[da]
Efterhånden som de økonomiske forhold nu igen er ved at være normale, er tiden kommet til at føre dette ønske ud i livet og styrke det yderligere.
German[de]
Da sich die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen wieder normalisieren, ist es nun an der Zeit, diese Ausrichtung zu vollziehen und zu stärken, sodass sich alle Mitgliedstaaten wirksam den vereinbarten Zielen nähern.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι οικονομικές συνθήκες ομαλοποιούνται, ήρθε η ώρα να καταστεί λειτουργικός και να ενισχυθεί, ώστε όλα τα κράτη μέλη να συγκλίνουν αποτελεσματικά στους συμφωνηθέντες στόχους.
English[en]
As economic conditions are normalising, the time has come to operationalise and reinforce it so that all Member States effectively converge to the agreed objectives.
Spanish[es]
Con la normalización de las condiciones económicas, ha llegado el momento de hacerla operativa y de reforzarla, para que todos los Estados miembros puedan converger de hecho hacia los objetivos acordados.
Estonian[et]
Arvestades majandustingimuste normaliseerumist, on saabunud aeg seda eesmärki ellu viia ja tugevdada, et liikmesriigid liiguksid tegelikkuses kokkulepitud eesmärkide suunas.
Finnish[fi]
Kun taloustilanne on normalisoitumassa, on tullut aika saada se toimimaan ja vahvistaa sitä niin, että kaikki jäsenvaltiot lähentyvät sovittuja tavoitteita.
French[fr]
La situation économique se normalisant, le moment est venu de mettre en œuvre et de renforcer cette orientation afin que tous les États membres convergent effectivement vers les objectifs convenus.
Croatian[hr]
Budući da se gospodarski uvjeti vraćaju u normalu, došao je trenutak da se on provede i pojača kako bi se sve državne članice učinkovito uskladile u odnosu na dogovorene ciljeve.
Hungarian[hu]
A gazdasági feltételek normalizálódásával eljött az ideje az orientáció megvalósításának és megerősítésének, hogy ezáltal minden tagállam ténylegesen közelítsen a vállalt célokhoz.
Italian[it]
Con il ritorno alla normalità delle condizioni economiche, è giunto il momento di renderlo operativo e di rafforzarlo, in modo che tutti gli Stati membri convergano efficacemente verso gli obiettivi concordati.
Lithuanian[lt]
Ekonominės sąlygos tampa normalios, todėl atėjo laikas tą požiūrį įgyvendinti ir sustiprinti, kad visos valstybės narės veiksmingai siektų sutartų tikslų.
Latvian[lv]
Ekonomikas apstākļiem normalizējoties, ir pienācis laiks to ieviest praksē un nostiprināt, lai visas dalībvalstis varētu efektīvi sasniegt mērķus, par kuriem panākta vienošanās.
Maltese[mt]
Hekk kif il-kundizzjonijiet ekonomiċi qegħdin jersqu lejn in-normal, wasal iż-żmien li din tiġi operazzjonalizzata u msaħħa dabiex l-Istati Membri jikkonverġu b’mod effettiv lejn l-objettivi li dwarhom hemm qbil.
Dutch[nl]
Nu de economische omstandigheden normaliseren, is de tijd gekomen om het te operationaliseren en te versterken zodat alle lidstaten effectief convergeren naar de overeengekomen doelstellingen.
Polish[pl]
Wraz z normalizacją warunków gospodarczych nadszedł czas na wzmocnienie tej średniookresowej orientacji i nadanie jej operacyjnego charakteru, tak by wszystkie państwa członkowskie skutecznie zbliżały się do wyznaczonych celów.
Portuguese[pt]
Uma vez que as condições económicas estão a normalizar-se, chegou o momento de o tornar operacional e de o reforçar a fim de que todos os Estados-Membros convirjam efetivamente para os objetivos acordados.
Romanian[ro]
Dată fiind tendința de normalizare a condițiilor economice, a sosit momentul ca această orientare să fie operaționalizată și consolidată, astfel încât toate statele membre să conveargă în mod eficace către obiectivele convenite.
Slovak[sk]
Keďže sa hospodárske podmienky normalizujú, nastal čas, aby sa realizovalo a posilnilo tak, aby všetky členské štáty účinne smerovali k dohodnutým cieľom.
Slovenian[sl]
Ker pa se gospodarski pogoji normalizirajo, je prišel čas, da se uresniči in okrepi, tako da se bodo lahko vse države članice uspešno približevale dogovorjenim ciljem.
Swedish[sv]
När de ekonomiska förhållandena nu återgår till det normala är det dags att förverkliga och förstärka inriktningen så att alla medlemsstater verkligen konvergerar mot de överenskomna målen.