Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Neugebauer nag-ingon nga si Ptolemy mimulo bahin “sa kakulang ug kasaligang mga obserbasyon sa mga planeta [gikan sa karaang Babilonya].
Czech[cs]
Neugebauer uvádí, že si Ptolemaios stěžoval „na nedostatek spolehlivých pozorování planet [ze starověkého Babylóna].
Danish[da]
Neugebauer at Ptolemæus selv klagede over „mangelen på pålidelige planetobservationer [fra oldtidens Babylon].
German[de]
Neugebauer, daß Ptolemäus selbst über den „Mangel an zuverlässigen Beobachtungen der Planeten [vom alten Babylon aus] geklagt habe.
Greek[el]
Νόιγκεμπάουερ δηλώνει ότι ο Πτολεμαίος παραπονέθηκε για «έλλειψη αξιόπιστων παρατηρήσεων των πλανητών [από την αρχαία Βαβυλώνα].
English[en]
Neugebauer states that Ptolemy complained about “the lack of reliable planetary observations [from ancient Babylon].
Spanish[es]
Neugebauer dice que Tolomeo se quejó de “la falta de observaciones planetarias confiables [de la antigua Babilonia].
Finnish[fi]
Neugebauer sanoo, että Ptolemaios valitti ”luotettavien [muinaisessa Babylonissa tehtyjen] planeettahavaintojen puutetta.
French[fr]
Neugebauer déclare que Ptolémée déplorait “ le manque d’observations planétaires fiables [en provenance de la Babylone antique].
Hungarian[hu]
Neugebauer professzor azt mondja, hogy Ptolemaiosz fájlalta, hogy „a használható bolygóészlelések hiányoznak [az ókori babiloni feljegyzésekből].
Indonesian[id]
Neugebauer menyatakan bahwa Ptolemeus mengeluh mengenai ”tidak dapat diandalkannya observasi planet [dari Babilon kuno].
Iloko[ilo]
Neugebauer a ni Ptolemy nagreklamo iti “kaawan ti mapagpannurayan a panagpaliiw kadagiti planeta [manipud kadaanan a Babilonia].
Italian[it]
Neugebauer fa rilevare che Tolomeo stesso si lamentava della “mancanza di osservazioni planetarie attendibili [dall’antica Babilonia].
Malagasy[mg]
Neugebauer fa nitaraina i Ptolémée hoe “tsy azo antoka ny fandinihana planeta [tany Babylona fahiny].
Norwegian[nb]
Neugebauer at Ptolemaios klaget over «mangelen på pålitelige planetobservasjoner [fra det gamle Babylon].
Dutch[nl]
Neugebauer dat Ptolemaeus zich beklaagde over „het gebrek aan betrouwbare waarnemingen van de planeten [vanuit het oude Babylon].
Portuguese[pt]
Neugebauer declara que Ptolomeu se queixou da “falta de observações planetárias fidedignas [da antiga Babilônia].
Swedish[sv]
Neugebauer att Ptolemaios klagade över ”bristen på tillförlitliga planetariska observationer [från det forntida Babylon].
Tagalog[tl]
Neugebauer na nagreklamo si Ptolemy dahil sa “kakulangan ng mapananaligang obserbasyon [mula sa sinaunang Babilonya] tungkol sa mga planeta.