Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig hævdede Kipas også, at selskabet faktisk havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet, og at det havde indgået uopsigelige kontraktlige forpligtelser til at eksportere betydelige mængder garn til Fællesskabet.
German[de]
In der Folgezeit habe er die betroffene Ware tatsächlich in die Gemeinschaft ausgeführt und sei darüber hinaus unwiderrufliche vertragliche Verpflichtungen zur Ausfuhr einer erheblichen Menge Garn in die Gemeinschaft eingegangen.
Greek[el]
Τέλος, η Kipas υποστήριξε επίσης ότι είχε όντως εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα και ότι είχε επίσης αναλάβει αμετάκλητες συμβατικές υποχρεώσεις για την εξαγωγή σημαντικών ποσοτήτων νημάτων στην Κοινότητα.
English[en]
Finally, Kipas also claimed that it had actually exported the product concerned to the Community and that it had also entered into irrevocable contractual obligations to export significant quantities of yarn to the Community.
Spanish[es]
Por último, Kipas también alegó que realmente había exportado el producto afectado a la Comunidad y que además había contraído obligaciones contractuales irrevocables para exportar cantidades significativas de hilados a la Comunidad.
Finnish[fi]
Lopuksi Kipas väitti myös, että se oli tosiasiallisesti harjoittanut kyseisen tuotteen vientiä yhteisöön ja että sillä oli myös suurien lankamäärien vientiä yhteisöön koskevia peruuttamattomia sopimusvelvoitteita.
French[fr]
Enfin, Kipas a prétendu qu'il a effectivement exporté le produit et s'est contractuellement engagé, d'une manière irrévocable, à continuer à en exporter des quantités substantielles dans la Communauté.
Italian[it]
Infine, la Kipas ha sostenuto di aver effettivamente esportato il prodotto in questione verso la Comunità e di aver assunto obbligazioni contrattuali irrevocabili di esportare quantitativi significativi di filati verso la Comunità.
Dutch[nl]
Tot slot voerde Kipas ook aan dat het het betrokken product ook werkelijk naar de Gemeenschap had uitgevoerd en dat het onherroepelijke contractuele verplichtingen was aangegaan om aanzienlijke hoeveelheden garens naar de Gemeenschap uit te voeren.
Portuguese[pt]
Por último, a Kipas afirmou também que tinha efectivamente exportado o produto em causa para a Comunidades e contraído obrigações contratuais irrevogáveis de exportar quantidades significativas de fios para a Comunidade.
Swedish[sv]
Slutligen hävdade Kipas att det faktiskt hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen och att det genom avtal också hade gjort oåterkalleliga åtaganden om att exportera betydande kvantiteter garn till gemenskapen.