Besonderhede van voorbeeld: 7439838391342792744

Czech

je přesvědčen o tom, že veřejná podpora má pro biopaliva zásadní význam, a poukazuje na rozšířenou nedůvěru veřejnosti vůči zelenému genovému inženýrství; domnívá se, že vývoj energeticky bohaté biomasy musí být bezpečný z hlediska životního prostředí a že nesmí představovat ani reálné, ani domnělé ohrožení produkce geneticky nemodifikovaných potravin; je přesvědčen o tom, že metoda Marked Assisted Selection (MAS), která umožňuje šlechtění plodin pomocí „inteligentního křížení“, tj. křížení rostlin z příbuzných čeledí místo genetické modifikace na základě integrace cizích genů, musí podstatně přispět k vývoji biomasy, která bude energeticky bohatá a zároveň šetrná k životnímu prostředí;

Danish

er overbevist om, at offentlig støtte til biobrændstoffer er yderst vigtig, og bemærker den udbredte bekymring i befolkningen med hensyn til den grønne genteknologi; er af den opfattelse, at udvikling af en energiintensiv biomasse skal være miljøvenlig og ikke må udgøre en reel eller formodet trussel mod produktionen af ikke-genmanipulerede fødevarer; er overbevist om, at MAS (Marker Assisted Selection), der giver mulighed for forbedring af afgrøder ved hjælp af »smart breeding«, dvs. krydsning af planter fra nært beslægtede familier frem for genetisk ændring ved hjælp af fremmede gener, skal yde et væsentligt bidrag til udviklingen af en energiintensiv og samtidig miljøvenlig biomasse;

German

ist davon überzeugt, dass die öffentliche Unterstützung von Biokraftstoffen wesentlich ist, und stellt fest, dass in der Öffentlichkeit die Besorgnis hinsichtlich der grünen Gentechnologie weit verbreitet ist; ist der Ansicht, dass die Entwicklung energieintensiver Biomasse umweltschonend erfolgen muss und keine echte Bedrohung der Erzeugung von nicht genetisch veränderten Nahrungsmitteln darstellen bzw. so wahrgenommen werden darf; ist davon überzeugt, dass die markerunterstützte Auswahl (MAS), die durch „intelligente Züchtung“ — also die Kreuzung von Pflanzen ähnlicher Familien und nicht ihre genetische Veränderung durch die Einpflanzung fremder Gene — eine Verbesserung der Pflanzen ermöglicht, bei der Entwicklung energieintensiver und zugleich umweltfreundlicher Biomasse einen wesentlichen Beitrag leisten muss;

Greek

εκφράζει την πεποίθησή του ότι η δημόσια στήριξη για τα βιοκαύσιμα είναι απαραίτητη και επισημαίνει την εκτεταμένη ανησυχία του κοινού για την οικολογική γενετική τεχνολογία· πιστεύει ότι η ανάπτυξη βιομάζας μεγαλύτερης έντασης ενέργειας πρέπει να είναι φιλική προς το περιβάλλον και δεν πρέπει να δημιουργεί πραγματική ή εικαζόμενη απειλή για την παραγωγή μη γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων· εκφράζει την πεποίθησή του ότι η επιλογή με τη βοήθεια σημαντών (Marked Assisted Selection - MAS), η οποία επιτρέπει τη βελτίωση των καλλιεργειών, μέσω της «ευφυούς αναπαραγωγής», π.χ. της διασταύρωσης φυτών παρεμφερών οικογενειών αντί της γενετικής τροποποίησής τους μέσω της ενσωμάτωσης ξένων γονιδίων, θα συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη βιομάζας μεγαλύτερης έντασης ενέργειας και ταυτόχρονα πιο φιλικής προς το περιβάλλον

English

Is convinced that public support for biofuels is essential and notes the widespread public anxiety about green genetic engineering; believes that the development of energy-intensive biomass must be environmentally safe and must not create a real or perceived threat to non-GM food production; is convinced that Marked Assisted Selection (MAS), which allows the improvement of crops, through ‘smart breeding’, i.e. the crossing of plants of similar families rather than their genetic modification through the integration of alien genes, must provide a major contribution to the development of energy-intensive and at the same time environmentally safe biomass;

Spanish

Muestra su convencimiento de que es esencial el apoyo público a los biocombustibles, y toma nota del temor tan extendido entre la opinión pública por la «ingeniería genética verde»; opina que el desarrollo de una biomasa de alto contenido energético ha de ser respetuoso con el medio ambiente y no debe suponer una amenaza real o hipotética para la producción de alimentos no modificados genéticamente; expresa su convicción de que la selección de variedades a través del MAS (Marked Assisted Selection), que permite la mejora de los cultivos a través del «cultivo inteligente» — es decir, el cruce de plantas de familias similares en lugar de su modificación genética a través de la integración de genes extraños — debe aportar una contribución sustancial al desarrollo de una biomasa de alto contenido energético a la vez que respetuosa con el medio ambiente;

Estonian

on veendunud, et üldsuse toetus biokütustele on oluline ja märgib üldsuse laialdast muret mahegeenitehnoloogia pärast; usub, et energiatõhusa biomassi arendamine peab olema keskkonnale ohutu ega tohi luua tegelikku või tajutavat ohtu geneetiliselt muundamata toiduainete tootmisele; on veendunud, et valik märgi abil (MAS), mis võimaldab nn nutika aretuse kaudu, st võõrgeenide kaasamisel põhineva geneetilise muundamise asemel sarnaste perekondade taimi ristates, kultuure parandada, peab andma suure panuse energiatõhusa ja samas keskkonnaohutu biomassi arendamisse;

Finnish

on vakuuttunut siitä, että yleisön tuki biopolttoaineille on oleellisen tärkeää, ja panee merkille vihreää geenitekniikkaa kohtaan laajalti tunnetun pelon; katsoo, että energiatehokkaan biomassan kehittämisen on oltava ympäristön kannalta turvallista eikä sen yhteydessä saa aiheutua todellista tai väitettyä vaaraa geenimuuntelun ulkopuoliselle elintarviketuotannolle; on vakuuttunut siitä, että merkkiavusteisen valinnan (MAS), joka mahdollistaa kasvien parantamisen ”älykkäällä jalostamisella” eli risteyttämällä samantyyppisiä lajikkeita vieraita geenejä sisällyttävän geneettisen muuntelun sijaan, on osaltaan edistettävä energiatehokkaan ja samalla ympäristöystävällisen biomassan kehittämistä;

French

est convaincu qu'un soutien public est nécessaire pour les biocarburants et constate la généralisation des inquiétudes de la population à l'égard du génie génétique vert; estime que le développement d'une biomasse intensive en énergie doit être respectueux de l'environnement et ne doit pas faire peser une menace réelle ou ressentie sur la production de denrées alimentaires non génétiquement modifiées; est convaincu que la sélection assistée par marqueurs, qui permet l'amélioration des cultures au moyen de la «sélection intelligente», c'est-à-dire le croisement de plantes de familles variétales similaires, de préférence à la modification génétique par l'intégration de gènes étrangers, doit apporter une contribution essentielle au développement d'une biomasse intensive en énergie et en même temps respectueuse de l'environnement;

Hungarian

meg van győződve arról, hogy a bioüzemanyagok állami támogatása nélkülözhetetlen, és tudomásul veszi a nyilvánosság zöld géntechnológiával kapcsolatos széles körű aggodalmát; úgy véli, hogy az energiaintenzív biomassza-előállítás fejlesztésének környezeti szempontból biztonságosnak kell lennie, és nem jelenthet vélt vagy valós veszélyt a géntechnológiával nem módosított élelmiszerek termelésére; meg van győződve arról, hogy a markerekkel segített szelekciónak (MAS) – amely „okos nemesítés” útján, azaz a hasonló családokba tartozó növények keresztezésével, nem pedig idegen gének beültetésével végzett genetikai módosítás révén teszi lehetővé a termesztett növények tulajdonságainak javítását – jelentősen hozzá kell járulnia az energiaintenzívebb és ugyanakkor környezetbarátabb biomassza előállításához;

Italian

è convinto che il sostegno pubblico ai biocarburanti sia fondamentale e prende atto della diffusa inquietudine dell'opinione pubblica per quanto concerne l'ingegneria genetica verde; ritiene che lo sviluppo di una biomassa ad elevato contenuto energetico debba avvenire nel rispetto dell'ambiente e non debba costituire una minaccia, reale o percepita, per la produzione alimentare non geneticamente modificata; è convinto che la selezione assistita da marcatori (MAS), che consente il miglioramento delle colture grazie a tecniche di «incrocio intelligente», vale a dire l'incrocio di piante di famiglie simili anziché la loro modificazione genetica attraverso l'integrazione di un gene estraneo, debba apportare un rilevante contributo allo sviluppo di una biomassa ad elevato contenuto energetico e, nel contempo, rispettosa dell'ambiente;

Lithuanian

įsitikinęs, kad siekiant naudoti biokurą būtina visuomenės parama, ir pažymi, kad visuomenė labai susirūpinusi ekologiškomis genų technologijomis; mano, kad energetiškai naši biomasė turi būti ekologiškai saugi ir neturi kelti tikro ar numanomo pavojaus genetiškai nemodifikuoto maisto gamybai; įsitikinęs, kad atranka pagal požymius (MAS), leidžianti gerinti augalus taikant „sumanios selekcijos būdą“, t. y. kryžminti panašių rūšių augalus, o ne juos genetiškai modifikuoti įtraukiant svetimus genus, turi būti pagrindinė priemonė plėtojant energetiškai našios ir ekologiškos biomasės gamybą;

Latvian

ir pārliecināts, ka būtiska nozīme ir sabiedrības atbalstam biodegvielu jomā un atzīmē sabiedrībā izplatītās bažas par “zaļo” gēnu tehnoloģiju; uzskata, ka enerģijas ziņā intensīvākas biomasas attīstībai ir jābūt videi labvēlīgai un tā nedrīkst radīt reālus vai šķietamus draudus ģenētiski nemodificētas pārtikas ražošanai; ir pārliecināts, ka marķējuma atbalsta selekcija (MAS), kas palīdz uzlabot graudaugus, tos “gudri audzējot”, t.i., krustojot līdzīgu grupu augus, nevis tos ģenētiski modificējot ar integrētiem svešiem gēniem, ir būtiski jāveicina enerģijas ziņā intensīvākas un vienlaicīgi videi labvēlīgākas biomasas attīstībai;

Maltese

Huwa konvint li appoġġ pubbliku għal bijokarburanti huwa essenzjali u jinnota l-ansjetà mifruxa tal-pubbliku dwar inġinerija ġenetika ambjentali; jemmen li l-iżvilupp ta' bijomassa intensiva fl-enerġija jrid ikun sikur f'sens ambjentali u ma jridx joħloq theddida reali jew perċepita għal produzzjoni ta' ikel mhux GM; huwa konvint li s-Selezzjoni Assistita Mmarkata (MAS), li tippermetti t-titjib ta' uċuħ permezz ta' “smart breeding”, i.e. it-tlaqqim ta' pjanti ta' familji simili milli modifikazzjoni ġenetika tagħhom permezz ta' l-integrazzjoni ta' ġeni aljeni, irid jipprovdi kontribuzzjoni maġġuri għall-iżvilupp ta' bijomassa intensiva fl-enerġija u fl-istess waqt sikura f'sens ambjentali;

Dutch

is overtuigd dat de steun van het grote publiek voor biobrandstoffen van essentieel belang is, en wijst op de wijdverspreide bezorgdheid bij het grote publiek over groene genetische manipulatie; is van mening dat de ontwikkeling van hoogwaardige biomassa op milieuvriendelijke wijze dient gebeuren en geen bedreiging mag vormen, reëel of als zodanig ervaren, voor de productie van voedingsmiddelen die niet genetisch gemodificeerd zijn; is overtuigd dat „merker-geassisteerde selectie” (MAS), die de mogelijkheid biedt tot het verbeteren van gewassen via „smart breeding”, d.w.z. het kruisen van gewassen uit gelijksoortige families in plaats van de genetische modificering ervan door het inbrengen van vreemde genen, een wezenlijke bijdrage dient te leveren tot de ontwikkeling van hoogwaardige en tegelijk milieuvriendelijke biomassa;

Polish

jest przekonany, że konieczne jest społeczne poparcie dla biopaliw, jednocześnie odnotowuje powszechne obawy wśród społeczeństwa związane z zieloną inżynierią genetyczną; uważa, że rozwój wysokoenergetycznej biomasy musi być bezpieczny dla środowiska i nie może stwarzać realnego ani domniemanego zagrożenia dla produkcji żywności niemodyfikowanej genetycznie; jest przekonany, że selekcja z wykorzystaniem markerów (MAS) umożliwiająca uzyskanie lepszych upraw dzięki „inteligentnej uprawie”, czyli krzyżowaniu roślin z podobnych rodzin zamiast genetycznej modyfikacji w drodze wprowadzenia obcych genów, powinna istotnie przyczynić się do rozwoju wysokoenergetycznej i jednocześnie przyjaznej dla środowiska biomasy;

Portuguese

Entende que é fundamental que os biocombustíveis tenham o apoio da opinião pública e chama a atenção para a ansiedade pública generalizada em relação à tecnologia genética verde; considera que o desenvolvimento de uma biomassa com maior potencial energético deve ser compatível com o ambiente e não deve ser encarada como uma ameaça real ou hipotética à produção alimentar não baseada em OGM; manifesta a sua convicção de que a Selecção Assistida por Marcadores («Marked Assisted Selection» — MAS), que permite a melhoria das colheitas através do «cruzamento inteligente», ou seja, o cruzamento de plantas de famílias semelhantes, em vez da sua modificação genética através da integração de genes estranhos, terá de prestar um contributo significativo ao desenvolvimento de uma biomassa com maior potencial energético e compatível com o ambiente;

Slovak

je presvedčený o tom, že verejná podpora je pre biopalivá zásadná a poukazuje na rozšírené znepokojenie verejnosti zo zeleného genetického inžinierstva; domnieva sa, že vývoj energeticky vysokohodnotnej biomasy musí byť ekologicky bezpečný a nesmie vytvárať skutočnú či vnímanú hrozbu pre výrobu geneticky nemodifikovaných potravín; je presvedčený o tom, že tzv. výber s podporou trhu ('market assisted selection', MAS), ktorý umožňuje šľachtenie plodín prostredníctvom tzv. inteligentného kríženia, t. j. kríženia rastlín z podobných čeľadí namiesto ich genetickej modifikácie integráciou cudzích génov, musí podstatným spôsobom prispieť k vývoju energeticky vysokohodnotnej a súčasne environmentálne bezpečnej biomasy;

Slovenian

je prepričan, da je javna podpora biogorivom bistvenega pomena in ugotavlja splošno zaskrbljenost javnosti zaradi t. i. zelenega genskega inženiringa; meni, da mora biti razvoj energetsko intenzivne biomase varen za okolje in ne sme povzročati resnične ali domnevne nevarnosti za proizvodnjo gensko nespremenjene hrane; je prepričan, da bo selekcija z uporabo označevalcev (MAS), ki omogoča izboljšanje poljščin s „pametnim gojenjem“, to je s križanjem rastlin iz sorodnih družin namesto z genskim spreminjanjem prek vključevanja tujih genov, veliko prispevala k razvoju energetsko intenzivne in okolju nenevarne biomase;

Swedish

Europaparlamentet är övertygat om att allmänhetens stöd för biobränslen är viktigt och noterar den omfattande oron när det gäller grön genteknik. Parlamentet anser att energiintensiv biomassa måste utvecklas på ett miljövänligt sätt och inte får utgöra något vare sig reellt eller upplevt hot mot icke-genmodifierad livsmedelsproduktion. Europaparlamentet är övertygat om att användning av genetiska markörer vid förädling, som gör det möjligt att förbättra grödor genom att korsa växter från liknande familjer i stället för att förändra dem genetiskt genom införande av främmande gener, kommer att ge ett betydande bidrag till utvecklingen av energiintensiv och på samma gång miljövänlig biomassa;