Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Dette er en glædens og håbets dag for Europa,“ udbrød Finlands præsident Urho Kekkonen da han talte til hvad han kaldte ’et møde uden fortilfælde’.
German[de]
In seiner Eröffnungsansprache bezeichnete der finnische Präsident Urho Kekkonen die Konferenz als „ohne Beispiel“ und rief aus: „Dies ist ein Tag der Freude und der Hoffnung für Europa!
Greek[el]
«Είναι μια μέρα χαράς και ελπίδας για την Ευρώπη,» αναφώνησε ο Πρόεδρος της Φιλλανδίας Ούρχο Κεκκόνεν απευθυνόμενος σ’ αυτό που ωνόμασε σύναξι «άνευ προηγουμένου.»
English[en]
“This is a day of joy and hope for Europe,” exclaimed Finland’s President Urho Kekkonen in addressing what he called an “unprecedented” gathering.
Spanish[es]
“Este es un día de júbilo y esperanza para Europa,” exclamó Urho Kekkonen, presidente de Finlandia, al dirigir la palabra a lo que llamó una reunión “sin precedentes.”
Finnish[fi]
”Tämä on Euroopalle ilon ja toivon päivä”, lausui Suomen presidentti Urho Kekkonen avatessaan ”ainutlaatuiseksi” kutsumansa kokouksen.
French[fr]
“C’est un jour de joie et d’espoir pour l’Europe”, s’exclama le président finlandais Urho Kekkonen en s’adressant à l’assistance ; il ajouta que cette réunion était “sans précédent”.
Italian[it]
“Questo è un giorno di gioia e di speranza per l’Europa”, esclamò il presidente Urho Kekkonen della Finlandia, parlando a quello che chiamò un convegno “senza precedenti”.
Japanese[ja]
フィンランドのキッコーネン首相は,「先例のない」集まりと自らが呼んだこの会議における演説の中で,「今日は欧州にとって喜びと希望の日である」と言明しました。「
Norwegian[nb]
«Dette er en gledens og håpets dag for Europa,» sa Finlands president, Urho Kekkonen, i sin tale til det han kalte en forsamling som ’savnet sin like’.
Dutch[nl]
„Dit is een dag van vreugde en hoop voor Europa”, waren de jubelende woorden van de Finse president Urho Kekkonen, toen hij deze, wat hij noemde, „ongekende” vergadering toesprak.
Portuguese[pt]
“Este é um dia de alegria e de esperança para a Europa”, exclamou o Presidente Urho Kekkonen, da Finlândia, ao dirigir-se ao que chamou de reunião “sem precedentes”.
Swedish[sv]
”Detta är en glädjens och hoppets dag för Europa”, utropade Finlands president Urho Kekkonen, när han vände sig till vad han kallade en sammankomst ”utan motstycke”.