Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens initiativ vedrørende finansiering af venskabsbyprojekter er på en vis måde blevet offer for sin egen succes. Den interesse, der har været omkring dette initiativ i kommunerne, har i vidt omfang overskredet det disponible budgets muligheder.
German[de]
Die Initiative zur Finanzierung von Städtepartnerschaften durch die Kommission wurde gewissermaßen Opfer des eigenen Erfolges. Tatsächlich hat das Interesse, das diese Initiative bei den kommunalen Entscheidungsträgern geweckt hat, bei weitem die Grenzen der verfügbaren Mittel gesprengt.
Greek[el]
Η πρωτοβουλία χρηματοδότησης από την Επιτροπή των σχεδίων αδελφοποίησης πόλεωνπήρξε, κατά κάποιον τρόπο, θύμα της επιτυχίας της. Πράγματι, το ενδιαφέρον των τοπικών παραγόντων για την εν λόγω πρωτοβουλίαπερέβη κατά πολύ τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
English[en]
The Commission initiative to fund town-twinning projects has, in a sense, been the victim of its own success because the interest shown by local players in this initiative has far exceeded the budget available.
Spanish[es]
La iniciativa de financiación de los proyectos de hermanamiento por la Comisión ha sido en cierto modo víctima de su propio éxito. En efecto, el interés que la iniciativa ha suscitado entre las autoridades y las organizaciones locales ha hecho que quedara muy corto el presupuesto disponible.
Finnish[fi]
Komission aloitteesta ystävyyskaupunkihankkeiden rahoittamiseksi on tavallaan tullut oman menestyksensä uhri. Aloite nimittäin herätti niin suurta kiinnostusta paikallistoimijoiden keskuudessa, että käytettävissä oleva talousarvio olisi roimasti ylittynyt.
French[fr]
L'initiative de financement des projets de jumelage par la Commission a été, en quelque sorte, la victime de son propre succès. En effet, l'intérêt que cette initiative a suscité auprès des acteurs locaux a excédé largement les limites du budget disponible.
Italian[it]
L'iniziativa di finanziamento dei progetti di gemellaggio da parte della Commissione è stata in qualche modo vittima del suo proprio successo. Infatti l'interesse che questa iniziativa ha suscitato presso gli operatori locali ha superato ampiamente i limiti del bilancio disponibile.
Dutch[nl]
Het initiatief voor de financiering van jumelageprojecten door de Commissie is in zekere zin het slachtoffer van zijn eigen succes. De belangstelling die dit initiatief bij de lokale actoren heeft gewekt, heeft de grenzen van de beschikbare begroting ruimschoots overschreden.
Portuguese[pt]
A iniciativa de financiamento dos projectos de geminação pela Comissão foi, em certa medida, a vítima do seu próprio sucesso. Com efeito, o interesse que esta iniciativa suscitou junto dos actores locais excedeu largamente os limites do orçamento disponível.
Swedish[sv]
Initiativet med kommissionens finansiering av vänortsprojekt har så att säga blivit offer för sin framgång. Det intresse som initiativen väckte hos lokala aktörer har avsevärt överstigit de tillgängliga budgetmedlen.