Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
държавите-членки, посочени в точка 2, буква в), следва да използват всяка възможност за допълнително подобряване на целите, които се отнасят до ефективността на разходите, в националните планове за ефективност или планове за ефективност на равнище функционален блок въздушно пространство по време на референтния период, по-специално по отношение на развитието на общия контекст, намаляването на капиталовите разходи и помощните разходи (разходи, различни от онези, които са предназначени за действащи ръководители на полети), увеличаването на продуктивността и рационализацията на инвестициите в контекста на установяването на функционални блокове въздушно пространство;
Czech[cs]
během referenčního období by členské státy uvedené v odst. 2 písm. c) měly využít všechny možnosti pro další zlepšení cílů nákladové efektivnosti ve vnitrostátních plánech výkonnosti nebo plánech výkonnosti funkčních bloků vzdušného prostoru, zejména s ohledem na všeobecný vývoj, snižování kapitálových nákladů a nákladů na podporu (náklady jiné než na činné řídící letového provozu), zvýšení produktivity a racionalizaci investic v rámci vytváření funkčních bloků vzdušného prostoru;
Danish[da]
bør medlemsstater, der er nævnt i stk. 2, litra c), udnytte enhver mulighed for yderligere at forbedre omkostningseffektivitetsmålene i præstationsplaner for den nationale eller funktionelle luftrumsblok i referenceperioden især med hensyn til udvikling af den generelle situation, mindskelse af kapitalomkostninger og omkostninger til støttetjenester (andre omkostninger end til flyvekontroltjenesten) produktivitetsstigning og rationalisering af investeringer i forbindelse med oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke
German[de]
Die in Absatz 2 c) genannten Mitgliedstaaten sollten jede Gelegenheit nutzen, um die Kosteneffizienzziele in den auf nationaler oder FAB-Ebene aufgestellten Leistungsplänen im Bezugszeitraum weiter zu verbessern, insbesondere hinsichtlich der Entwicklung des allgemeinen Kontexts, der Verringerung von Kapital- und Unterstützungskosten (andere Kosten als Kosten für Fluglotsen im Betrieb), der Steigerung der Produktivität und der Rationalisierung von Investitionen im Rahmen der Schaffung funktionaler Luftraumblöcke.
Greek[el]
τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) πρέπει να εκμεταλλευθούν κάθε ευκαιρία για να βελτιώσουν περαιτέρω τους στόχους οικονομικής αποδοτικότητας των σχεδίων επιδόσεων σε επίπεδο εθνικό ή λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου κατά την περίοδο αναφοράς, ανάλογα ιδίως με την εξέλιξη των γενικών συνθηκών, τη μείωση του κόστους κεφαλαίου και των εξόδων υποστήριξης (εξόδων άλλων πλην εκείνων για ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας εν υπηρεσία), την αύξηση της παραγωγικότητας και τον εξορθολογισμό των επενδύσεων στο πλαίσιο της καθιέρωσης λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου·
English[en]
Member States referred to in paragraph 2 c) should take every opportunity for further improving cost-efficiency targets in national or functional airspace block performance plans during the reference period, in particular with regard to the evolution of the general context, the reduction of the cost of capital and support costs (costs other than those for air traffic controllers in operation), the increase in productivity and the rationalisation of investments in the context of the establishment of functional airspace blocks;
Spanish[es]
los Estados miembros contemplados el apartado 2, letra c), deben aprovechar toda oportunidad para mejorar más aún los objetivos de rentabilidad de los planes de rendimiento nacionales o de los bloques funcionales del espacio aéreo durante el periodo de referencia, en particular con respecto a la evolución del contexto general, la reducción de los costes de capital y los costes auxiliares (costes distintos de los vinculados a los controladores de tráfico aéreo en servicio), el aumento de productividad y la racionalización de las inversiones en el contexto del establecimiento de bloques funcionales del espacio aéreo;
Estonian[et]
lõike 2 punktis c osutatud liikmesriigid peaksid võtma kõik võimalikud meetmed, et võrdlusperioodil veelgi parandada riigi või funktsionaalsete õhuruumiosade tulemuslikkuse kavas püstitatud kulutõhususe-eesmärke, võttes eelkõige arvesse olukorra üldist arengut, kapitali hinna ja tugiteenustega seotud kulude (muud kui asjaomaste lennujuhtidega seotud kulud) vähenemist, tootlikkuse suurenemist ning investeeringute ratsionaliseerimist funktsionaalsete õhuruumiosade loomise raames;
Finnish[fi]
edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden olisi tehtävä kaikkensa parantaakseen kansallisten tai toiminnallisen ilmatilan lohkon kustannustehokkuustavoitteita entisestään viiteajanjaksolla, erityisesti ottaen huomioon yleisen viitekehyksen kehittyminen, pääoma- ja tukikustannusten väheneminen (muut kuin toimintaa harjoittavia lennonjohtajia koskevat kustannukset), tuottavuuden lisääntyminen ja investointien rationalisointi toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustamisen yhteydessä;
French[fr]
les États membres visés au paragraphe 2, point c), devraient saisir toutes les occasions pour améliorer encore les objectifs en matière d’efficacité économique fixés dans les plans de performance au niveau national ou au niveau des blocs d’espace aérien fonctionnels au cours de la période de référence, notamment en ce qui concerne l’évolution du contexte général, la réduction des dépenses en capital et des dépenses d’appui (dépenses autres que les coûts liés aux contrôleurs de la circulation aérienne en service), l’augmentation de la productivité, et la rationalisation des investissements effectués dans le cadre de la mise en place de blocs d’espace aérien fonctionnels;
Hungarian[hu]
A (2) bekezdés c) pontjában említett tagállamok ragadjanak meg minden lehetőséget a nemzeti vagy funkcionális légtérblokkok teljesítményterveiben szereplő költséghatékonysági célok további javítására a referencia-időszakra vonatkozóan, különös tekintettel az általános változtatásokra, a tőkeköltségek és a támogatási költségek (a műveleteket végző légiforgalmi irányítókkal kapcsolatos költségektől eltérő költségek) csökkentésére, a termelékenység növelésére és a funkcionális légtérblokkok kialakításával kapcsolatos beruházások ésszerűsítésére.
Italian[it]
gli Stati membri di cui al paragrafo 2, lettera c), dovrebbero impegnarsi a fondo per migliorare ulteriormente, nel periodo di riferimento, gli obiettivi di efficienza economica nei piani di prestazione a livello nazionale o di blocco funzionale di spazio aereo, con particolare riguardo all’evoluzione del contesto generale, alla riduzione del costo del capitale e delle spese di supporto (spese diverse da quelle relative all’attività dei controllori del traffico aereo), all’aumento della produttività e alla razionalizzazione degli investimenti nell’ambito dell’attuazione di blocchi funzionali di spazio aereo;
Lithuanian[lt]
2 dalies c punkte nurodytos valstybės narės turėtų imtis visų priemonių, kad per ataskaitinį laikotarpį dar labiau pagerintų nacionaliniuose arba funkcinių oro erdvės blokų planuose nurodomus ekonominio efektyvumo tikslus, visų pirma tokiose srityse kaip bendrųjų aplinkybių gerinimas, kapitalo sąnaudų ir papildomų išlaidų (ne skrydžių vadovams skirtų išlaidų) mažinimas, našumo didinimas ir investicijų racionalizavimas atsižvelgiant į funkcinių oro erdvės blokų sudarymą;
Latvian[lv]
dalībvalstīm, kas minētas 2. punkta c) apakšpunktā, būtu jāizmanto visi līdzekļi, lai valsts vai funkcionālā gaisa telpas bloka darbības plānos pārskata perioda laikā uzlabotu izmaksu efektivitātes mērķus, jo īpaši ciktāl tas attiecas uz vispārējās situācijas attīstību, kapitāla izmaksu un atbalsta izmaksu samazināšanu (tādu izmaksu samazināšanu, kas nav izmaksas, kuras rodas gaisa satiksmes vadības dispečeriem darbībā), ražīguma uzlabošanu un ieguldījumu racionalizāciju saistībā ar funkcionālo gaisa telpas bloku izveidi;
Maltese[mt]
L-Istati Membri msemmija fil-paragrafi 2 c) għandhom jieħdu kull opportunità biex itejbu iktar il-miri tal-kosteffiċjenza fuq livell nazzjonali jew fuq livell ta' blokka tal-ispazju tal-ajru funzjonali matul il-perjodu ta’ referenza, partikolarment rigward l-evoluzzjoni tal-kuntest ġenerali, it-tnaqqis tal-ispiża tal-kapital u l-ispejjeż ta' appoġġ (spejjeż oħra għajr dawk għall-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru f'operazzjoni), iż-żieda fil-produttività u fir-razzjonalizzazzjoni tal-investimenti fil-kuntest tal-istabbiliment tal-blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali;
Dutch[nl]
de in lid 2, onder c), vermelde lidstaten alle kansen grijpen om de kostenefficiëntiedoelstellingen in de nationale prestatieplannen of de prestatieplannen voor functionele luchtruimblokken verder te verbeteren tijdens de referentieperiode, met name met betrekking tot de ontwikkeling van de algemene context, de beperking van de kapitaalkosten en ondersteuningskosten (andere kosten dan die van actieve luchtverkeersleiders), om de productiviteit te verhogen en om de investeringen te rationaliseren in het kader van de oprichting van functionele luchtruimblokken;
Polish[pl]
w okresie odniesienia państwa członkowskie, o których mowa w ust. 2 lit. c), powinny wykorzystać każdą możliwość dalszej poprawy w zakresie efektywności pod względem kosztów w planach skuteczności działania na poziomie krajowym lub na poziomie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej, w szczególności w odniesieniu do zmiany sytuacji ogólnej, obniżenia kosztu kapitału i kosztów związanych ze wsparciem (koszty inne niż przeznaczone dla czynnych kontrolerów ruchu lotniczego), wzrostu wydajności i racjonalizacji inwestycji w związku z ustanowieniem funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej;
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros referidos no n.o 2, alínea c), deverão envidar todos os esforços para melhorar os objectivos em matéria de relação custo-eficácia nos seus planos de desempenho nacionais ou dos blocos funcionais de espaço aéreo durante o período de referência, em particular no que respeita à evolução do contexto geral, à redução do custo do capital e dos custos de apoio (custos distintos dos decorrentes da actividade dos controladores de tráfego aéreo), ao aumento da produtividade e à racionalização dos investimentos no contexto do estabelecimento de blocos funcionais de espaço aéreo;
Romanian[ro]
Statele membre menționate la alineatul (2) litera (c) ar trebui să profite de orice ocazie pentru a îmbunătăți în continuare obiectivele de rentabilitate din planurile de performanță la nivel național sau la nivelul blocurilor funcționale de spațiu aerian în perioada de referință, în special în ceea ce privește evoluția contextului general, reducerea costului capitalului și a costurilor de sprijin (alte costuri decât cele aferente activității controlorilor de trafic aerian), creșterea productivității și raționalizarea investițiilor în contextul creării blocurilor funcționale de spațiu aerian;
Slovak[sk]
Členské štáty uvedené v odseku 2 písm. c) by mali využiť každú príležitosť na ďalšie zlepšenie cieľov efektívnosti nákladov v plánoch výkonnosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru najmä vzhľadom na vývoj všeobecného kontextu, zníženie kapitálových náklad a nákladov na podporu (nákladov iných, ako sú náklady na riadiacich letovej prevádzky v prevádzke), zvýšenie produktivity a racionalizáciu investícií v súvislosti so zriadením funkčných blokov vzdušného priestoru;
Slovenian[sl]
države članice iz odstavka 2(c) izkoristiti vse možnosti za dodatno izboljšanje ciljev stroškovne učinkovitosti v nacionalnih načrtih izvedbe ali načrtih izvedbe funkcionalnih blokov zračnega prostora v referenčnem obdobju, zlasti v zvezi z razvojem splošnega okvira, zmanjšanjem stroškov kapitala in stroškov podpore (brez stroškov delujočih kontrolorjev zračnega prometa), povečanjem produktivnosti in racionalizacijo naložb v okviru vzpostavljanja funkcionalnih blokov zračnega prostora;
Swedish[sv]
Medlemsstater som avses i punkt 2 c bör utnyttja varje möjlighet till att under referensperioden ytterligare förbättra kostnadseffektivitetsmålen i de nationella prestationsplanerna eller prestationsplanerna för funktionella luftrumsblock, särskilt mot bakgrund av den allmänna utvecklingen, de minskade kapital- och stödkostnaderna (andra kostnader än för tjänstgörande flygledare), produktivitetsökningen och rationaliseringen av investeringar i samband med inrättandet av funktionella luftrumsblock.