Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den langsomme start kan dog ikke udelukkende tilskrives konkurrence med andre (subsidierede) låneordninger, men skyldtes også - og navnlig - mangelen på interesse og det særdeles ineffektive banksystem i Polen i starten af overgangsprocessen.
German[de]
Dies ist nicht allein darauf zurückzuführen, daß es noch andere (subventionierte) Darlehen gab, sondern vor allem auf mangelndes Interesse und das ineffiziente Bankensystem in Polen zu Beginn des Übergangsprozesses.
English[en]
The reasons for the slow start should not only be attributed to competition from other (subsidized) loans but mainly to the lack of interest and the highly inefficient banking system in Poland in the early days of the transition process.
Spanish[es]
Esto se debe no tanto a la competencia de otros préstamos (subvencionados) como a la falta de interés y a la gran ineficacia del sistema bancario polaco durante los primeros días del proceso de transición.
Finnish[fi]
Tämä johtui osittain muiden (tuettujen) lainojen kilpailusta, mutta ensisijaisesti kuitenkin vähäisestä mielenkiinnosta ja Puolan erittäin tehottomasta pankkijärjestelmästä siirtymäkauden alkuvaiheissa.
French[fr]
Les raisons sont dues moins à la concurrence d'autres prêts (bonifiés) qu'au manque d'intérêt et à la grande inefficacité du système bancaire polonais au début du processus de transition.
Dutch[nl]
De redenen voor deze langzame start mogen niet uitsluitend worden gezocht in concurrentie van andere (gesubsidieerde) leningen maar vooral bij het gebrek aan belangstelling en het zeer onefficiënte bankwezen in Polen bij de aanvang van het overgangsproces.
Portuguese[pt]
As razões que explicam tal facto não deverão ser atribuídas apenas à concorrência de outros empréstimos (bonificados), mas sim principalmente à falta de interesse e ao sistema bancário muitíssimo ineficiente que existia na Polónia no início do processo de transição.
Swedish[sv]
Orsaken till den långsamma starten är inte enbart konkurrensen från andra (subventionerade) lån utan huvudsakligen bristande intresse och det mycket ineffektiva banksystemet i Polen i början av övergångs-processen.