Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Маранду каза, че в нейната фирма и сред колегите й инженери цари чувство на несигурност, тъй като заради икономическата криза обемът на работата е намалял и тъй като се страхуват, че отварянето на професията им ще донесе допълнителна конкуренция, която ще разводни дейността
Bosnian[bs]
Marandou kaže da u njenoj firmi i među kolegama inženjerima postoji nelagodnost jer je ekonomska kriza u zemlji smanjila obim posla-- i pošto se oni pribojavaju da će otvaranje njihove profesije dovesti do dodatne konkurencije i razvodniti tu oblast
Greek[el]
Η Μαράνδου ανέφερε πως υπάρχει ανησυχία στην εταιρεία της και σε συναδέλφους μηχανικούς, καθώς η οικονομική κρίση της χώρας έχει μειώσει το φόρτο εργασίας-- ενώ φοβούνται πως το άνοιγμα του επαγγέλματός τους θα φέρει περαιτέρω ανταγωνισμό, ο οποίος θα αλλοιώσει τον κλάδο
English[en]
Marandou said there 's unease at her firm and among fellow engineers as the country 's economic crisis has lessened the amount of work-- and as they fear that opening their profession will bring further competition diluting the field
Croatian[hr]
Marandou kaže kako u njezinoj tvrtki, kao i među kolegama inženjerima, postoji određena nelagoda, s obzirom da je gospodarska kriza smanjila opseg posla-- i strahuju da će otvaranje njihova zanimanja donijeti konkurenciju koja će dodatno razvodniti taj sektor
Macedonian[mk]
Маранду рече дека се чувствува загриженост во нејзиното претпријатие и меѓу колегите инженери, бидејќи економската криза во земјата го намали волуменот на работа-- и тие стравуваат дека отворањето на нивната професија ќе донесе поголема конкуренција што ќе ја ослаби оваа област
Romanian[ro]
Marandou a declarat că oamenii din firma sa şi colegii ingineri sunt neliniştiţi întrucât criza economică din ţară a redus volumul de muncă-- şi întrucât aceştia se tem că liberalizarea profesiei lor va aduce mai multă concurenţă, diluând acest domeniu
Albanian[sq]
Marandu tha se ka siklet në firmën e saj dhe midis kolegëve inxhinierë pasi kriza ekonomike e vendit ka pakësuar sasinë e punës, dhe se ata tremben se hapja e profesioneve të tyre do të sjellë konkurrencë të mëtejshme duke dobësuar fushën
Serbian[sr]
Marandu navodi da u njenoj firmi, kao i među kolegama inženjerima, postoji određena nelagodnost, s obzirom da je ekonomska kriza smanjila obim posla-- i strahuju da će otvaranje njihove profesije doneti konkurenciju koja će dodatno razvodniti taj sektor
Turkish[tr]
Marandou, ülkedeki ekonomik kriz nedeniyle iş hacminin düşmesinin ve mesleğin açılmasının daha fazla rekabet getirip pastadaki paylarını azaltacak olması korkusunun, şirketinde ve diğer mühendis arkadaşları arasında huzursuzluğa neden olduğunu söyledi