Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men næppe er hr. Schröder rejst, og det går igen løs.
German[de]
Aber kaum ist Herr Schröder abgereist, geht die Sache wieder los.
Greek[el]
Αλλά μόλις έφυγε ο κ. Schrφder, το παιχνίδι ξανάρχισε.
English[en]
But no sooner has Mr Schröder left than they are at it again.
Spanish[es]
Pero apenas ha partido el señor Schröder, la cosa comienza de nuevo.
Finnish[fi]
Herra Schröder on tuskin lähtenyt, kun asia on taas vireillä.
French[fr]
Mais à peine M. Schröder parti, cela recommence.
Italian[it]
Eppure non appena Schröder è partito, la questione si è di nuovo aperta.
Dutch[nl]
Maar de heer Schröder is nauwelijks vertrokken en het spelletje begint opnieuw.
Portuguese[pt]
Mas mal o senhor Gerhard Schröder partiu, tudo voltou ao mesmo.
Swedish[sv]
Men så snart Schröder hade gett sig av, satte det hela i gång igen.