Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word nie gedoen om hulle te irriteer nie, maar om hulle te help en die beste in hulle na vore te bring. —Galasiërs 6:10; Romeine 12:20, 21.
Czech[cs]
Neděláme to, abychom je dráždili, ale abychom jim pomohli a umožnili jim rozvinout to nejlepší, co v nich je. — Gal. 6:10; Řím. 12:20, 21.
Danish[da]
Dette gør vi naturligvis ikke for at provokere eller irritere dem, men for at hjælpe dem og for at få det bedste frem i dem. — Galaterne 6:10; Romerne 12:20, 21.
German[de]
Wir möchten sie dadurch keineswegs verärgern, sondern ihnen helfen und bewirken, daß das Gute, das in ihnen ist, zum Vorschein kommt (Galater 6:10; Römer 12:20, 21).
Greek[el]
Αυτό δεν το κάνουμε για να τους ερεθίσουμε αλλά για να τους βοηθήσουμε και για να κάνουμε το καλύτερο σ’ αυτούς.—Γαλάτας 6:10· Ρωμαίους 12:20, 21.
English[en]
This is not done to irritate them but to help them and to bring out the best in them. —Galatians 6:10; Romans 12:20, 21.
Spanish[es]
Esto no lo hacemos para irritarles, sino para ayudarles y estimularles a desplegar sus mejores cualidades (Gálatas 6:10; Romanos 12:20, 21.)
Finnish[fi]
Me emme tee näin ärsyttääksemme heitä vaan auttaaksemme heitä ja vetääksemme heistä esiin parhaat puolet. – Galatalaisille 6:10; Roomalaisille 12:20, 21.
French[fr]
Notre attitude n’aura pas pour but de les irriter, mais de les aider et de leur donner l’occasion de dévoiler les bons côtés de leur personnalité. — Galates 6:10; Romains 12:20, 21.
Croatian[hr]
Mi ih time ne želimo ljutiti, nego im želimo pomoći i prouzročiti da dobro koje je u njima dođe na vidjelo (Galaćanima 6:10; Rimljanima 12:20, 21).
Italian[it]
Questo non per irritarli, ma per aiutarli a manifestare i loro lati migliori. — Galati 6:10; Romani 12:20, 21.
Japanese[ja]
敵をいら立たせるためではなく,彼らを助けて,彼らの中にある一番良いものを引き出すためにそうするのです。 ―ガラテア 6:10。 ローマ 12:20,21。
Korean[ko]
이렇게 하면 그들을 자극하지 않고 그들을 도우며 그들에게 최상의 유익을 주게 된다.—갈라디아 6:10; 로마 12:20, 21.
Malagasy[mg]
Ny fihetsitsika dia tsy hokendrena mba hahasosotra azy, fa hanampy azy ireny sy hanome azy fahafahana hampiseho ny lafiny tsara amin’ny maha-izy azy. — Galatiana 6:10; Romana 12:20, 21.
Malayalam[ml]
പിന്നെയോ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനും അവരിലെ നന്മ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരുന്നതിനും ആണു്.—ഗലാത്യർ 6:10; റോമർ 12:20, 21.
Norwegian[nb]
Vi viser dem ikke godhet for å irritere dem, men for å hjelpe dem og få fram det beste i dem. — Galaterne 6: 10; Romerne 12: 20, 21.
Dutch[nl]
Niet om hen te ergeren, maar om hen te helpen en het beste in hen wakker te roepen. — Galáten 6:10; Romeinen 12:20, 21.
Polish[pl]
Nie zamierzamy w ten sposób ich złościć, lecz chcielibyśmy im pomóc i skłonić ich do uzewnętrznienia tego, co w nich najlepsze (Gal. 6:10; Rzym. 12:20, 21).
Portuguese[pt]
Não se faz isso para irritá-los, mas para ajudá-los e para extrair o que há de melhor neles. — Gálatas 6:10; Romanos 12:20, 21.
Romanian[ro]
Şi noi nu procedăm astfel pentru a-i irita‚ ci pentru a-i ajuta şi a-i face să manifeste ceea ce au mai bun în ei. — Galateni 6:10; Romani 12:20‚ 21.
Russian[ru]
Мы никоим образом не хотим раздражать их этим, но хотим помогать им и содействовать тому, чтобы проявилась находящаяся в них доброта (Галатам 6:10; Римлянам 12:20, 21).
Slovenian[sl]
S tem jih nikakor ne želimo dražiti, temveč jim pomagati, da tudi pri njih pride do izraza dobro, ki je v njih. (Galačanom 6:10; Rimljanom 12:20, 21)
Swedish[sv]
Detta sker inte för att irritera dem, utan för att hjälpa dem och kalla fram det bästa hos dem. — Galaterna 6:10; Romarna 12:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mekim gutpela pasin long ol bambai yumi inap helpim ol long bihainim gutpela pasin.—Galesia 6:10; Rom 12:20, 21.
Chinese[zh]
我们这样行并不是想故意激怒他们,反之是要帮助他们,把他们最好的内在品质引发出来。——加拉太书6:10;罗马书12:20,21。