Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В главното производство обаче не се поставяло под никакво съмнение това, че компетентността на френския съд, постановил на 15 декември 2011 г. определението за непостигнато помирение, е била установена, по смисъла на тази съдебна практика, от самото начало на производството.
Czech[cs]
Ve věci v původním řízení přitom není žádných pochyb o tom, že příslušnost francouzského soudu, který dne 15. prosince 2011 přijal usnesení o nedosažení smíru, byla od začátku řízení určena ve smyslu této judikatury.
Danish[da]
Der kan imidlertid ikke i hovedsagen herske tvivl om, at kompetencen for den franske ret, der vedtog kendelsen om, at der ikke var indgået forlig, af 15. december 2011, allerede fra sagens begyndelse må anses for fastslået i denne retspraksis’ forstand.
German[de]
Im Ausgangsverfahren bestehe jedoch kaum ein Zweifel daran, dass die Zuständigkeit des französischen Gerichts, das am 15. Dezember 2011 den Beschluss über die Erfolglosigkeit des Versöhnungsversuchs erlassen habe, seit Beginn des Verfahrens im Sinne dieser Rechtsprechung festgestanden habe.
Greek[el]
Ωστόσο, στην υπόθεση της κύριας δίκης, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η δικαιοδοσία του γαλλικού δικαστηρίου που εξέδωσε τη διάταξη περί ελλείψεως συμβιβασμού στις 15 Δεκεμβρίου 2011 έχει διαπιστωθεί, από την αρχή της διαδικασίας, υπό την έννοια της νομολογίας αυτής.
English[en]
In the main proceedings, there can be no doubt that the jurisdiction of the French court which made the non-conciliation order on 15 December 2011 was established, within the meaning of that case-law, at the outset of the proceedings.
Spanish[es]
Pues bien, en el asunto principal, no cabe duda de que la competencia del tribunal francés que dictó el auto de no conciliación el 15 de diciembre de 2011 quedó establecida, en el sentido de esa jurisprudencia, desde el inicio del procedimiento.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas ei ole aga mingit kahtlust, et 15. detsembri 2011. aasta mitteleppimismääruse andnud Prantsusmaa kohtu pädevus tehti kohe menetluse alguses kindlaks selle kohtupraktika tähenduses.
Finnish[fi]
Pääasian osalta ei ole epäilystäkään siitä, että sovittelun tuloksettomuudesta 15.12.2011 määräyksen antaneen ranskalaisen tuomioistuimen toimivalta oli ratkaistu menettelyn alusta alkaen tässä oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Or, dans l’affaire au principal, il ne ferait guère de doute que la compétence de la juridiction française qui a adopté l’ordonnance de non-conciliation le 15 décembre 2011 a, dès le début de la procédure, été établie au sens de cette jurisprudence.
Hungarian[hu]
Márpedig az alapeljárásban aligha férhet hozzá kétség, hogy a 2011. december 15‐én a békítés eredménytelenségére vonatkozó végzést meghozó francia bíróság joghatósága ezen ítélkezési gyakorlat értelmében már az eljárás elején megállapítást nyert.
Italian[it]
Orbene, nel procedimento principale non sussisterebbe alcun dubbio in relazione alla circostanza che la competenza del giudice francese che ha adottato l’ordinanza di non conciliazione il 15 dicembre 2011 sia stata accertata, a partire dall’inizio del procedimento, ai sensi della suddetta giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindinėje byloje nekyla abejonių, kad, kaip suprantama pagal minėtą teismo praktiką, Prancūzijos teismo, priėmusio 2011 m. gruodžio 15 d. nutartį dėl nesusitaikymo, jurisdikcija yra nustatyta nuo pat procedūros pradžios.
Latvian[lv]
Tomēr nav šaubu, ka pamatlietā jau no pašas tiesvedības sākuma atbilstoši iepriekš minētajai judikatūrai ir tikusi noteikta tās Francijas tiesas piekritība, kura 2011. gada 15. decembrī pieņēma rīkojumu par nesamierināšanos.
Maltese[mt]
Issa, fil-kawża prinċipali, ma hemmx dubju li l-ġurisdizzjoni tal-qorti Franċiża li adottat id-digriet ta’ non-konċiljazzjoni tal-15 ta’ Diċembru 2011, kienet, mill-bidu tal-proċedura, stabbilita fis-sens ta’ din il-ġurisprudenza.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding bestaat er nauwelijks twijfel over dat de bevoegdheid van het Franse gerecht dat op 15 december 2011 de beschikking tot vaststelling van de duurzame ontwrichting van het huwelijk heeft gewezen, vaststaat in de zin van deze rechtspraak.
Polish[pl]
Otóż w postępowaniu głównym nie ma wątpliwości, że jurysdykcja sądu francuskiego, który w dniu 15 grudnia 2011 r. wydał postanowienie o braku pojednania, została od początku postępowania ustalona w rozumieniu tego orzecznictwa.
Portuguese[pt]
Ora, no processo principal, não há dúvida de que a competência do tribunal francês que proferiu o despacho de não conciliação em 15 de dezembro de 2011 foi estabelecida desde o início do processo, na aceção desta jurisprudência.
Romanian[ro]
Or, în cauza principală, nu există nicio îndoială că competența instanței franceze care a adoptat ordonanța de neîmpăcare la 15 decembrie 2011 a fost stabilită, încă de la începutul procedurii, în sensul acestei jurisprudențe.
Slovak[sk]
V spore vo veci samej však neexistujú nijaké pochybnosti o tom, že právomoc francúzskeho súdu, ktorý prijal uznesenie o nedosiahnutí zmieru z 15. decembra 2011, bola od začiatku konania potvrdená v zmysle tejto judikatúry.
Slovenian[sl]
V zadevi v glavni stvari pa naj ne bi bilo nobenega dvoma, da je bila pristojnost francoskega sodišča, ki je 15. decembra 2011 sprejelo sklep o poskusu sprave, od samega začetka ugotovljena v smislu te sodne prakse.
Swedish[sv]
Det råder emellertid i målet vid den hänskjutande domstolen inga tvivel om att behörigheten för den franska domstol som antog beslutet om att förlikning inte hade ingåtts den 15 december 2011, redan från början av förfarandet var fastställd i den mening som avses i denna rättspraxis.