Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иерусалимтәи ауахәамахь Иисус иҭаацәа дахьааргаз ибзианы иҟарҵеит ҳәа ҳҳәар зҳалшо?
Acoli[ach]
Kelo Yecu i ot pa Lubanga i Jerucalem obedo tam maber nining?
Afrikaans[af]
Waarom was dit ’n goeie besluit om Jesus na die tempel in Jerusalem te bring?
Amharic[am]
ዮሴፍና ማርያም ልጃቸውን ኢየሩሳሌም ወደሚገኘው የይሖዋ ቤተ መቅደስ ማምጣታቸው ተገቢ ነበር የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jesusar templor apasajja, ¿kuna bendicionanaksa Joseyampi Mariampejj katoqapjjäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, Yusiflə Məryəm körpə İsanı məbədə gətirməklə düz eləmişdilər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Ғайсаны ғибәҙәтханаға алып килеп, Йософ менән Мәрйәм аҡыллы эш иткән?
Basaa[bas]
Inyuki hala a yé makidik malam i kena Yésu i témpel?
Batak Toba[bbc]
Boasa denggan na binahen ni si Josep dohot si Maria mamboan Jesus tu bagas joro?
Baoulé[bci]
Kɛ be fali Zezi ɔli Zerizalɛmu’n, ngue ti yɛ i sɔ’n ti ajalɛ kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tama an desisyon na darahon si Jesus sa templo sa Jerusalem?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingalandila ukuti Yosefe na Maria balicitile bwino pa kutwala umwana kwi tempele?
Bulgarian[bg]
Защо Йосиф и Мария постъпили добре, като завели Исус в храма?
Bangla[bn]
যিশুকে যিরূশালেমে নিয়ে আসা কেন এক চমৎকার সিদ্ধান্ত হিসেবে প্রমাণিত হয়েছিল?
Batak Karo[btx]
Engkai keputusen Jusup ras Maria maba Jesus ku rumah pertoton terbukti sada keputusen si mehuli?
Catalan[ca]
Per què va ser una bona decisió portar Jesús al temple?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagdala kang Jesus ngadto sa templo sa Jerusalem maoy usa ka maayong desisyon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i ti en bon desizyon pour anmenn Zezi Zerizalenm?
Czech[cs]
Proč bylo dobře, že Josef s Marií přinesli malého Ježíše do chrámu?
Chuvash[cv]
Иисуса Иерусалимри храма илсе килни мӗншӗн лайӑх пулнӑ?
Danish[da]
Hvordan viste det sig at være en god beslutning at tage Jesus med til templet?
German[de]
Warum war es eine gute Entscheidung, Jesus zum Tempel zu bringen?
Jula[dyu]
U tagara ni Yezu ye batosoba kɔnɔ. Mun na o kɛra koo ɲuman ye?
Ewe[ee]
Nu kae ɖee fia be nyametsotso nyui ye wònye Yesu dzilawo wɔ be wokɔe yi gbedoxɔa me le Yerusalem?
Efik[efi]
Ntak emi ọkpọdọhọde ke ama ọfọn nte ẹkemende Jesus ẹka temple ke Jerusalem?
Greek[el]
Γιατί αποδείχτηκε σωστή η απόφαση να φέρουν τον Ιησού στο ναό της Ιερουσαλήμ;
English[en]
How did bringing Jesus to the temple in Jerusalem prove to be a good decision?
Spanish[es]
¿Qué bendiciones recibieron José y María por haber llevado a Jesús al templo de Jerusalén?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et Jeesuse toomine Jeruusalemma templisse oli tark otsus?
Persian[fa]
چرا آوردن عیسی به معبد یَهُوَه در اورشلیم تصمیمی بجا بود؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesuksen tuominen Jerusalemin temppeliin oli hyvä ratkaisu?
Fijian[fj]
Na cava e vakatulewa vinaka kina nona kau o Jisu ena valenisoro e Jerusalemi?
Faroese[fo]
Hví var tað gott, at Jósef og Maria gjørdu av at fara við Jesusi í templið í Jerusalem?
Fon[fon]
Etɛ ka xlɛ́ ɖɔ nǔ ɖagbe wɛ Jezu sín mɛjitɔ́ lɛ wà bo kplá ɛ wá tɛmpli mɛ ɖò Jeluzalɛmu?
French[fr]
Pourquoi était- ce une bonne décision d’emmener Jésus au temple ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehi jogbaŋŋ akɛ Yosef kɛ Maria kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛkɛ Yesu baaya sɔlemɔwe ni yɔɔ Yerusalem lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ovendesi José ha Maríape ogueraha haguére Jesúspe pe témplope?
Gujarati[gu]
ઈસુને યરૂશાલેમના મંદિરમાં લાવવાનો નિર્ણય કઈ રીતે સારો સાબિત થયો?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka maʼin tü alatakat nümüin José sümaa María saaʼujee nalüʼüjain chi joʼuukai suluʼumüin tü aʼwaajüleekat Maleiwa chaa Jerusalén?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan dọ dọ nudide dagbe wẹ Josẹfu po Malia po basi nado hẹn Jesu yì tẹmpli mẹ to Jelusalẹm?
Ngäbere[gym]
¿José aune María nikani Jesús ngwena templote Jerusalén ye köböire dre kwin namani kwetre?
Hausa[ha]
Ta yaya Yusufu da Maryamu suka amfana don sun kai ɗansu haikali a Urushalima?
Hebrew[he]
מדוע ההחלטה להביא את ישוע לבית המקדש התבררה כהחלטה טובה?
Hindi[hi]
यूसुफ और मरियम ने बच्चे को मंदिर लाकर क्यों सही फैसला किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa maayo gid nga desisyon ang pagdala kay Jesus sa templo sa Jerusalem?
Croatian[hr]
Zašto je bilo mudro što su Josip i Marija donijeli Isusa u hram u Jeruzalemu?
Haitian[ht]
Ki sa k montre Jozèf ak Mari te pran yon bon desizyon lè yo te mennen Jezi nan tanp lan?
Hungarian[hu]
Miért volt jó döntés, hogy József és Mária elvitte Jézust a jeruzsálemi templomba?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Հիսուսին տաճար բերելը ճիշտ որոշում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսը Երուսաղէմի տաճարը բերելը ինչպէ՞ս լաւ որոշում մըն էր։
Herero[hz]
Ongwaye okutwara Jesus kondjuwo ondjapuke tja ri ondando ombwa?
Indonesian[id]
Mengapa keputusan Yusuf dan Maria untuk membawa Yesus ke bait terbukti sebagai keputusan yang bagus?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji bụrụ na mbọ Josef na Meri gbara ịkpọta Jizọs n’ụlọ nsọ dị na Jeruselem efughị ọhịa?
Iloko[ilo]
Apay a nasayaat ti panangipanda ken Jesus iti templo idiay Jerusalem?
Isoko[iso]
Nọ a wha ọmọ na kpohọ etẹmpol obọ Jerusalẹm, irere vẹ i no rie ze?
Italian[it]
Perché quella di portare Gesù al tempio si dimostrò una saggia decisione?
Japanese[ja]
イエスを神殿へ連れて行ったことが良い決定だったと言えるのはなぜですか。
Javanese[jv]
Yusuf lan Maryam nggawa Yésus sing isih bayi menyang bait, apa sebabé kuwi keputusan sing apik?
Georgian[ka]
რატომ მიიღეს იოსებმა და მარიამმა სწორი გადაწყვეტილება, როცა იესო იერუსალიმის ტაძარში წაიყვანეს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ papɩzɩɣ nɛ pɔtɔ se powonuu Yesu Yerusalɛm Ɛsɔ kuduyuu tɛɛ yɔ, pɩkɛnɩ lɩmaɣzɩyɛ kɩbanɖɛ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kunata Yezu na tempelo vandaka lukanu mosi ya mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ moonanirie atĩ gũtwara Jesu hekarũ-inĩ Jerusalemu rĩarĩ itua rĩega?
Kuanyama[kj]
Okutwala Jesus kotembeli kuJerusalem okwa li kwa eta ouwa ulipi?
Kazakh[kk]
Неліктен ата-анасының Исаны ғибадатханаға апарғаны дұрыс болды?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Jerusalemimukaannissaanik Josefip Mariallu aalajangernerat sooq pitsaasuua?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi a bhangele kiambote kuambata Jezú mu tembulu mu Jeluzaleme?
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಮಗುವಾದ ಯೇಸುವನ್ನು ತಂದದ್ದು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಣಯವಾಗಿತ್ತೇಕೆ?
Korean[ko]
예수를 데리고 예루살렘 성전에 가기로 한 것은 왜 훌륭한 결정이었습니까?
Konzo[koo]
Habwaki Maria eriletha Yesu y’omwa hekalu lyabya ithwamu libuya?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyawamijile kuleta Yesu ku nzubo ya Lesa?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤသးဒီးနီၢ်မၤရံ လဲၤစိာ်ယ့ၣ်ၡူးလၢတၢ်လုၢ်ဟံၣ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ မ့ၢ်တၢ်ဆၢတဲာ်လၢအဂ့ၤကတၢၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke lya karere etokoro lyewa kwaMariya naJosefa kutwara munwawo kontembeli zaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma e nzengo za nata Yesu kuna tempelo ya Yerusaleme zakadila zambote?
Kyrgyz[ky]
Жусуп менен Мариямдын Исаны ибадатканага алып барганы эмне үчүн жакшы болгон?
Lamba[lam]
Kani nindo lyabelele lilangulushi iliweme ukutwala baYesu kwi tempuli ku Jelusalemi?
Ganda[lg]
Lwaki Yusufu ne Maliyamu baakola bulungi okutwala Yesu mu yeekaalu?
Lingala[ln]
Mpo na nini komema Yesu na tempelo ya Yerusaleme ezalaki ekateli ya malamu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi keto ya kutisa Jesu kwa tempele mwa Jerusalema hane ili yende?
Lithuanian[lt]
Kas gera išėjo iš to, kad Juozapas ir Marija į šventyklą pasiėmė ir kūdikį?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kutwala kobātwele Yesu ku tempelo mu Yelusalema bwādi butyibi buyampe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuya ne Yezu ku ntempelo mu Yelushalema kuvua dipangadika dimpe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natwambila ngwetu vaYosefwe naMaliya valingile kanawa kutwala Yesu kutembele yaYehova muYelusalema?
Lunda[lun]
A Yosefu naMariya afuukwiluhu ñahi chiwahi hakumutwala Yesu kutembeli muYerusalema?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Maria gi Josef ne otimo maber kuom tero Yesu e hekalu man Jerusalem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë José mëdë María ttukˈoyˈäjttë ko ojts tmënëjkxtë Jesus mä Diosë tyëjk?
Morisyen[mfe]
Kifer sa ti vremem enn bon desizion ki Joseph ek Marie amenn Jésus dan tanp?
Malagasy[mg]
Nahoana no nety ny nitondran’i Josefa sy Maria an’i Jesosy tany amin’ny tempoly?
Marshallese[mh]
Etke em̦m̦an an kar Josep im Meri ãñin Jijej ñan tampel̦ eo?
Macedonian[mk]
Зошто било мудро тоа што Јосиф и Марија го однеле Исус во храмот?
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ യും കൊണ്ട് ആലയത്തിൽ വന്നത് നല്ല ഒരു തീരു മാ ന മാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийг Иерусалимд авчирсан нь яагаад зөв байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd t’a Zezi roagdbã sẽn tall-a n kẽng wẽnd-doogẽ wã yaa bõn-sõngo?
Marathi[mr]
येशूला जेरूसलेमच्या मंदिरात आणणं हा एक चांगला निर्णय का होता?
Malay[ms]
Mengapakah keputusan Yusuf dan Maria untuk membawa Yesus ke Rumah Tuhan ialah keputusan yang bijak?
Maltese[mt]
Il- fatt li Ġesù ttieħed fit- tempju f’Ġerusalemm kif kien deċiżjoni tajba?
Burmese[my]
ကလေးငယ် ယေရှုကို ဂျေရုဆလင် မြို့ က ဗိမာန်တော် ဆီ ခေါ်သွားတာဟာ ဘာကြောင့် တကယ် ကောင်းတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det klokt av Josef og Maria å ta med seg Jesus til templet i Jerusalem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tatiochiualismej kiselijkej José uan María porin kiuikakej Jesús itech templo?
North Ndebele[nd]
UJosefa loMariya kwabasiza ngani ukuletha uJesu ethempelini elaliseJerusalema?
Nepali[ne]
येशूलाई यरूशलेमको मन्दिरमा लैजानु राम्रो निर्णय थियो भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini okufala Jesus kotempeli kuJerusalem kwa li etokolo ewanawa?
Nias[nia]
Hana wa angetula si sökhi nihalö Yosefo faoma Maria me laʼohe Yesu ba gosali Yeruzalema?
Dutch[nl]
Waarom was het een goede beslissing om met Jezus naar de tempel te gaan?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukuletha uJesu etempelini eJerusalema kwabonakala kusiqunto esihle?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang go tlišwa ga Jesu tempeleng kua Jerusalema e bilego phetho e botse?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yosefe ndi Mariya anachita bwino kupita ndi Yesu kukachisi ku Yerusalemu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee ɔle kpalɛ kɛ bɛvale Gyisɛse bɛrale ɛzonlenlɛ sua ne anu wɔ Gyɛlusalɛm ɛ?
Oromo[om]
Yesusiin gara mana qulqullummaatti geessuun murtoo sirrii ture kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Йесойы йӕ ныййарджытӕ Иерусалимы кувӕндонмӕ кӕй ӕрбахастой, уый хорз цӕмӕн уыд?
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਮਰੀਅਮ ਦਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿਉਂ ਵਧੀਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et ag-alingolingoy Jose tan Maria ed desisyon dan awitey anak da diad templo?
Papiamento[pap]
Dikon Hose ku Maria a tuma un bon desishon di bai e tèmpel ku Hesus?
Polish[pl]
Dlaczego przynosząc Jezusa do świątyni, jego rodzice postąpili mądrze?
Portuguese[pt]
Por que levar Jesus ao templo em Jerusalém foi uma boa decisão?
Quechua[qu]
¿Ima bendicionkunatataq Josëwan Marïa chaskiyarqan Jesusta Jerusalenchö templuman apayanqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima bendicionkunatam Mariawan Joseyqa chaskirqaku Jesusta temploman apaspanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima bendicionkunatan Josepas Mariapas chaskirqanku wawankuta temploman apasqankurayku?
Rundi[rn]
Ni gute kuba Yezu yarajanywe ku rusengero i Yeruzalemu bigaragara ko yari ingingo nziza?
Romanian[ro]
De ce a fost o dovadă de înţelepciune că Iosif şi Maria l-au adus pe Isus la templul din Ierusalim?
Russian[ru]
Почему принести Иисуса в Иерусалимский храм было хорошим решением?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kujyana Yesu mu rusengero i Yerusalemu byari umwanzuro mwiza?
Sena[seh]
Thangwi yanji Mariya na Zuze acita mwadidi kakamwe kuenda na Yezu ku templo ya ku Yerusalemu?
Sango[sg]
So Joseph na Marie aga na Jésus na temple na Jérusalem ayeke nzoni ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
දරුවාව දේවමාලිගාවට ගෙන ගිය නිසා ලැබුණු ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
Prečo Jozef s Máriou urobili dobré rozhodnutie, keď priniesli Ježiša do chrámu v Jeruzaleme?
Slovenian[sl]
Kako se je to, da sta Jožef in Marija prinesla Jezusa v tempelj v Jeruzalemu, izkazalo za dobro odločitev?
Samoan[sm]
Aiseā o se filifiliga atamai ai le avatu o Iesu i le malumalu i Ierusalema?
Shona[sn]
Kuenda naJesu kutemberi yaiva muJerusarema kwakaratidza sei kuti kwaiva chisarudzo chakanaka?
Songe[sop]
Bwakinyi kitshibilo kibatshile Yoosefe na Madiya kya kutwala Yesu ku Yeelusaleme kibaadi buwa?
Albanian[sq]
Pse ishte një vendim i mençur që e çuan Jezuin në tempull?
Serbian[sr]
Zašto je bilo mudro to što su Marija i Josif doneli malog Isusa u hram?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ben de wan bun sani taki Yosef nanga Maria bosroiti fu tyari Yesus go na a tempel?
Swati[ss]
Kuletfwa kwaJesu ethempelini eJerusalema kwabonakala njani kusincumo lesihle?
Southern Sotho[st]
Ke joang ho isa Jesu tempeleng e Jerusalema e ileng ea e-ba qeto e molemo?
Swedish[sv]
Varför var det ett bra beslut att ta med sig Jesus till templet?
Swahili[sw]
Kwa nini Maria na Yosefu walifanya uamuzi mzuri kwa kumpeleka Yesu hekaluni?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kumuleta Yesu kwenye hekalu huko Yerusalemu ulikuwa uamuzi muzuri kabisa?
Tamil[ta]
இயேசுவை எருசலேமிலுள்ள ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவரத் தீர்மானித்தது ஏன் ஒரு நல்ல காரியம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele dehan katak José no Maria halo desizaun diʼak hodi lori Jesus ba Jeová nia templu?
Telugu[te]
యేసును యెరూషలేములోని దేవాలయానికి తీసుకువెళ్లాలనుకోవడం ఎందుకు చక్కని నిర్ణయం?
Thai[th]
เหตุ ใด การ พา พระ เยซู ไป ยัง พระ วิหาร ที่ กรุง เยรูซาเลม เป็น การ ตัดสิน ใจ ที่ ดี จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ዮሴፍን ማርያምን ንየሱስ ናብ ቤተ መቕደስ ምውሳዶም ጽቡቕ ውሳነ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve mve u Maria man Yosev va a Yesu ken tempel la, lu kwagh u doon kpishi?
Turkmen[tk]
Merýem bilen Ýusubyň Isany Iýerusalimdäki ybadathana getirmegi näme üçin dogrudy?
Tagalog[tl]
Bakit isang mahusay na pasiya ang pagdadala kay Jesus sa templo sa Jerusalem?
Tetela[tll]
Lande na kele woho wakawatshu la Yeso lo tɛmpɛlɔ aki yɛdikɔ ya dimɛna?
Tswana[tn]
Go isa Jesu kwa tempeleng kwa Jerusalema e ne ya nna tshwetso e e molemo ka tsela efe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Yosefe ndi Mariya anguchita umampha kuluta ndi Yesu kukasopi ku Yerusalemu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncokwakali kusala kubotu kuleta Jesu kutempele mu Jerusalemu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tasikulunalin makgamakglhtinankgolh José chu María xlakata linkgolh Jesús kxtemplo Jerusalén?
Turkish[tr]
İsa’yı Yeruşalim’deki mabede getirmek neden doğru bir karardı?
Tsonga[ts]
Xana ku yisa Yesu etempeleni a ku ri xiboho lexinene hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a ku yisa Jesu tempeleni le Jerusalema xive xiboho xa xi nene nguvu hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсәне гыйбадәтханәгә алып килеп, Йосыф белән Мәрьям дөрес эш иткән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yosefe na Mariya ŵakachita makora kuluta na Yesu ku tempile ku Yerusalemu?
Twi[tw]
Dɛn nti na na eye paa sɛ wɔde Yesu kɔɔ asɔrefie hɔ wɔ Yerusalem?
Tahitian[ty]
No te aha e faaotiraa maitai ai to Iesu afairaahia i te hiero i Ierusalema?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik bendision la staik José xchiʼuk María kʼalal laj yikʼik batel ta chʼulna ta Jerusalén li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому було цінним те, що маленького Ісуса принесли у храм?
Umbundu[umb]
Ocisimĩlo coku tuala Yesu vonembele ko Yerusalãi ca kuata ndati esilivilo?
Venda[ve]
Ndi ngani u isa Yesu thembeleni ngei Yerusalema zwo vha phetho yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Tại sao quyết định mang Chúa Giê-su đến đền thờ ở Giê-ru-sa-lem là đúng đắn?
Makhuwa[vmw]
Xeeni varya aya etthu yootepexa otthuneya okuxiwa Yesu khuroihiwa otemplo oYerusalemu?
Wolaytta[wal]
Yesuusa Yerusalaamen deˈiya beeta maqidasiyaa efiidoogee bessiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maopay nga desisyon an pagdara kan Jesus ngadto ha templo ha Jerusalem?
Xhosa[xh]
Kwaba sisigqibo esifanelekileyo njani ukuzisa uYesu etempileni?
Yao[yao]
Ligongo cici lwaliji lunda kumjigalila Yesu ku nyumba jakulambilila ku Yelusalemu?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi bọ́gbọ́n mu pé Màríà àti Jósẹ́fù gbé Jésù lọ sí tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ndaayaʼ gucuaa José ne María ra yenecaʼ Jesús ndaaniʼ yuʼduʼ que.
Zande[zne]
Wai pa ndu na Yesu ku yekaru yo Yerusarema yo angia wene diaberã?
Zulu[zu]
Kungani kwaba isinqumo esihle ukuyisa uJesu ethempelini eJerusalema?