Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателство за жизнеността на една дълбоко вкоренена в района традиция е провеждането през първата половина на август на събора „Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale“, който се организира в едноименната местност и от няколко години представлява най-известният повод за дегустация на продукта.
Czech[cs]
Živé pokračování tradice hluboko spjaté s územím potvrzuje slavnost „Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale“, která se koná v první polovině srpna ve stejnojmenné obci a už několik let nabízí nejznámější příležitost ochutnat tento produkt.
Danish[da]
Frugtfestivalen »Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale« er et bevis på en livskraftig tradition, som har dybe rødder i området. Den finder sted i kommunen Rocca Imperiale i de første to uger af august og er i de seneste år blevet den mest berømte lejlighed til at smage på produktet.
German[de]
Wie lebendig diese im Erzeugungsgebiet verwurzelte Tradition ist, zeigt sich auch in der „Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale”, die in der ersten Augusthälfte an diesem Ort stattfindet und seit einigen Jahren als wichtigste Gelegenheit zur Verkostung des Erzeugnisses bekannt ist.
Greek[el]
Αδιάψευστο μάρτυρα της ζωτικότητας της παράδοσης αυτής, που είναι πολύ ριζωμένη στην περιοχή, αποτελεί η εκδήλωση «Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale» (Γιορτή του Λεμονιού της Rocca Imperiale) που διοργανώνεται στην ομώνυμη κοινότητα κατά το πρώτο 15μερο του Αυγούστου και αντιπροσωπεύει εδώ και μερικά χρόνια την πιο γνωστή εκδήλωση γευσίγνωστικής δοκιμής του προϊόντος.
English[en]
Demonstrating the vitality of a tradition that is very well rooted in the locality, the first half of August sees the ‘Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale’ festival, which is held in the village of the same name and has, for several years, been the most famous occasion for tasting the product.
Spanish[es]
Un ejemplo de la vitalidad de una tradición muy arraigada en el territorio es la feria llamada «Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale», que se celebra todos los años, en la primera quincena de agosto, en la localidad homónima y que constituye la ocasión más afamada de degustar el producto.
Estonian[et]
Kohalikul tasandil sügavalt sissejuurdunud traditsiooni elujõulisusest annab tunnistust sidrunilaat Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale, mis toimub augusti esimesel poolel samanimelises kommuunis ja mis on olnud juba mitu aastat hea võimalus kõnealuse toote degusteerimiseks.
Finnish[fi]
Alueella vakiintuneen perinteen elinvoimaisuudesta kertoo myös Rocca Imperialen kunnassa joka elokuun alkupuolella järjestettävä juhla, ”Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale”, joka on jo muutaman vuoden ajan ollut tunnetuin tilaisuus kyseisten sitruunoiden maisteluun.
French[fr]
Attestant la vitalité d'une tradition profondément enracinée dans le territoire, la «Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale», qui se tient durant la première quinzaine du mois d'août dans la commune du même nom, offre depuis quelques années l'occasion la plus célèbre de déguster ce produit.
Hungarian[hu]
A citromtermesztésnek a területen meghonosodott hagyományát hivatott igazolni az augusztus első felében, a citroméval azonos nevű településen évente megrendezett „Sagra dei Limoni di Rocca Imperia” – amely ünnep már jó néhány éve a legnevezetesebb alkalom a termék megkóstolására.
Italian[it]
A testimonianza della vitalità di una tradizione molto radicata nel territorio, nella prima quindicina di agosto si svolge la «Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale», che si tiene nella omonima località e che rappresenta da qualche anno la più rinomata occasione per la degustazione del prodotto.
Lithuanian[lt]
Gilias šaknis turinčias tradicijas, glaudžiai susijusias su šia vietove, rodo pirmas dvi rugpjūčio savaites Rocca Imperiale komunoje vykstanti „Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale“ šventė, kuri jau kelerius metus yra puikiausia proga paragauti šio produkto.
Latvian[lv]
Apliecinot šajā teritorijā dziļi iesakņotās tradīcijas dzīvotspēju, svētki ar nosaukumu “Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale”, kas tāda paša nosaukuma pašvaldībā notiek augusta pirmajās divās nedēļās, jau vairākus gadus piedāvā visplašāk zināmo iespēju nogaršot minēto produktu.
Maltese[mt]
Bħala xhieda tal-vitalità ta' tradizzjoni stabbilita sew fit-territorju, fl-ewwel ħmistax ta' Awwissu ssir is-“Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale” fil-lokalità nnifisha li għal dawn l-aħħar snin sar l-aktar avveniment magħruf għat-tidwiq tal-prodott.
Dutch[nl]
Dat een diep in de streek gewortelde traditie nog springlevend is, blijkt de eerste twee weken van augustus tijdens de „Sagra dei Limone di Rocca Imperiale” die gevierd wordt in het plaatsje met dezelfde naam en sedert enkele jaren de meest gerenommeerde gelegenheid is om het product te degusteren.
Polish[pl]
Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale, wydarzenie świadczące o głęboko zakorzenionej na tym obszarze tradycji, które odbywa się w pierwszych dwóch tygodniach sierpnia w gminie o tej samej nazwie, od kilku lat jest najpopularniejszą okazją do degustacji tego produktu.
Portuguese[pt]
Atestando a vitalidade de uma tradição profundamente enraizada no território, a «Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale», realizada na primeira quinzena de Agosto no município do mesmo nome, oferece, já há alguns anos, a oportunidade de renome para saborear o produto.
Romanian[ro]
Mărturie a vitalității unei tradiții puternic înrădăcinate în zonă, „Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale” (Festivalul lămâilor de Rocca Imperiale) care se desfășoară în localitatea cu același nume în prima jumătate a lunii august, reprezintă de câțiva ani ocazia cea mai renumită pentru a degusta produsul.
Slovak[sk]
Živé pokračovanie v tradícii hlboko spätej s územím potvrdzuje „Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale“, ktorá sa koná v prvej polovici augusta v rovnomennej obci a už niekoľko rokov ponúka najznámejšiu príležitosť ochutnať tento produkt.
Slovenian[sl]
Dogodek „Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale“, ki dokazuje živost tradicije, globoko ukoreninjene na ozemlju, in poteka v prvih dveh tednih avgusta v istoimenski občini, že nekaj let ponuja najbolj znano priložnost za degustacijo proizvoda.
Swedish[sv]
Fruktens skal är rikt på essentiella oljor och dess saft används för att framhäva rätternas doft och smak samt för att ge dem karaktär. Festivalen ”Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale” är ett bevis för livskraften hos en tradition som har djupa rötter i området.