Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да се затоплям, само за да усетя отново студа.
Bosnian[bs]
Ništa toplo neće me zagrijati.
Czech[cs]
Nechci se moc rozehřát, jen abych cítil tu zimu kolem.
Danish[da]
Det er ingen idé at varme sig for bare at komme til at fryse igen.
German[de]
Ich will mich nicht erst aufwärmen und dann wieder die Kälte spüren.
Greek[el]
Δε θέλω να ζεσταθώ για να νιώσω ξανά την παγωνιά.
English[en]
Don't want to get all warmed up just to feel the cold all over again.
Spanish[es]
No queremos calentarnos para luego sentir el frío otra vez.
Estonian[et]
Ma ei taha soojust, kui pean jälle külmetama.
Finnish[fi]
En halua lämmetä vain jotta voin taas kylmettyä.
French[fr]
Je ne veux pas me réchauffer pour sentir le froid de nouveau.
Croatian[hr]
Ništa toplo neće me zagrijati.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy azért melegedjünk fel, hogy utána újra fagyoskodjunk.
Italian[it]
Non volete riscaldarvi solo per sentire il freddo sopra di nuovo.
Dutch[nl]
Ik wil niet opwarmen om het straks weer koud te krijgen.
Polish[pl]
Nie chcę się zbyt rozgrzewać by znow za moment przmarznąć.
Portuguese[pt]
Não vale a pena aquecermo-nos para depois voltarmos a sentir o frio.
Romanian[ro]
Să ne încălzim înainte să dăm de frig iar.
Slovenian[sl]
Ne bi se rad ogrel in se spet ohladil.
Serbian[sr]
Ништа топло неће да ме загреје.
Swedish[sv]
Det är ingen idé att värma upp sig bara för att svalna igen.
Turkish[tr]
Yeniden üşüyeceğimi bilerek ısınmak istemiyorum.