Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee moontlik te kenne dat daar soms ’n wanbalans van te veel dissipline en te min vriendskap is.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 21) ይህም አንዳንድ ጊዜ ሚዛኑን የሳተ ከልክ ያለፈ ተግሳጽ መስጠትንና ልጆችን አለማቅረብን ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٢١) وهذا قد يشير الى ان هنالك احيانا عدم اتزان في فرط التأديب وقلة الصداقة.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:21) Puedeng ipinaririsa kaini na kun beses igwa nin pagkabakong timbang na sobrang pagdisiplina asin kakadikit na pakikikatood.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:21) Ici kuti pambi calangilila ukuti limo limo kulabako ukukanalinganya ukwa kucishamo kusalapula e lyo bucibusa bwena ukucepesha sana.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:21) Това може да показва, че понякога се получава неравновесие — твърде много дисциплиниране и твърде малко приятелство.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 21) Samting ya i save minim se sam papa mama oli stretem ol pikinini blong olgeta tumas be oli no fren naf wetem olgeta.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:২১) এটি হয়ত ইঙ্গিত করতে পারে যে কখনও কখনও খুব বেশি শাসন এবং খুব কম বন্ধুত্বের মধ্যে ভারসাম্যের অভাব আছে।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:21) Kini mahimong magpakita nga usahay adunay kadili-timbang sa sobrang pagdisiplina ug diyutay kaayong pakighigala.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:21) To možná naznačuje, že je v rodinách někdy příliš kázně a nedostatek přátelství.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:21) Det kunne tyde på at forældre somme tider lægger for megen vægt på retledning af børnene og for lidt vægt på deres venskab med dem.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:21) Esia afia be ɣeaɖewoɣi la, womada asɔ le tohehe me o, alo wohenɛ wògbɔa eme eye xɔlɔ̃wɔwɔ gobii aɖeke manɔ anyi o.
Efik[efi]
(Colossae 3:21) Emi ekeme ndiwụt ete ke ndusụk ini ntụnọ oro mîdaha ukem ukem esiwak akaha ndien itie ufan ekpri akaha.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:21) Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι μερικές φορές υπάρχει κάποια ανισορροπία που χαρακτηρίζεται από υπερβολική διαπαιδαγώγηση και λιγοστή φιλία.
English[en]
(Colossians 3:21) This may indicate that there sometimes is an imbalance of too much discipline and too little friendship.
Spanish[es]
(Colosenses 3:21.) Estas palabras pueden indicar que a veces existe un desequilibrio: demasiada disciplina y muy poca amistad.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:21). See näitab, et vahel võib puududa tasakaal — lapsi karistatakse liiga palju, kuid sõprust osutatakse liiga vähe.
French[fr]
” (Colossiens 3:21). Pareille situation peut révéler un déséquilibre : trop de discipline et trop peu d’amitié.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:21) Ekolɛ enɛ tsɔɔ akɛ, bei komɛi lɛ, toigbalamɔ ni fa tsɔ kɛ naanyobɔɔ fioo ko pɛ ni eŋmɛɛɛ pɛpɛɛpɛ yɔɔ.
Hebrew[he]
אפשר שהדבר רומז שלעתים חסר איזון, המשמעת מוגזמת והידידות לוקה בחסר.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:२१) यह दिखा सकता है कि कभी-कभी संतुलन नहीं होता, बहुत अधिक अनुशासन और बहुत कम मित्रता होती है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:21) Mahimo ini magpakita nga kon kaisa may indi timbang nga sobra katama nga disiplina kag diutay katama nga pakig-abyan.
Hungarian[hu]
Ez talán arra enged következtetni, hogy néha nincs meg az egyensúly a túl sok fegyelmezés és a túl szegényes baráti kapcsolat között.
Indonesian[id]
(Kolose 3:21) Ini menunjukkan bahwa kadang-kadang ketidakseimbangan bisa terjadi yaitu terlalu banyak disiplin dan terlalu sedikit persahabatan.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:21) Mabalin nga ipasimudaag daytoy a no dadduma adda di natimbeng a nakaro a panangdisiplina ken apagapaman a pannakigayyem.
Italian[it]
(Colossesi 3:21) Questo può indicare che a volte manca l’equilibrio: troppa disciplina e poca amicizia.
Japanese[ja]
コロサイ 3:21)これは時として平衡が失われ,懲らしめが多すぎて,親ぼくが少なすぎる場合があるということを示しているのかもしれません。
Korean[ko]
(골로새 3:21) 이 말은 징계는 너무 많이 하고 벗 관계는 매우 소홀히 하여 균형을 잃는 일이 때때로 있을 수 있음을 지적하는 말일 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:21) Yango ekoki komonisa ete mbala mosusu ezalaka na disipilini ezangi bokatikati to ya kolekisa ndelo mpe boninga ezalaka mingi te.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:21.) Šie vārdi liek saprast, ka reizēm bērnu audzināšanā var pietrūkt līdzsvarotības — pārmācības varbūt ir pārāk daudz, bet draudzības pārāk maz.
Macedonian[mk]
(Колосјаните 3:21). Тоа може да покаже дека понекогаш постои неурамнотеженост помеѓу премногу стега и премалку пријателство.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:21) ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ വളരെക്കൂടിയ ശിക്ഷണത്തിന്റേതും വളരെക്കുറഞ്ഞ സൗഹൃദത്തിന്റേതുമായ ഒരു അസന്തുലിതാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്നാണ്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:२१) कडक शिस्त आणि जिव्हाळ्याच्या मैत्रीचा विलक्षण अभाव यांत काहीवेळा असंतुलन असल्याचे यावरून दिसून येईल.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၂၁) ယင်းက တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဆုံးမမှုများပြီး ရင်းနှီးမှုမဆိုစလောက်သာရှိသည့် မမျှတမှုရှိနိုင်ကြောင်း ပြသသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 21) Dette kan tyde på at det noen ganger er mangel på likevekt i en familie, at det er for mye tukt og for lite vennskap.
Dutch[nl]
Dit zou erop kunnen wijzen dat soms het juiste evenwicht zoek is: te veel streng onderricht en te weinig vriendschap.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:21) Se se ka bontšha gore ka dinako tše dingwe go na le go se leka-lekane ga tayo e feteletšego le segwera se senyenyane ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:21) Izi zingasonyeze kuti pakhoza kukhala kupereka chilango monkitsa ndiponso kukonda popanda ubwenzi weniweni.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:21) Esaki por indicá cu tin biaha tin un desbalansa di muchu hopi disiplina i muchu poco amistad.
Polish[pl]
Wynika stąd, że rodzicom niekiedy trudno zachować równowagę — za bardzo dbają o karcenie, a za mało o przyjacielskie stosunki.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:21) Isto talvez indique que às vezes há um desequilíbrio entre demasiada disciplina e muito pouca amizade.
Romanian[ro]
Aceasta poate arăta că uneori există un dezechilibru: prea multă disciplinare şi prea puţină prietenie.
Russian[ru]
Раздражение детей может указывать, что иногда их неумеренно много исправляют и слишком мало с ними дружат.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:21) To môže naznačovať, že niekedy v tom môže byť nevyrovnanosť — príliš veľa disciplíny a veľmi málo prejavov priateľstva.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:21) Iz tega lahko vidimo, da včasih ni ravnovesja; ko je namreč preveč discipline, prijateljstva pa premalo.
Samoan[sm]
(Kolose 3:21) Atonu e faaalia e lenei mea le iai o se lē paleni i nisi taimi ona o le tele naua o aoaiga ae tau leai se faiga uo.
Shona[sn]
(VaKorose 3:21) Ikoku kungaratidzira kuti pane dzimwe nguva pane kusadzikamiswa kwechirango chakakurisa uye ushamwari hushoma zvikuru.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:21, BR) Kjo mund të tregojë se ndonjëherë ekziston një mosekuilibër mes disiplinimit të tepërt dhe miqësisë së paktë.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:21) E ka ’na eaba sena se bontša hore ka linako tse ling ho ba le ho se leka-lekane ha taeo e ngata le botsoalle bo fokolang.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:21) Om så skulle vara fallet, kan det tyda på att det ibland har blivit för mycket av tillrättavisning och för lite av vänskap.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:21) Huenda hilo likaonyesha kwamba nyakati nyingine kunakosekana usawaziko kati ya nidhamu nyingi mno na urafiki mdogo sana.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:21) அளவுக்கு அதிகமான சிட்சையும் மிகக் குறைவான நட்பும் இருக்கும் ஒரு ஏற்ற தாழ்வை இது சுட்டிக்காட்டலாம்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:21) కొన్నిసార్లు మరీ ఎక్కువ శిక్షించడమూ మరీ తక్కువ స్నేహభావమూ కలిగివుండి అలా అసమతౌల్యత ఉంటుందని ఇది సూచించవచ్చు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:21) นี่ อาจ บ่ง ชี้ ว่า บาง ครั้ง มี ความ ไม่ สมดุล ใน การ ตี สอน มาก เกิน ไป และ มี มิตรภาพ น้อย เกิน ไป.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:21) Maaaring ipahiwatig nito na kung minsan ay may labis na pagdidisiplina at kakaunting pakikipagkaibigan.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:21) Seno se ka bontsha gore ka dinako dingwe go nna le bothata jwa go tlhola o otlhaetse bana ruri mme o se ke o nna le nako e kalo le bone ya botsala.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:21) Dispela tok inap makim olsem sampela taim ol papa i strong tumas long stretim ol pikinini, tasol ol i no pren gut wantaim ol.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:21) Bu sözler, bazen arkadaşlığın az ve terbiyenin çok verilmesiyle dengenin bozulduğunu ima ediyor.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:21) Leswi swi nga ha kombisa leswaku minkarhi yin’wana ku ni ku nga ringaniseli eku nyikeleni ka ndzayo ni vunghana lebyi nga nyawuriki.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:21) Ebia eyi bɛkyerɛ sɛ ɛtɔ da bi a asotwe no dɔɔso dodo na adamfofa no sua koraa.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:21) Te faaite ra te reira e i te tahi mau taime te itehia ra te aifaito-ore-raa, e rahi roa te a‘o e e iti roa te faahoaraa.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể cho thấy là đôi khi có sự mất thăng bằng, quá nhiều kỷ luật mà lại ít tình bạn.
Wallisian[wls]
(Kolose 3: 21) ʼE lagi fakahā e te faʼahi ʼaia, ʼi ʼihi temi, ʼe lahi fau te ʼu fakatonutonuʼi kae veliveli te ʼu felogoi fakakaumeʼa.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:21) Oku kusenokubonakalisa ukuba maxa wambi kukho ukungalungelelani kwengqeqesho eninzi ngoxa ubuhlobo bubuncinane.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:21) Èyí lè fi hàn pé, nígbà míràn, a ń bá wọn wí ju bí ó ti yẹ lọ, a kì í sì í bá wọn dọ́rẹ̀ẹ́ tó.
Chinese[zh]
歌罗西书3:21)这番话显示,有时父母可能过度着重管教,却忽视了跟儿女做朋友。
Zulu[zu]
(Kolose 3:21) Lokhu kungase kubonise ukuthi ngezinye izikhathi kuba nokungalinganiseli, kube nokuyala okuningi kakhulu nobungane obuncane kakhulu.