Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Здравни спа услуги, услуги на фризьорски салони, услуги за кола маска, предоставяне на сауна и парна баня, хидротерапия, предоставяне на ароматерапия, козметични процедури за лице и тяло, включително масажи, процедури за лице, маникюр, педикюр и опаковане на тялото и ексфолииране на тялото
Czech[cs]
Služby zdravotních lázní, služby vlasových salonů, služby tělových vosků, poskytování saun a parních komor, hydroterapeutické služby, poskytování aromaterapeutických ošetření, kosmetická ošetření obličeje a těla, včetně masáží, kosmetiky obličeje, manikúry, pedikúry a tělových zábalů a tělových peelingů
Danish[da]
Kurbadesteder, frisørsaloner, vokspleje, saunaer og dampbade, hydroterapi, aromaterapibehandlinger, skønhedsbehandlinger af ansigt og krop, herunder massage, ansigtsbehandlinger, manicure og pedicure samt indpakninger og skrubbecremer til kroppen
German[de]
Betrieb von Kureinrichtungen, Dienstleistungen von Friseursalons, Wachsbehandlungen am Körper, Betrieb von Sauna- und Dampfbadeinrichtungen, Hydrotherapien, Durchführung von Aromatherapiebehandlungen, Schönheitsbehandlungen für Gesicht und Körper, einschließlich Massagen, Gesichtsbehandlungen, Maniküre und Pediküre sowie Umschläge für den Körper und Körperpeelings
Greek[el]
Υπηρεσίες κέντρων υγείας (σπα), υπηρεσίες κομμωτηρίων, υπηρεσίες αποτρίχωσης σώματος, παροχή εγκαταστάσεων ατμόλουτρων φινλανδικού τύπου (σάουνα) και ατμόλουτρων, υπηρεσίες υδροθεραπείας, παροχή αρωματοθεραπείας, αισθητική περιποίηση για το πρόσωπο και το σώμα, όπου περιλαμβάνονται μαλάξεις (μασάζ), καθαρισμός προσώπου, χειροκομία (μανικιούρ) και ποδοκομία (πεντικιούρ) και θεραπείες με περιτύλιξη του σώματος με διαφανή μεμβράνη και απολέπιση σώματος
English[en]
Health spa services, hair salon services, body waxing services, provision of sauna and steam room facilities, hydrotherapy services, provision of aromatherapy treatments, beauty treatments for the face and body, including massages, facials, manicures, pedicures and body wraps and body scrubs
Spanish[es]
Servicios de balneario, servicios de salones de peluquería, servicios de depilación corporal a la cera, acceso a instalaciones de sauna y baños turcos, servicios de hidroterapia, tratamientos de aromaterapia, tratamientos de belleza para la cara y el cuerpo, incluyendo masajes, tratamientos faciales, manicuras, pedicuras y ungüentos y exfoliantes corporales
Estonian[et]
Tervisveekeskuste teenused, juuksurisalongi teenused, keha vahatamise teenused, sauna- ja aurusaunarajatiste pakkumine, vesiraviteenused, aroomiteraapiliste hoolduste pakkumine, näo ja keha iluprotseduurid, sh massaažid, näohooldus, maniküür, pediküür ja kehamähised ja keha koorimine
Finnish[fi]
Terveyskylpyläpalvelut, kampaamopalvelut, vartalon vahauspalvelut, sauna- ja höyryhuonetilojen tarjoaminen, vesihoitopalvelut, aromaterapiahoitojen tarjoaminen, kasvojen ja vartalon kauneushoidot, mukaan lukien hieronnat, kasvohoidot, käsi- ja jalkahoidot ja vartalokääreet sekä vartalon kuorinnat
French[fr]
Services de thermalisme, services de salons de coiffure, services d'épilation corporelle à la cire, fourniture d'installations de saunas et bains de vapeur, services d'hydrothérapie, fourniture de traitements d'aromathérapie, traitements esthétiques pour le visage et le corps, y compris massages, traitements du visage, manucures, pédicures, enveloppements corporels et gommages corporels
Hungarian[hu]
Gyógyfürdő szolgáltatások, fodrászszalonok szolgáltatásai, testgyantázó szolgáltatások, szauna- és gőzszoba-létesítmények biztosítása, hidroterápiás szolgáltatások, aromaterápiás kezelések nyújtása, arc- és testszépítő kezelések, köztük masszázs, arckezelések, manikűr, pedikűr és testtekercselések és testradírozás
Italian[it]
Servizi di terme, saloni di parrucchieri, cerette depilatorie, fornitura di strutture per sauna e bagno turco, idroterapia, trattamenti d'aromaterapia, trattamenti estetici per il viso e per il corpo, compresi massaggi, trattamenti per il viso, manicure, pedicure e trattamenti d'impacchi ed esfolianti per il corpo
Lithuanian[lt]
Sveikatingumo mineralinių gydyklų paslaugos, kirpyklų paslaugos, kūno išvaškavimo paslaugos, pirčių teikimas ir garo kambarių paslaugos, hidroterapijos paslaugos, aromaterapiniai gydymai, veido grožio procedūros ir kūno priežiūros procedūros, įskaitant masažą, veido masažą, manikiūrą, pedikiūro paslaugas ir kūno įvyniojimus ir kūno odos šveitimo procedūras
Latvian[lv]
Ārstnieciskas peldes, salonfrizētavas, ķermeņa vaksēšana, saunu un tvaika istabu nodrošināšana, hidroterapijas pakalpojumi, aromterapijas nodrošināšana, sejas un ķermeņa skaistumkopšanas procedūras, tostarp masāžas, sejas masāžas, manikīrs, pedikīrs un ķermeņa ietīšana, kā arī atmirušo ādas šūnu noņemšana
Maltese[mt]
Servizzi tas-saħħa b'faċilitajiet ta' spas, servizzi ta' ħwienet tax-xagħar, servizzi ta' tqaxxir bix-xamà għall-ġisem, provvista ta' faċilitajiet ta' sawnas u kmamar tal-fwar, servizzi tal-idroterapija, provvista ta' trattamenti permezz tal-aromaterapija, trattament tas-sbuħija għall-wiċċ u għall-ġisem, inklużi massaġġi, trattamenti għall-wiċċ, kura tal-idejn, kura tas-saqajn u tgeżwir tal-ġisem u għorik tal-ġisem
Dutch[nl]
Gezondheidsspa's, kapsalons, behandelingen met was voor het lichaam, verschaffen van sauna- en stoomcabinefaciliteiten, hydrotherapiediensten, verschaffen van aromatherapiebehandelingen, schoonheidsbehandelingen voor het gezicht en het lichaam, met inbegrip van massages, gezichtsbehandelingen, manicures, pedicures en pakkingen voor het lichaam en het scrubben van het lichaam
Polish[pl]
Usługi uzdrowisk, usługi salonów fryzjerskich, usługi depilacji woskiem, udostępnianie obiektów z saunami i łaźniami parowymi, usługi hydroterapii, udostępnianie zabiegów za pomocą aromaterapii, zabiegi upiększające na twarz i ciało, w tym masaże, zabiegi na twarz, manicure, pedicure i maski na ciało i zabiegi złuszczania skóry ciała
Portuguese[pt]
Serviços de spa de saúde, serviços de salão de cabeleireiro, serviços de depilação corporal com cera, fornecimento de instalações de sauna e de banho turco, serviços de hidroterapia, fornecimento de tratamentos de aromaterapia, tratamentos de beleza para o rosto e o corpo, incluindo massagens, tratamentos faciais, manicura, pedicura, envoltórios do corpo e esfoliação corporal
Romanian[ro]
Tratamente de centru de relaxare şi înfrumuseţare, servicii de coafor, servicii de epilare corporală, punerea la dispoziţie de saune şi amenajări de saună, servicii de hidroterapie, furnizare de tratamente de aromoterapie, tratamente cosmetice pentru faţă şi corp, inclusiv masaje, tratamente pentru îngrijirea tenului, manichiură, pedichiură şi împachetări corporale şi modelare corporală
Slovak[sk]
Služby zdravotných kúpeľov, služby vlasových salónov, vosková depilácia tela, poskytovanie sáun a parných miestností, hydroterapeutické služby, poskytovanie aromaterapie, kozmetické kúry pre tvár a telo, vrátane masáží, prípravky na tvár, manikúra, pedikúra a telové zábaly a telový píling
Slovenian[sl]
Storitve zdravilišč, frizerski saloni, storitve depiliranja z voskom, nudenje savn in parnih kopeli, storitve hidroterapije, nudenje storitev aromaterapije, lepotne nege obraza in telesa, vključno z masažo, obrazne maske, manikira, storitve pedikure in obloge za telo in piling telesa
Swedish[sv]
Hälsobrunnstjänster, hårsalongstjänster, kroppsvaxningstjänster, upplåtande av bastu- och ångrumsanläggningar, hydroterapitjänster, tillhandahållande av arombehandlingar, skönhetsbehandlingar för ansikte och kropp, inklusive ansiktsmassage, manikyr, pedikyr, samt kroppsinpackning och kroppsskrubbmedel